Quiero saber por y para qué: die Fragewörter cómo, por qué y para qué

Dieses Fragewort wird verwendet, um die Form oder Art zu erfragen, wie eine Handlung ausgeführt wird, das heißt, es bezieht sich auf Methoden oder Prozesse. Genauer gesagt, ermöglicht es uns, die Art zu hinterfragen, wie sozusagen die mit dem verwendeten Verb übertragene Botschaft vervollständigt wird. Und ich sage es so, weil es möglich ist, dieses Fragewort mit Kopulaverben wie ser oder estar zu verwenden, die streng genommen keine Handlung darstellen, sondern ein Subjekt mit einem Attribut verbinden, ohne selbst semantische Bedeutung zu liefern. In diesem letzteren Fall bezieht es sich auf den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet oder befand. Schauen wir uns Beispiele an.

Prozesse, Methoden oder Formen:

¿Cómo se hacen las morcillas? (Wie macht man Blutwürste?)

¿Cómo aprendiste español? (Wie hast du Spanisch gelernt?)

¿Cómo se dice hola en alemán? (Wie sagt man hola auf Deutsch?)

Zustände:

¿Cómo era la casa donde naciste? (Wie war das Haus, in dem du geboren wurdest?)

¿Cómo está tu mamá? (Wie geht es deiner Mama?)

Ausdrücke:

¿Cómo así? Wird verwendet, um Erklärungen über etwas zu verlangen, das unsere Aufmerksamkeit erregt und uns unerwartet erscheint.

– Hoy me enojé con mi jefe y renuncié a mi trabajo. (Heute habe ich mich mit meinem Chef gestritten und meinen Job gekündigt.)
– ¿Cómo así? 

¿Cómo que…? Wird auch verwendet, um Erklärungen zu verlangen. Normalerweise über etwas, das uns ärgert oder über zum Beispiel eine Planänderung, mit der wir nicht gerechnet haben. Auch um etwas zu bestätigen, das uns überrascht.

– ¿Cómo que no vas a la fiesta? (Wie meinst du das, du gehst nicht zur Party?)
– ¿Cómo que ganaste la lotería? (Was heißt, du hast im Lotto gewonnen?)

¿Cómo estás? (Wie geht es dir?). Obwohl dieser Ausdruck in die Verwendung von cómo zur Frage nach Zuständen fällt, ist er erwähnenswert. Er wird sehr häufig als Begrüßung im Spanischen verwendet (Hola, ¿cómo estás? – Hallo, wie geht es dir?). Und ich hebe ihn hauptsächlich hervor, weil es kulturelle Unterschiede in seiner Verwendung geben kann. Im Spanischen fragt man jemanden, wie es ihm geht, als Höflichkeitsformel, das heißt, eine detaillierte und aufrichtige Antwort über den Zustand der Person wird nicht erwartet, und die häufigste Antwort ist (muy) bien, ¿y tú? ((sehr) gut, und dir?), auch wenn die Person, die so antwortet, gerade ihre schlimmste Zeit durchmacht. Bis zu dem Punkt, dass diese Frage Fremden gestellt werden kann, die wir vielleicht nie wiedersehen werden, wie zum Beispiel dem Kassierer in einem Supermarkt in einer Stadt, durch die wir nur durchreisen. In anderen Kulturen, besonders in der germanischen Kultur, nach dem was ich akademisch gelernt habe und was mir Menschen aus dieser Kultur bestätigt haben, mit denen ich Sprachaustausch und untrennbar davon Kulturaustausch betreibe, bedeutet die Frage ¿cómo estás?, dass der Fragende wirklich wissen möchte, wie es der anderen Person geht. Im Spanischen ist das nicht so. Wenn wir möchten, dass uns jemand erzählt, wie es ihm geht, müssen wir einerseits die Frage sprachlich verstärken:

– Hola, ¿cómo estás? (Hallo, wie geht es dir?)
– Bien, ¿y tú? (Gut, und dir?)
– Bien. ¿Y tú? ¿Cómo estás, todo en orden / todo bien / cómo te está yendo / tus cosas bien? (Gut. Und du? Wie geht es dir, alles in Ordnung / alles gut / wie läuft es so / deine Sachen gut?) und tausend weitere Optionen, und die Botschaft auch paralinguistisch verstärken: Blickkontakt, körperliche Berührung, der verwendete Tonfall usw. Ich sage es immer: eine Sprache zu lernen bedeutet zusätzlich, eine neue Kultur zu lernen, und ich selbst habe auf diesem Weg, meine Sprache zu lernen, um sie unterrichten zu können, viel über unsere Kultur gelernt, zusätzlich zu dem Glück, reisen zu können und Austausch mit spanischen Muttersprachlern aus fast allen Ländern gehabt zu haben, in denen Spanisch eine Muttersprache ist. Obwohl die spanische Sprache von vielen Millionen Menschen in vielen Ländern gesprochen wird, die viele verschiedene Kulturen umfassen, gibt es dennoch Dinge, die uns vereinen. Also, und jetzt spekuliere ich basierend auf meiner eigenen Erfahrung, ist die Privatsphäre, wie es mir geht, nicht so privat wie in anderen Kulturen. So können wir Spanischsprecher einander ¿cómo estás? fragen, nur um zu fragen, weil wir unbewusst wissen, dass das Gespräch darüber, wie es uns geht, später entstehen wird. Aus der Interaktion selbst mit der Person, die wir fragen, ohne eine erliche Antwort zu erwarten, wie geht es dir?