Cuando era niño me gustaba ir al circo: das pretérito imperfecto

Das Pretérito Imperfecto ist eine Zeitform des Indikativs, die wir verwenden, um Handlungen auszudrücken, die in der Vergangenheit auftraten, aber kein definiertes Ende haben: wenn wir diese Zeitform verwenden, zeigen wir an, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt geschah, aber aus semantischer Sicht wissen wir nicht, ob diese Handlung endete. Im Gegensatz zum Pretérito Indefinido präsentiert uns das Imperfecto die Handlungen, als würden wir sie „von innen” betrachten, als einen Prozess in der Entwicklung. Seine Hauptverwendungen sind, um wiederholende Handlungen in der Vergangenheit einzuführen, wie zum Beispiel um unsere Routine zu beschreiben, um Beschreibungen von Personen, Orten, Objekten oder Wetter in der Vergangenheit zu machen, um Handlungen einzuführen, die, während sie in der Vergangenheit abliefen, von einer anderen punktuellen unterbrochen wurden, und um Gedanken, Emotionen oder Überzeugungen in der Vergangenheit einzuführen. Es wird auch in vielen Fällen verwendet, um Alter und Zeit in der Vergangenheit einzuführen, immer begleitet von einem relevanten Ereignis oder einer relevanten Handlung. Schauen wir uns Beispiele an.

Cuando era niño, jugaba fútbol todos los días. (Als ich ein Kind war, spielte ich jeden Tag Fußball).

Mi abuela cocinaba empanadas cada domingo. (Meine Großmutter bereitete jeden Sonntag Empanadas zu).

Íbamos a la playa todos los veranos. (Wir gingen jeden Sommer an den Strand).

Ella estudiaba francés por las tardes. (Sie studierte am Nachmittag Französisch).

In diesen Beispielen sehen wir gewohnheitsmäßige Handlungen in der Vergangenheit.

La casa era muy grande y tenía un jardín hermoso. (Das Haus war sehr groß und hatte einen schönen Garten).

María llevaba un vestido azul y estaba muy elegante. (María trug ein blaues Kleid und war sehr elegant).

Hacía mucho calor esa tarde de verano. (Es war sehr heiß an diesem Sommernachmittag).

El pueblo era pequeño y tranquilo. (Das Dorf war klein und ruhig).

In diesen, Beschreibungen von Orten, Personen, Wetter.

Mientras estudiaba, sonó el teléfono. (Während ich studierte, klingelte das Telefon.).

Caminábamos por el parque cuando empezó a llover. (Wir spazierten durch den Park, als es zu regnen begann).

¿Qué hacías ayer a las tres de la tarde? (Was hast du gestern um drei Uhr nachmittags gemacht?).

Veía televisión cuando llegaste. (Ich sah fern, als du ankamst).

In diesen Beispielen, punktuelle Handlungen, die eine sich entwickelnde Handlung unterbrachen, das heißt, die begannen, während sich die andere Handlung entwickelte.

Pensaba que no vendrías. (Ich dachte, du würdest nicht kommen).

Creía que la reunión era mañana. (Ich glaubte, das Meeting sei morgen).

Quería comprarte un regalo. (Ich wollte dir ein Geschenk kaufen).

Sabía que algo malo iba a pasar. (Ich wusste, dass etwas Schlimmes passieren würde).

Hier sehen wir Beispiele für die Verwendung dieser Zeitform, um Überzeugungen oder Gedanken in der Vergangenheit auszudrücken.

Cuando tenía veinte años, yo vivía en Madrid. (Als ich zwanzig Jahre alt war, lebte ich in Madrid).

Mi hijo tenía cinco años cuando aprendió a nadar. (Mein Sohn war fünf Jahre alt, als er schwimmen lernte).

Eran las dos de la tarde cuando llegamos. (Es war zwei Uhr nachmittags, als wir ankamen).

Era muy tarde cuando terminé el trabajo. (Es war sehr spät, als ich die Arbeit beendete).

Und in diesen letzten Beispielen führen wir Alter und Zeit und Ereignisse oder Handlungen ein, die für dieses Alter oder diese Zeit relevant sind, ohne dass der Abschluss dessen, was im Pretérito Imperfecto ausgedrückt wird, aus kommunikativer Sicht relevant wäre.

Pretérito Imperfecto der Höflichkeit.

Die spanische Sprache ist eine Sprache der Nähe, weshalb Höflichkeitsformeln weniger verwendet werden als in anderen Sprachen. Weil Höflichkeit Distanz aufrechterhält, und spanische Sprecher versuchen, die Distanz zum Gesprächspartner zu verkürzen. Also, obwohl die Verwendung normaler Höflichkeitsformeln aus anderen Sprachen weniger häufig ist, die im Spanischen als zu höfliche Formen erscheinen würden, verwenden wir das Pretérito Imperfecto, um Bitten zu mildern. So könnten wir, wenn wir in einem Café sind und einen Kaffee wollen, dame un café (gib mir einen Kaffee) im Imperativ sagen, ¿me das un café, por favor? (gibst du mir einen Kaffee, bitte?) oder yo quería un café (ich wollte einen Kaffee). Und nein, in diesem Fall sagen wir nicht, dass wir gestern Kaffee trinken wollten, wir bitten höflich um den Kaffee, den wir jetzt wollen. Diese Form wird weit verbreitet verwendet, besonders wenn wir es mit Fremden zu tun haben und ihnen etwas bitten müssen.