Me voy a ir yendo: Sich von einer Veranstaltung in der spanischsprachigen Welt verabschieden
nders als in anderen Kulturen, wo jemand, der einen Ort verlassen möchte, einfach auf Wiedersehen sagt, oder „ich gehe", oder etwas Ähnliches, aufsteht und geht, ist das in der spanischsprachigen Welt normalerweise nicht so. Es ist ein Prozess, der Verabschiedungen beinhaltet, weitere Verabschiedungen, oft dass einem jemand ein Paket mit etwas Essen zum Mitnehmen vorbereitet, weitere Verabschiedungen danach und dann noch Winken von der Straße aus. Ja, das Gehen ist ein Ritual, das zwischen 20 Minuten und einer halben Stunde oder sogar noch länger dauern kann, und das muss man berücksichtigen, wenn man einen Ort verlassen muss, um zu einer bestimmten Zeit woanders anzukommen. Oder wenn man einfach Lust hat, einen Ort zu verlassen. In diesem Artikel werden wir dieses Ritual kurz durchgehen, damit du, falls du eines Tages bei einer gesellschaftlichen Veranstaltung in einem spanischsprachigen Land bist, weißt, dass das Gehen je nach deiner Herkunftskultur möglicherweise nicht so einfach ist, wie du es gewohnt bist.
Das Erste, was man verstehen muss, um zu begreifen, warum das passiert, ist, dass, obwohl der Individualismus in hispanischen Gesellschaften wie in vielen Gesellschaften voranschreitet, und obwohl wir, wenn wir von hispanischer Kultur sprechen, viele sehr unterschiedliche Kulturen zusammenfassen, etwas, was wir Hispanos gemeinsam haben, eine Kultur der Nähe ist. Hispanos berühren sich viel, wir umarmen uns, wir verwenden weniger Höflichkeitsformeln beim Sprechen als Menschen aus anderen Kulturen, weil Höflichkeit Distanz aufrechterhält, und besonders wenn wir uns in nicht-hispanischen Ländern befinden, werden wir an einem Nachmittag Freunde. Die Familie – aber die erweiterte Familie – und Freunde sind sehr wichtig für Hispanos, und wir haben sogar das Wort sobremesa, um uns auf die Zeit zu beziehen, in der wir nach dem Essen am Tisch bleiben und uns unterhalten. Wenn wir also eine Veranstaltung verlassen wollen – und ich verwende das Wort Veranstaltung, weil es viele Dinge umfasst, aber eine solche Veranstaltung könnte einfach ein Abendessen mit Freunden sein – müssen die anwesenden Personen uns wissen lassen, dass sie nicht wollen, dass wir gehen. Und da es eine kulturelle Tatsache ist, weiß derjenige, der gehen möchte, dass das passieren wird, wenn er ankündigt zu gehen.
Eine häufige Frage unter Spanischlernenden ist der Unterschied zwischen ir und irse. Und dieser Unterschied ist ganz einfach: ir bedeutet sich zu einem Ort hinbegeben, irse bedeutet einen Ort verlassen. Und einer der typischen spanischen Sätze, der die meisten Memes erzeugt, ist einer, den wir gewöhnlich verwenden, um das Ritual zu beginnen, eine gesellschaftliche Veranstaltung zu verlassen: me voy a ir yendo. Dieser Satz ist ein Beispiel für eine Verbalperiphrase (hier kannst du mehr darüber lesen, was eine Periphrase ist), was grob gesagt eine Gruppe von Wörtern ist, die sich ergänzend eine einzige Bedeutung vermitteln. Me voy a ir yendo bedeutet ich gehe… aber es bedeutet eigentlich ich werde anfangen zu gehen. Denn ja, wenn wir eine gesellschaftliche Veranstaltung verlassen wollen, wissen wir, dass es ein Prozess sein wird.
Wenn jemand bei einer gesellschaftlichen Veranstaltung in der spanischsprachigen Welt ankündigt, dass er se va a ir yendo, beginnen die Proteste – zum Beispiel, dass es sehr früh ist, dass morgen nicht gearbeitet wird, usw. – die Vorschläge – zum Beispiel „trink noch ein Bier, bevor du gehst”, was im Allgemeinen davon begleitet wird, dir dieses Bier zu servieren – und in vielen Fällen die Alternativen: jemand, der dir sagt, dass er in einer Stunde gehen muss und dich einlädt, zusammen zu gehen, obwohl ihr beide an entgegengesetzten Enden der Stadt wohnt und beide mit dem eigenen Auto gekommen seid. Das ist der erste Schritt, in dem im Allgemeinen der Abschied verlängert wird: es ist sehr üblich, dass wir noch ein Bier akzeptieren oder zusammen mit demjenigen gehen, der gehen wird.
Nach einer dieser Zugeständnisse kommt das Sagen, dass wir jetzt wirklich gehen: man sagt etwas wie bueno, ahora sí me voy (gut, jetzt gehe ich wirklich) und steht von seinem Platz auf. In diesem Moment wird jeder Anwesende gegrüßt, im Allgemeinen mit einer Umarmung und Kommentaren darüber, wie schön es war, sich zu treffen, und schließlich ist es Zeit, sich von den Gastgebern zu verabschieden und erneut zu kommentieren, wie schön das Treffen war. Im Allgemeinen dankt der Gast für die Einladung, der Gastgeber dankt dafür, dass man gekommen ist, und in vielen Fällen bereitet der Gastgeber eine Tupperware mit Essen oder so etwas vor, damit der Gast es mitnehmen kann. Dann macht derjenige, der geht, eine Art allgemeinen Gruß an die ganze Gruppe, alle versprechen, dass das Treffen bald wiederholt wird, und dann begleitet eine Gruppe derjenigen, die bleiben – wenn nicht alle, die bleiben – denjenigen, der geht, bis zur Straße. Einmal auf der Straße gibt es eine neue Runde von Umarmungen, und sobald derjenige, der geht, in seinem Transportmittel ist, winken sich diejenigen, die bleiben, und derjenige, der geht, noch einmal zu.
Bis vor ein paar Jahren war das so. Jetzt ist es schlimmer, weil jedes Treffen eine WhatsApp-Gruppe hat. Hispanos, und Lateinamerikaner im Besonderen, sind nicht sehr pünktlich und ziemlich unorganisiert. Die WhatsApp-Gruppe dient dazu, den Treffpunkt zu vereinbaren, was man dafür kaufen muss, um zu sagen, dass wir angekommen sind, wenn wir vor der Tür stehen (denn warum sollte man klingeln?), um eventuell die Ausgaben nach dem Treffen aufzuteilen und um der Gruppe mitzuteilen, dass wir nach dem Treffen zu Hause angekommen sind und uns noch einmal zu verabschieden. Und natürlich, um das nächste zu planen. Ich lasse euch ein Bild aus meinem eigenen WhatsApp da, damit ihr seht, dass ich nicht lüge :).
Schreibe einen Kommentar