Das Verb “gustar” (und viele andere)

Es gibt Verben, die kein Objekt benötigen, um Informationen zu übermitteln. Und im Fall der spanischen Sprache gibt es Verben, wie diejenigen, die atmosphärische Phänomene beschreiben, die nicht einmal ein Partikel benötigen, das als Subjekt fungiert. Wenn ich also jemandem sage: “Llueve” (Es regnet) oder “Napoleón murió” (Napoleon starb), reicht es aus, wenn mein Zuhörer aufgrund seines Weltwissens weiß, was Regen ist oder wer Napoleon war, um diese Sätze zu verstehen. Wenn ich jedoch ohne Kontext zu jemandem sage: “Yo tengo” (Ich habe) oder “Yo doy” (Ich gebe), übermittele ich keine Nachricht, da diese Verben Objekte benötigen, um sie zu vervollständigen, das heißt, um eine Nachricht zu übermitteln, muss ich angeben, was ich habe oder gebe.

Das direkte Objekt ist sozusagen das, was die verbale Handlung “erleidet”. Also, das Akkusativobjekt der deutschen Sprache. Im Fall von “Yo desayuno café” ist “café” das direkte Objekt, da es die Handlung des Trinkens von mir “erleidet”.

Yo (Subjekt) tengo (Handlung) muchos amigos (Direktes Objekt). Ich habe viele Freunde.

Ella (Subjekt) vende (Handlung) su auto (Direktes Objekt). Sie verkauft ihr Auto.

Das indirekte Objekt hingegen ist die Person oder das Ding, das die verbale Handlung empfängt. Kleine Klarstellung: Normalerweise, aufgrund der Grammatiklogik der spanischen Sprache, akzeptieren Verben, die nur ein Objekt benötigen, ein direktes Objekt, und Verben, die ein indirektes Objekt akzeptieren, akzeptieren auch ein direktes Objekt. Das heißt normalerweise, wenn es nur ein Objekt gibt, wird dies ein direktes Objekt sein, obwohl diese Regel einige Ausnahmen hat. Nachdem wir das gesagt haben, sehen wir uns Beispiele für Verben mit zwei Objekten an.

Yo (Subjekt) le doy (Handlung) una manzana (Direktes Objekt) a mi hija (Indirektes Objekt). Ich gebe meiner Tochter einen Apfel.
Ella (sujeto) le vende (acción) su auto (objeto directo) a su vecino (objeto indirecto). Sie verkauft ihrem Nachbarn ihr Auto.

Warum das Pronomen “le” zwischen das Subjekt und das Verb gestellt wird, ist eine Diskussion für einen anderen Artikel. In diesem Fall lass uns einfach bemerken, dass der Apfel und das Auto die direkten Objekte sind, da sie die Handlungen “erleiden” (der Apfel wird gegeben und das Auto wird verkauft) und die Tochter und der Nachbar die indirekten Objekte sind, da sie die Handlung des Verbs “empfangen”: Meine Tochter erhält den Apfel, den ich ihr gebe, und der Nachbar erhält das Auto, das ihm verkauft wird. Diese Struktur ähnelt der des Deutschen: wer die Handlung des Verbs “empfängt” ist das Dativobjekt. Es gibt doch einen Unterschied in der Satzordnung. Auf Deutsch, wenn man die beiden Nomen nennt, muss man zuerst das Dativobjekt stellen, und danach das Akkusativobjekt. Auf Spanisch wird normalerweise zuerst das Akkusativobjekt gestellt, und danach das Dativobjekt, obwohl das normalerweise passiert, aber es gibt viele Ausnahmen:

Yo le doy una manzana a mi hija. Ich gebe meiner Tochter einen Apfel.

Nachdem wir das gesagt haben, kehren wir zum Verb “gustar” zurück.

Niemand bezweifelt, dass wenn mir etwas gefällt, ich diejenige bin, die von diesem Etwas angezogen wird. Aber aus grammatikalischer Sicht funktionieren Verben wie “gustar” etwas anders, da das, was die Anziehungskraft verursacht, als Subjekt im Satz fungiert, und diejenige, die die Anziehung spürt, das indirekte Objekt des Verbs ist. Daher erinnern wir uns daran, dass das grammatikalische Subjekt immer in Person und Zahl mit dem Verb des Satzes konjugiert ist. Und zum Glück für dich, die du Deutsch sprichst, dieses Verb ähnelt dem deutschen Verb gefallen, und hat dieselbe Bedeutung.

Me (1. Person, Singular) gustan (3. Person, Plural) las flores (sie) (3. Person, Plural). Mir gefallen die Blumen.
Nos (1º persona, plural) gusta (3º persona, singular) la sopa (ella) (3º persona, singular). Uns schmeckt die Suppe. (Dieses Verb wird auch verwendet, um sich auf Essen zu beziehen).

Wie wir in den Beispielen sehen, konjugieren wir das Verb “gustar” immer entsprechend dem, was die Anziehung verursacht. Also ich bin eins, aber mir gefallen mehrere Blumen, und wir sind mehrere, aber uns schmeckt die Suppe (eine). Genauso wie auf Deutsch, wo was gefallen wird, im Nominativ steht und deswegen ist es das Subjekt, konjugiert man im Spanischen das Verb “gustar” nach was gefallen wird. Und wer spürt die Anziehung steht im Satz als indirekte Objekt, das ist im Vergleich, als Dativobjekt. Das indirekte Objekt, das heißt diejenige, die die Anziehung spürt, wird durch die Pronomen für indirekte Objekte eingeführt, die nicht weggelassen werden können.