Grammatik: ¿Pretérito imperfecto o pretérito indefinido?

Diese Zeitform hat auch mehrere Verwendungsmöglichkeiten. Ein Beispiel ist die Beschreibung von wiederholten Handlungen oder Gewohnheiten in der Vergangenheit.

– Cuando tenía 20 años ella jugaba al fútbol todos los fines de semana. Als sie 20 Jahre alt war, spielte sie jeden Wochenende Fußball.
– Yo trabajaba todos los lunes de mañana. Ich habe jeden Montagmorgen gearbeitet.

Beschreibung des Kontexts und der Situation: Um den Kontext festzulegen und vergangene Situationen zu beschreiben, wie das Wetter, die Uhrzeit, die Stimmung, das Aussehen usw., ist das imperfecto normalerweise die richtige Wahl.

– Ayer hacía mucho frío. Gestern war es sehr kalt.
¿Qué hora era cuándo llegaste? Eran las 4. Wie spät war es, als du ankamst? Es war 4 Uhr.

– Eran las 4. Es war 4 Uhr.

– Ella estaba contenta porque había aprobado el examen. Sie war glücklich, weil sie die Prüfung bestanden hatte.
– Yo, cuando era adolescente, era muy delgado. Als ich ein Teenager war, war ich sehr schlank.

Es ist auch oft die richtige Wahl, wenn wir gleichzeitige Handlungen beschreiben.

Yo desayunaba mientras ella leía. Ich habe gefrühstückt, während sie gelesen hat.
Él cantaba y todos lo aplaudían. Er sang, und alle haben ihm applaudiert.

Um das Alter und andere Merkmale von Menschen oder Dingen in der Vergangenheit zu beschreiben, verwenden wir normalerweise auch das Imperfekt.

Cuando yo tenía 20 años ya sabía tocar la guitarra. Als ich 20 Jahre alt war, konnte ich schon Gitarre spielen.
La casa era muy vieja, se estaba cayendo a pedazos. Das Haus war sehr alt, es zerfiel.

Wie ihr vielleicht bemerkt habt, ist das Ende der Handlung im imperfecto unbekannt, wenig relevant oder die Handlung kann noch nicht abgeschlossen sein. Schauen wir uns einige Beispiele an, in denen Sätze im indefinido mit Sätzen im imperfecto verglichen werden.

Cuando yo tenía 20 años ya sabía tocar la guitarra. Als ich 20 Jahre alt war, konnte ich bereits Gitarre spielen. –> Wahrscheinlich kann ich immer noch Gitarre spielen, das Ende der Handlung ist unwichtig.
Cuando yo tenía 20 años toqué la guitarra por primera vez en un concierto. Als ich 20 Jahre alt war, habe ich zum ersten Mal bei einem Konzert Gitarre gespielt. –> Das Konzert ist bereits vorbei.
Cuando yo tenía 20 años, tocaba la guitarra en conciertos. Als ich 20 Jahre alt war, spielte ich bei Konzerten Gitarre. –> Wiederholte Handlung, wir wissen nicht, ob ich es immer noch mache oder nicht.

Mientras yo cocinaba, ella limpiaba. Während ich gekocht habe, hat sie geputzt. –> Beide Handlungen finden gleichzeitig statt.
Yo cociné y ella limpió. Ich habe gekocht, und sie hat geputzt. –> Beide Handlungen sind abgeschlossen, aber wir wissen nicht, ob sie zur gleichen Zeit stattfanden oder welche zuerst stattfand.

Él tenía 20 años en 1997. Er war 1997 20 Jahre alt. –> Beschreibung einer Eigenschaft: das Alter.
Te entiendo, yo también tuve 20 años. Ich verstehe dich, ich war auch 20 Jahre alt. –> Ich bin jetzt nicht mehr 20 Jahre alt, und es ist semantisch wichtig, das zu betonen.

¿Qué comías en Alemania? Was hast du in Deutschland gegessen? –> Fragt nach den Essgewohnheiten, die die Person in Deutschland hatte. Die wahrscheinlichste Antwort ist eine Beschreibung der Essgewohnheiten während dieser Zeit. Es kann sich auf jemanden beziehen, der in Deutschland gelebt hat oder jemanden, der das Land besucht hat.
¿Qué comiste en Alemania? Was hast du in Deutschland gegessen? –> Fragt nach bestimmten Gerichten, die die Person in diesem Land probiert hat. Die wahrscheinlichste Antwort ist eine Aufzählung bestimmter Gerichte, wahrscheinlich solche, die für den Gesprächspartner ungewöhnlich sind, weil sie von den Gewohnheiten abweichen. Es bezieht sich auf jemanden, der das Land besucht hat, nicht auf jemanden, der dort gelebt hat, da diese Person Essgewohnheiten hatte.

Eine letzte Verwendung, die wir in diesem Artikel für das Imperfekt sehen werden, ist die höfliche Verwendung. Im Spanischen ist die Verwendung höflicher Formeln in der gesprochenen Sprache nicht so häufig wie in anderen Sprachen, aber diese Formel ist besonders gebräuchlich. In diesem Fall wird das Imperfekt in Bezug auf die Absichten des Sprechers verwendet und wird in der Regel mit dem Verb “querer” (wollen) verwendet.

(Yo) Quiero saber el precio de esta camisa. Ich möchte den Preis dieses Hemdes wissen. –> Direkt.
(Yo) Quería saber el precio de esta camisa. Ich wollte den Preis dieses Hemdes wissen. –> Höflich.

¡Hola! Quiero hacerte una pregunta. Hallo! Ich möchte dir eine Frage stellen. –> Direkt.
¡Hola! Quería hacerte una pregunta. Hallo! Ich möchte dir eine Frage stellen. –> Höflich.

Wenn wir eine Handlung beschreiben, die von einer anderen unterbrochen wurde, verwenden wir für die erste das Imperfekt und für die zweite das Präteritum.

Estábamos cenando cuando sonó el timbre. Wir waren beim Abendessen, als es an der Tür klingelte.
Ella estaba dormida cuando él llegó. Sie schlief, als er ankam.
Ella miraba la televisión cuando comenzó la tormenta. Sie sah fern, als der Sturm begann.