¿Adónde vas y cuándo llegas? Cuánto, cuándo, dónde y adónde

Cuánto fragt nach der Menge eines Substantivs, wenn es als Adjektiv oder Fragepronomen fungiert, oder nach der Intensität einer verbalen Handlung, wenn es als Adverb fungiert. Es hat Variationen in grammatikalischem Geschlecht und Zahl: cuánto (m., Sing.), cuánta (f., Sing.), cuántos (m., Pl.), cuántas (f., Pl.). Es fungiert als fragendes Adjektiv, wenn es ein Substantiv begleitet und mit ihm in grammatikalischem Geschlecht und Zahl übereinstimmt.

Im Singular wird es mit unzählbaren Substantiven verwendet:

¿Cuánto dinero tienes? (Wie viel Geld hast du?)
¿Cuánta harina necesito para la receta? (Wie viel Mehl brauche ich für das Rezept?)

Im Plural mit zählbaren Substantiven:

¿Cuántos estudiantes hay en la clase? (Wie viele Studenten sind in der Klasse?)
¿Cuántas horas trabajas al día? (Wie viele Stunden arbeitest du pro Tag?)

Als Fragepronomen kann es sich auf ein im Satz genanntes oder verstandenes Substantiv beziehen und stimmt auch in diesem Fall mit ihm in Geschlecht und Zahl überein.

Tengo muchos libros en mi casa, pero no sé exactamente cuántos. (Ich habe viele Bücher in meinem Haus, aber ich weiß nicht genau, wie viele.)
La receta lleva leche, pero no sé cuánta se necesita. (Das Rezept verwendet Milch, aber ich weiß nicht, wie viel benötigt wird.)

Es kann sich auch auf nicht genannte oder verstandene Substantive beziehen. In diesem Fall werden die männlichen Formen verwendet, sowohl im Singular als auch im Plural. In diesen Fällen wird das Substantiv immer weggelassen. Schauen wir uns einige Beispiele an.

¿Cuánto te sirvo? (Wie viel soll ich dir servieren? – Zum Beispiel, wie viel Wasser) Aber: ¿Cuánta agua te sirvo? (Wie viel Wasser soll ich dir servieren?)
¿Cuántos vienen? (Wie viele kommen? – Wie viele Leute) Aber: ¿Cuántas personas vienen? (Wie viele Personen kommen?)

Als fragendes Adverb begleitet es ein Verb und fragt nach der Intensität oder Dauer der verbalen Handlung. In diesem Fall ist es unveränderlich und man verwendet immer die Form cuánto.

¿Cuánto has dormido? (Wie viel hast du geschlafen? – Wie viele Stunden)
¿Cuánto corriste? (Wie viel bist du gelaufen? – Welche Distanz)
¿Cuánto te gusta el fútbol? (Wie sehr gefällt dir Fußball? – Intensität)

Verwendung mit Präpositionen.

Das Fragewort cuánto wird im Spanischen häufig mit verschiedenen Präpositionen verwendet, um Fragen zu Menge, Maß, Zeit oder Wert zu bilden. Die häufigsten Präpositionen sind a, de, en, por und para. Schauen wir uns einige Beispiele an.

A + cuánto
Wird verwendet, um nach Preisen, Äquivalenzen oder Messungen in Bezug auf etwas zu fragen.

¿A cuánto está el dólar hoy? (Wie steht der Dollar heute? – Welchen Wert hat er?)
¿A cuántos grados está el horno? (Auf wie viel Grad ist der Ofen? – Welche Temperatur hat er?)
¿A cuánto asciende la deuda? (Wie hoch sind die Schulden? – Welche Summe erreicht sie?)

De + cuánto
Gibt Besitz, Herkunft oder Zusammensetzung in Bezug auf eine Menge an.

¿De cuánto es el préstamo que pediste? (Wie hoch ist der Kredit, den du beantragt hast? – Welchen Betrag hat er?)
¿De cuántos años es el vino? (Wie viele Jahre alt ist der Wein? – Welches Alter hat er?)
¿De cuántas personas es la familia? (Wie viele Personen sind in der Familie? – Wie viele Mitglieder hat sie?)

En + cuánto
Fragt nach Zeit, Raum oder Aufteilung in Teile.

¿En cuánto tiempo llegas? (In wie viel Zeit kommst du an? – In welchem Zeitrahmen?)
¿En cuántas partes se divide el proyecto? (In wie viele Teile ist das Projekt unterteilt? – In welche Anzahl von Teilen?)
¿En cuánto queda el total? (Wie hoch ist die Gesamtsumme? – Welcher Betrag ergibt sich?)

Por + cuánto
Bezieht sich auf Austausch, Ursache oder Dauer.

¿Por cuánto lo vendes? (Für wie viel verkaufst du es? – Zu welchem Preis?)
¿Por cuánto tiempo me prestas el libro? (Für wie lange leihst du mir das Buch? – Für welche Dauer?)
¿Por cuántos votos ganó? (Mit wie vielen Stimmen hat er gewonnen? – Mit welchem Vorsprung?)

Para + cuánto
Fragt nach Zweck oder Kapazität in Bezug auf Menge.

¿Para cuántas personas es la cena? (Für wie viele Personen ist das Abendessen? – Für welche Anzahl?)
¿Para cuánto alcanza el dinero? (Wie weit reicht das Geld? – Für welche Menge an Dingen?)
¿Para cuántos días tienes comida? (Für wie viele Tage hast du Essen? – Für welchen Zeitraum?)