Amarás Buenos Aires: Das Futuro Simple im Spanischen
ch wählte den Satz amarás Buenos Aires (du wirst Buenos Aires lieben) für den Titel dieses Artikels, weil ich beim ersten Besuch der Stadt Buenos Aires diese Nachricht von einer Freundin erhielt, die bereits mehrmals dort gewesen war. Und ich wählte ihn außerdem, weil wir in diesem Artikel das Futuro Simple im Spanischen sehen werden, und bevor wir die reine und harte Grammatik betrachten, möchte ich einige Klarstellungen machen. Oder sagen, was ich denke, oder was ich glaube. Los geht's!
El futuro simple en español.
Das Futuro Simple im Spanischen ist eine Zeitform, die, wie ihr Name sagt, theoretisch verwendet wird, um zukünftige Ereignisse auszudrücken. Jein. Es ist tatsächlich eine sehr vielseitige Zeitform und aus meiner Sicht diejenige, die die meisten Unterschiede in ihrer Verwendung zwischen den verschiedenen Varianten der spanischen Sprache aufweist. Ich kehre zu dem Satz amarás Buenos Aires zurück: Ich verstand ihn, ja, perfekt, so wie ihn jeder spanische Muttersprachler perfekt verstehen würde, unabhängig von seiner nativen Sprachvariante, aber er klang für mich völlig unnatürlich. In meiner Sprachvariante würden wir normalerweise die Periphrase ir + a + Verb + Ergänzung verwenden, um diese Nachricht zu übermitteln: vas a amar Buenos Aires. Und während ich schreibe und denke, wäre die wahrscheinlichste Art, diese Nachricht zu übermitteln: te va a encantar Buenos Aires. Aber bei ihr kam es aus irgendeinem Grund so heraus, als sie mir diese Nachricht schrieb. Warum bringe ich dieses Beispiel? Weil, wie ich schon früher geschrieben habe, aus meiner Sicht diese Zeitform mehr für andere Funktionen verwendet wird als um Handlungen einzuführen, die sicher in der Zukunft stattfinden werden. Als großer Unterschied kann man sagen, dass es im spanischen Spaniens eine größere Tendenz gibt, diese Zeitform zu verwenden, um diese Art von Handlungen einzuführen, und dass es in Lateinamerika eine größere Tendenz gibt, das periphrastische Futur zu verwenden, aber das ist etwas, was meiner Meinung nach Variante für Variante analysiert werden muss und dessen Unterschiede aus meiner Sicht immer größer sind als die der Verwendung des pretérito perfecto gegenüber dem indefinido. Schauen wir uns also die Grammatik und die beschriebenen Verwendungen an. Alles, was ich von hier an schreiben werde, ist korrekt und verständlich für jeden spanischen Muttersprachler und für jeden Sprachlerner mit ausreichendem Niveau sprachlicher Kompetenz, aber seine Verwendungen im Alltag werden je nach Variante der spanischen Sprache variieren.
Regelmäßige Konjugation.
Die regelmäßige Konjugation des Futuro Simple erfordert einfach das Hinzufügen von Endungen zum Infinitiv der Verben, und diese sind für alle drei Verbgruppen des Spanischen gleich.
Hablar (sprechen).
Yo hablaré
Tú hablarás
Él/Ella/Usted hablará
Nosotros/as hablaremos
Vosotros/as hablaréis
Ellos/Ellas/Ustedes hablarán
Comer (essen).
Yo comeré
Tú comerás
Él/Ella/Usted comerá
Nosotros/as comeremos
Vosotros/as comeréis
Ellos/Ellas/Ustedes comerán
Vivir (leben, wohnen).
Yo viviré
Tú vivirás
Él/Ella/Usted vivirá
Nosotros/as viviremos
Vosotros/as viviréis
Ellos/Ellas/Ustedes vivirán
Häufige unregelmäßige Verben.
Obwohl das Futuro Simple relativ wenige unregelmäßige Verben hat, ist es entscheidend, die häufigsten zu kennen:
Unregelmäßigkeiten durch Stammwechsel.
Tener (haben) → tendr-
Yo tendré, tú tendrás, él tendrá, nosotros tendremos, vosotros tendréis, ellos tendrán
Venir (kommen) → vendr-
Yo vendré, tú vendrás, él vendrá, nosotros vendremos, vosotros vendréis, ellos vendrán
Poner (setzen, stellen) → pondr-
Yo pondré, tú pondrás, él pondrá, nosotros pondremos, vosotros pondréis, ellos pondrán
Salir (ausgehen) → saldr-
Yo saldré, tú saldrás, él saldrá, nosotros saldremos, vosotros saldréis, ellos saldrán
Valer (wert sein) → valdr-
Yo valdré, tú valdrás, él valdrá, nosotros valdremos, vosotros valdréis, ellos valdrán
Unregelmäßigkeiten durch Vokalverlust.
Haber (haben – Hilfsverb) → habr-
Yo habré, tú habrás, él habrá, nosotros habremos, vosotros habréis, ellos habrán
Caber (hineinpassen) → cabr-
Yo cabré, tú cabrás, él cabrá, nosotros cabremos, vosotros cabréis, ellos cabrán
Poder (können, dürfen) → podr-
Yo podré, tú podrás, él podrá, nosotros podremos, vosotros podréis, ellos podrán
Querer (wollen) → querr-
Yo querré, tú querrás, él querrá, nosotros querremos, vosotros querréis, ellos querrán
Saber (wissen) → sabr-
Yo sabré, tú sabrás, él sabrá, nosotros sabremos, vosotros sabréis, ellos sabrán
Besondere Unregelmäßigkeiten.
Decir (sagen) → dir-
Yo diré, tú dirás, él dirá, nosotros diremos, vosotros diréis, ellos dirán
Hacer (machen, tun) → har-
Yo haré, tú harás, él hará, nosotros haremos, vosotros haréis, ellos harán
Verwendungen des Futuro Simple.
Zukünftige Handlungen ausdrücken: Das ist sozusagen die offensichtlichste Verwendung dieser Zeitform, aber gleichzeitig diejenige, die am wenigsten vorkommt, zumindest in meiner Sprachvariante. Das heißt, sie wird verstanden und kann verwendet werden, aber im Allgemeinen neigen wir in meiner Sprachvariante dazu, sie durch das periphrastische Futur zu ersetzen, das wir in einem anderen Artikel sehen werden. Wie ich vorhin schrieb: grob gesagt können wir sagen, dass in Spanien diese Verwendung des Futuro Simple häufiger vorkommt und in Lateinamerika weniger, aber aus meiner Sicht hängt das von jeder Sprachvariante ab. Und damit sage ich dir nicht, dass du es nicht verwenden sollst, wenn du es gewohnt bist und mit einem lateinamerikanischen Muttersprachler sprichst. Du kannst es verwenden und deine Nachrichten werden verstanden werden. Was ich dir damit sagen will ist, dass du es sicherlich öfter hören wirst, wenn du mit spanischen Sprechern interagierst, und weniger, wenn du mit lateinamerikanischen Muttersprachlern interagierst. Eine Ausnahme davon, zumindest in meiner Variante, ist in der geschriebenen Sprache: in der Presse und Literatur zum Beispiel wird das Futuro Simple viel häufiger verwendet als das periphrastische. Schauen wir uns einige Beispiele an.
Mañana iré al médico. (Morgen werde ich zum Arzt gehen).
El año que viene viajaremos a Europa. (Nächstes Jahr werden wir nach Europa reisen).
Te llamaré cuando llegue a casa. (Ich werde dich anrufen, wenn ich nach Hause komme).
Wahrscheinlichkeit oder Vermutung in der Zukunft ausdrücken: Das ist auch eine sehr häufige Verwendung, die auch in einigen Fällen, je nach Sprachvariante, manchmal durch das periphrastische Futur ersetzt wird.
¿Crees que María irá a la fiesta? (Glaubst du, dass María zur Party gehen wird?).
Supongo que en 2050 llegaremos a Marte. (Ich nehme an, dass wir 2050 den Mars erreichen werden).
Seguramente mañana lloverá todo el día. (Sicherlich wird es morgen den ganzen Tag regnen).
Wahrscheinlichkeit oder Vermutung in der Gegenwart ausdrücken: Diese Verwendung ist auch sehr häufig und wird verwendet, um eine Vermutung über etwas Aktuelles auszudrücken, wie die Zeit, den Preis von etwas, etc.
¡Qué linda casa! ¿Cuánto costará? (Was für ein schönes Haus! Was kostet es?).
¿Qué hora será? Serán las 5. (Wie spät wird es wohl sein? Es wird wohl 5 Uhr sein. Es gibt keine Möglichkeit, die genaue Zeit zu überprüfen, also vermuten wir sie).
María no contesta el teléfono. Estará durmiendo. (María geht nicht ans Telefon. Sie wird wohl schlafen. Wir vermuten, dass sie gerade schläft).
Zukünftige Handlungen ausdrücken, die nicht sicher sind, aber die, wenn eine Bedingung erfüllt wird, unvermeidlich sein werden:
– Pedí tener el día libre mañana en el trabajo. (Ich habe darum gebeten, morgen arbeitsfrei zu haben).
– ¿Y si no te lo dan? (Und wenn sie es dir nicht geben?).
– Iré a trabajar. (Ich werde arbeiten gehen).
– Mi computadora no prende. La voy a llevar a un técnico. (Mein Computer geht nicht an. Ich werde ihn zu einem Techniker bringen).
– ¿Y si no puede repararla? (Und wenn er ihn nicht reparieren kann?).
– Me compraré otra. (Ich werde mir einen anderen kaufen).
Befehle oder Anweisungen ausdrücken: In einigen Sprachvarianten wird das Futuro Simple mit imperativer Bedeutung verwendet.
Hoy te acostarás temprano. (Heute wirst du früh ins Bett gehen. Ob du willst oder nicht).
Harás la tarea antes de salir. (Du wirst die Aufgaben machen, bevor du gehst).
Höfliche Bitten stellen: Verschiedene Zeitformen werden im Spanischen verwendet, um Höflichkeit zu Bitten hinzuzufügen, und das Futuro Simple ist eine davon. Es sollte beachtet werden, dass in dieser Verwendung die Bitte für den aktuellen Moment ist, nicht für etwas Zukünftiges, es sei denn, der Kontext zeigt etwas anderes an.
¿Podrá usted ayudarme? (Können Sie mir helfen?).
¿Tendrás un minuto para hablar conmigo? (Hast du eine Minute, um mit mir zu sprechen?).
Überraschung oder Ungläubigkeit ausdrücken: Im Allgemeinen in Form einer rhetorischen Frage, wenn wir bereits wissen, dass etwas real ist, wobei der Ausdruck ¿será posible? (ist das möglich?) die häufigste Verwendung in diesem Fall ist.
– El auto tiene dos ruedas pinchadas. (Das Auto hat zwei platte Reifen).
– ¿Será posible? (Ist das möglich?).
Wie du siehst, hat diese Zeitform viele mögliche Verwendungen. Die Bedeutung der mit dieser Zeitform übermittelten Nachricht hängt vom Kontext des kommunikativen Akts ab, wie viele Dinge in der Linguistik. Wenn also jemand zu dir sagt hoy te acostarás temprano, macht er keine Vorhersage, sondern gibt dir einen Befehl. Oder wenn jemand sagt mañana trabajaré todo el día, vermutet er es nicht, er weiß es. Und als meine Freundin mir sagte amarás Buenos Aires, vermutete sie es, weil sie mich kennt. Und sie hatte recht, ja, ich liebte Buenos Aires. Hier lasse ich dir Übungen, um dieses Thema zu üben. Danke fürs Lesen!
Schreibe einen Kommentar