Direkte und indirekte Objekte im Spanischen

Die Grundstruktur des Satzes im Spanischen ist Subjekt Verb Objekt. Es gibt jedoch Merkmale der spanischen Sprache, die es ermöglichen, dass diese Reihenfolge ziemlich flexibel ist. Zuerst einmal die Möglichkeit, das Subjekt zu elidieren. Die Verbkonjugation im Spanischen, die für Lernende der Sprache ein Kopfzerbrechen verursachen kann, bedeutet, dass die Verbendungen eine wichtige Informationslast tragen, die es in den meisten Fällen ermöglicht, dass das grammatische Subjekt im Satz nicht explizit genannt wird. So haben zum Beispiel „Yo desayuno café“ und „Desayuno café“ prinzipiell die gleiche Bedeutung. Prinzipiell ja, aber in Wirklichkeit nicht. Es gibt das Prinzip der sprachlichen Ökonomie, das nichts erzwungenes, sondern etwas Natürliches ist: Menschen neigen im Allgemeinen dazu, ihre Botschaft mit so wenigen Wörtern wie möglich zu übermitteln, wenn wir sprechen. Das heißt, wenn wir im Spanischen im Gegensatz zu anderen Sprachen das grammatische Subjekt explizit im Satz nennen, wollen wir damit etwas sagen. Wenn wir das Beispiel des Frühstücks nehmen, wenn ich sage „desayuné café“ (ich habe Kaffee gefrühstückt), dann sage ich einfach nur, dass ich Kaffee gefrühstückt habe. Aber wenn ich sage „yo desayuné café“, dann sage ich zwar auch, dass ich Kaffee gefrühstückt habe, also die Nachricht ist grob dieselbe, aber ich könnte auch ausdrücken wollen, dass ich die Person war, die Kaffee gefrühstückt hat, im Gegensatz zu anderen, die vielleicht etwas anderes gefrühstückt haben, wenn ich die Betonung auf „yo“ lege (yo desayuné café). Oder ich könnte sagen, dass ich Kaffee gefrühstückt habe im Vergleich zu anderen Frühstücksoptionen, wenn ich die Betonung auf „café“ lege (yo desayuné café). Es gibt auch die Möglichkeit, das Frühstück – also den Kaffee – stärker zu betonen, wenn wir café an den Anfang des Satzes setzen: Wenn ich also sage „café desayuné yo“ und zusätzlich das Wort „café“ beim Sprechen betone, dann betone ich den Fakt, dass mein Frühstück Kaffee war, aber mit einer stärkeren subjektiven Ladung, weil zum Beispiel die anderen Frühstücksoptionen aus irgendeinem Grund für mich verboten sind und ich meinem Gesprächspartner ganz klar machen möchte, dass ich Kaffee gewählt habe und nicht etwas anderes, was mit einem einfachen „desayuné café“ nicht so überzeugend klingen würde.

Dasselbe passiert, wenn es mehr als ein Objekt im Satz gibt. Die häufigste Reihenfolge, wenn sowohl ein direktes als auch ein indirektes Objekt in einem Satz vorkommen, ist Subjekt, Verb, direktes Objekt, indirektes Objekt, wie in „Yo le regalé flores a mi hermana“ (Ich habe meiner Schwester Blumen geschenkt). Wiederum wird das Subjekt sehr häufig elidiert, und es zu inkludieren gibt eine subjektive Bedeutung. Auch die Umstellung der Satzbestandteile hat eine subjektive Bedeutung. So könnte ich zum Beispiel sagen „Flores le regalé yo a mi hermana“, wobei ich durch die Betonung von „flores“ betone, dass dies das Geschenk war und nicht etwas anderes. Oder wenn ich „yo“ betone, dann unterstreiche ich, dass ich es war, der meiner Schwester die Blumen geschenkt hat und nicht eine andere Person. Wie wir im vorherigen Absatz gesehen haben, gibt es viele weitere mögliche Kombinationen, jede mit ihrer eigenen subjektiven Nuance. Als allgemeine Regel gilt, dass das, was wir an den Anfang des Satzes stellen, das ist, was wir betonen wollen, obwohl, wie wir gesehen haben, die Melodie des Satzes in der gesprochenen Sprache auch eine wichtige Rolle bei der subjektiven Bedeutung der Nachricht spielt.