¿Esta es tu casa? Possessivpronomen im Spanischen
ossessivpronomen sind Wörter, die anzeigen, wem oder was etwas gehört. Sie stimmen im grammatischen Geschlecht und in der Zahl mit dem besessenen Substantiv überein, nicht mit dem Besitzer, und es gibt zwei Arten: unbetonte Possessivpronomen oder Possessivadjektive und betonte Possessivpronomen oder Possessivpronomen. In diesem Artikel werden wir sehen, was sie sind und wie man sie verwendet. Los geht's!
Posesivos átonos.
Wie in der Tabelle zu sehen ist, gibt es nur in der ersten Person Plural (nosotros/as) und in der zweiten Person Plural, informell (vosotros/as), Formen der unbetonten Possessivpronomen für das Maskulinum und das Femininum. Schauen wir uns das zuerst an, da es zumindest etwas kürzer ist.
Wie weiter oben gesagt wurde, stimmen die Possessivpronomen im Geschlecht und in der Zahl mit dem besessenen Substantiv überein, nicht mit dem Besitzer. So kann “nosotros” sich auf eine Gruppe von ausschließlich männlichen Personen beziehen, aber wir sagen „nosotros amamos a nuestra madre“
(wir lieben unsere Mutter), weil „madre“ ein Substantiv im grammatikalischen Femininum ist. Ebenso, wenn wir „nosotras“ verwenden, was sich auf eine Gruppe von ausschließlich weiblichen Personen bezieht, sagen wir „nosotras amamos a nuestro padre“(wir lieben unseren Vater), weil „padre“ ein Substantiv im grammatikalischen Maskulinum ist.
Im Fall der Zahl stimmen sie ebenfalls mit dem besessenen Substantiv überein, nicht mit dem Besitzer. Schauen wir uns einige Beispiele an.
Mis amigos vienen a cenar a mi casa. Meine Freunde kommen zu mir nach Hause zum Abendessen.
¿Dónde están tus llaves? ¿Y tu chaqueta? Wo sind deine Schlüssel? Und deine Jacke?
Hoy compré comida para mis gatos y mi perro. Heute habe ich Futter für meine Katzen und meinen Hund gekauft.
Wie in den Beispielen zu sehen ist, verwenden wir das Possessivpronomen, das in der Zahl mit dem besessenen Substantiv übereinstimmt.
Die Possessivpronomen „su“ und „sus“ können mehrdeutig sein, da sie, wie in der Tabelle zu sehen ist, sich auf „él“, „ella“, „usted“, „ellos“, „ellas“ oder „ustedes“ beziehen können. Zur Klarstellung können sie, wenn nötig, durch eine Konstruktion mit der Präposition „de“ ersetzt werden, einer anderen Möglichkeit, Besitz im Spanischen anzuzeigen. Diese Konstruktion wird mit dem besessenen Substantiv, dem konjugierten Verb „ser“ in Verbindung mit diesem, der Präposition „de“ und einem Personalpronomen oder einem Eigennamen gebildet.
Este es su libro. Este es el libro de ella/él/ustedes. Dies ist sein/ihr/Ihr Buch.
Estos son sus libros. Estos libros son de María. Diese sind Marias Bücher.
Was die Stellung im Satz betrifft, stehen sie immer vor dem Substantiv, auf das sie sich beziehen. Wie wir in anderen Artikeln gesehen haben, ist die Wortstellung im Spanischen ziemlich frei, was es ermöglicht, ein oder ein anderes Element zu betonen. Wenn wir die Wortstellung in einem Satz mit unbetonten Possessivpronomen ändern, bleibt ihre Stellung vor dem Adjektiv.
Este es su libro. Su libro es este. Dies ist sein/ihr/Ihr Buch.
Estos son sus libros. Sus libros son estos. Diese sind seine/ihre/Ihre Bücher.
Posesivos tónicos.
Die betonten Possessivpronomen sind Pronomen, da sie das Substantiv im Satz ersetzen können. Wie die unbetonten Possessivpronomen stimmen sie mit dem besessenen Substantiv in grammatikalischem Geschlecht und Zahl überein. Schauen wir uns an, welche es gibt und Beispiele für ihre Verwendung, da dies etwas komplexer ist als bei den unbetonten Possessivpronomen, da in diesem Fall jedes von ihnen eine maskuline und eine feminine Form hat.
Schauen wir uns Beispiele für die Verwendung der betonten Possessivpronomen an und anschließend ein wenig sprachliche Pragmatik: Wann wählt jemand, das eine oder das andere zu verwenden? Die betonten Possessivpronomen stimmen, wie die unbetonten, im grammatikalischen Geschlecht und in der Zahl mit dem Substantiv überein, mit dem sie sich beziehen. Außerdem können sie das Substantiv ersetzen, das heißt, das Substantiv muss im Satz nicht genannt werden.
¿De quién es esta camisa? Wessen Hemd ist das?
Esa camisa es mía. Es mía. Dieses Hemd ist meins. Es ist meins.
¿Estos zapatos son tuyos? Sind diese Schuhe deine?
Sí, esos zapatos son míos. Sí, son míos. Ja, diese Schuhe sind meine. Ja, die sind meine.
¿Estos cafés son vuestros? Sind diese Kaffees eure?
Sí, esos cafés son nuestros. Sí, son nuestros. Ja, die sind unsere Kaffees. Ja, die sind unsere.
Wiederum kann die Satzstellung geändert werden, um unterschiedliche Dinge zu betonen.
Das sind unsere Kaffees: Es betont, dass die Kaffees uns gehören im Vergleich zu anderen Gruppen von Menschen. Diese Kaffees sind unsere: Es betont, dass genau diese Kaffees uns gehören, im Vergleich zu anderen Kaffees. Natürlich wird es Gründe geben, die uns dazu führen, die eine oder andere Option zu wählen. Im ersten Fall könnte es zum Beispiel sein, dass wir schon vorher auf die Kaffees gewartet haben, und im zweiten Fall, dass genau diese Kaffees die Spezialität sind, die wir bestellt haben.
Los pronombres tónicos se pueden utilizar además junto con el artículo definido correspondiente para enfatizar la posesión de un sustantivo específico. El artículo definido siempre se coloca antes que el pronombre tónico en la oración. Schauen wir uns Beispiele an.
Esa camisa es la mía. Dieses Hemd ist meines.
Esos libros son los tuyos. Diese Bücher sind deine.
Wenn der Kontext es erlaubt, können wir das Substantiv weglassen.
Los nuestros son los verdes. Unsere sind die grünen.
Las suyas son esas. Da „suyo“ und seine Varianten oft mehrdeutig sein können, werden sie häufig durch die Konstruktion mit „de“ ersetzt: las suyas son esas, las de él/ella, etc. son esas.
Ein bisschen sprachliche Pragmatik.
Verwendung von unbetonten Possessivpronomen: Betonung auf dem Substantiv oder der Handlung.
Die unbetonten Possessivpronomen (mi, tu, su, etc.) werden verwendet, wenn der Sprecher dem Substantiv mehr Bedeutung beimessen möchte als dem Besitzverhältnis. Dies liegt daran, dass die unbetonten Possessivpronomen einen neutraleren Charakter haben und sich in den natürlichen Fluss des Satzes einfügen, ohne das Besitzverhältnis zu sehr hervorzuheben.
Typische Verwendungskontexte:
Neue Information: Wenn das Substantiv wichtiger ist als die Besitzbeziehung. Beispiel: Mira mi libro („Schau mein Buch an.“). (Der Fokus liegt auf dem Buch als relevantem Objekt).
Alltägliche Kontexte: Wenn die Besitzbeziehung erwartbar ist oder keine zusätzliche Betonung erfordert. Beispiel: Voy a buscar mis gafas. („Ich gehe meine Brille holen.“). (Der Besitz ist nebensächlich im Hinblick auf den Zweck der Handlung).
Klarheit und sprachliche Ökonomie: Die unbetonten Possessivpronomen sind kürzer und effizienter in Situationen, in denen der Besitz nicht hervorgehoben werden muss.
Verwendung von betonten Possessivpronomen: Betonung der Besitzbeziehung.
Die betonten Possessivpronomen (mío, tuyo, suyo, etc.) werden verwendet, wenn der Sprecher die Besitzbeziehung hervorheben, kontrastieren oder betonen möchte. Sie sind pragmatisch markiert und erscheinen oft in Kontexten, in denen der Fokus darauf liegt, wer das Objekt besitzt oder im Vergleich zu anderen möglichen Besitzern.
Typische Verwendungskontexte:
Betonung des Besitzes: Beispiel: „Ese coche no es tuyo, es mío.“ (Der Fokus liegt darauf, wer das Auto besitzt).
Kontrast: Wenn eine Opposition zu einem anderen Besitz hergestellt wird. Beispiel: “El éxito no fue de ellos, fue nuestro.” („Der Erfolg war nicht ihrer, er war unserer.“).
Bestätigung: Um den Besitz von etwas zu unterstreichen, besonders in emotionalen oder argumentativen Kontexten. Beispiel: “Esta casa es mía, no lo olvides.” („Dieses Haus gehört mir, vergiss das nicht.“).
Elliptische Antworten: Wenn das Substantiv weggelassen wird und das Possessivpronomen als Pronomen verwendet wird. Beispiel: “¿Es este tu abrigo? No, el mío es más grande.” („Ist das dein Mantel? Nein, meiner ist größer.“).
Andere pragmatische Faktoren.
Sozialer Kontext und Formalität:
In formelleren Kontexten neigen Sprecher dazu, weniger markierte Konstruktionen (unbetonte Possessivpronomen) zu bevorzugen, um einen neutralen Ton beizubehalten. Die betonten Possessivpronomen, da sie emphatisch sind, können je nach Kontext emotionaler oder informeller klingen.
Formelles Beispiel: “Por favor, revise sus documentos.” („Bitte überprüfen Sie Ihre Unterlagen.“).
Informelles oder emotionales Beispiel: “¡Esos documentos son míos!” . („Diese Unterlagen sind meine!“).
Sprachökonomie:
Sprecher entscheiden sich für betonte Possessivpronomen anstelle längerer Konstruktionen, wenn das Substantiv bereits implizit oder bekannt ist.
Beispiel: “¿De quién es este cuaderno? Es mío.” („Wessen Hemd ist dieses? Es ist meines“).
Kommunikative Absicht:
Die Wahl hängt auch von der Absicht des Sprechers ab, die emotionale Beziehung zum Objekt oder zum Gesprächspartner hervorzuheben.
Neutral: “Es mi casa.” („Es ist mein Haus“).
Emphatisch: “¡Es mía!” („Es ist meins!“).
Schließlich, wie oben bereits erwähnt, ist die Verwendung von betonten Possessivpronomen mit bestimmten Artikeln die gewählte Option, wenn der Sprecher klarstellen möchte, dass ein bestimmtes Substantiv in der Besitzbeziehung involviert ist, ohne die Möglichkeit zu lassen, dass es sich um ein anderes handelt.
Als Fremdsprachenlerner weiß ich sehr gut, dass dieses Thema, besonders zu Beginn des Lernprozesses, etwas komplex erscheinen kann. Der Vorteil ist jedoch, dass es trotz der Komplexität sehr häufig verwendet wird, sodass die Chancen, Possessivpronomen in echten Sprachproben zu finden und sie in gesprochener und geschriebener Sprache zu verwenden, ebenfalls sehr häufig sind. Das hilft uns, unser Wissen relativ schnell zu verinnerlichen. Vielen Dank fürs Lesen und wenn du Fragen hast, schreib mir einfach.
Schreibe einen Kommentar