Etwas, was mir immer schwerfällt zu verstehen, ist der Widerstand oder sogar die Angst, die Menschen gegenüber der Nutzung von Technologie zeigen, wenn was Disruptives aufkommt. Nehmen wir zum Beispiel einen Klassiker der Horrorliteratur wie Mary Shelleys Frankenstein, der unter anderem von den Gesprächen beeinflusst wurde, die ihr Ehemann und ihr persönlicher Arzt über die Experimente von Luigi Galvani führten. Die Elektrizität, um genau zu sein. Heutzutage stehen wir dem Aufkommen verschiedener künstlicher Intelligenzen gegenüber, die für kontroverse Diskussionen gesorgt haben. Im Bereich des Fremdsprachenlernens, das uns hier betrifft, wurden Tools wie ChatGpt aufgrund verschiedener Kritikpunkte ins Visier genommen. Daher möchte ich meine Erfahrungen damit teilen und gleichzeitig die Nutzung als eine weitere sinnvolle Methode empfehlen, um die Fremdsprachenkenntnisse zu üben und zu verbessern.

Laut den Entwicklern ist ChatGpt ein Tool, das in natürlicher Sprache antworten kann, ähnlich wie eine andere Person. Aus meiner eigenen Erfahrung, da ich das Tool häufig verwende, trifft das zu. Aus dieser Perspektive betrachtet ist er ein nützliches Tool, um eine Fremdsprache zu üben. Es ist nicht immer einfach, eine Person zu finden, mit der man Sprachen austauschen kann, aber ChatGpt ist immer verfügbar, um eine Unterhaltung zu führen. Ein Nachteil ist, dass diese Konversation ausschließlich schriftlich stattfindet, wodurch wir unsere Aussprache oder unser Hörverständnis nicht verbessern können. Eine weitere Einschränkung besteht darin, dass die verwendete Sprache zwar natürlich klingt, aber nicht umgangssprachlich ist. Sie ist gewissermaßen neutral und zu korrekt, nicht dem, was wir im wirklichen Leben hören. Trotzdem finde ich persönlich, dass es zum Üben geeignet ist. Auch beim Übersetzen eines Textes, um beispielsweise einen Satz, den wir sogar im Kontext nicht zu 100% verstehen, besser zu verstehen. Das habe ich oft gemacht und die Ergebnisse sind zufriedenstellend. Eine Methode, die gute Ergebnisse liefert, ist, ChatGpt zu bitten, einen Text in eine bestimmte Sprache zu übersetzen und dann darum zu bitten, die Übersetzung zu korrigieren, damit sie natürlicher in der Zielsprache klingt. Und als Möglichkeit zum Üben und Verstehen der Zielsprache finde ich es sehr nützlich, abgesehen davon, dass Übersetzungen im akademischen Umfeld als Lernmittel allgemein so verpönt sind.

Kann uns ChatGpt eine Sprache beibringen?

Zumindest derzeit und basierend auf meinen Erfahrungen, nein. Aus zwei Gründen. Erstens macht er Fehler. Das habe ich überprüft, indem ich ihn nach Dingen in meiner eigenen Sprache gefragt habe. Zum Beispiel: Gib mir 10 Beispielsätze für die Verwendung des pretérito indefinido im Spanischen. Manchmal gibt er Sätze im imperfecto an. Aus meiner Sicht können wir ihn also nutzen, um bestimmte Themen wie z. B. Grammatikthemen zu üben, vorausgesetzt, wir haben bereits gewisse Kenntnisse des Themas, sodass wir zumindest erkennen können, dass einige generierten Inhalte Fehler enthalten, und wir ihm die richtigen Fragen stellen können, damit er sie korrigiert. Mit anderen Worten, es ist keine gute Idee, ihn nach etwas fragen, von dem wir nichts wissen, aber es ist eine gute Idee, ihn zu nutzen, um bereits vorhandenes Wissen zu festigen. Zweitens ist er als "Lehrer" ganz unkreativ und unfähig, eine Struktur aufrechtzuerhalten. Und wieder macht er Fehler. Dieses Experiment habe ich gemacht: Eines Tages bat ich ihn, mir Französisch beizubringen, und er begann mir eine Reihe von Übungen zu verschiedenen Themen und Niveaus vorzuschlagen. Einerseits gab es wenig Zusammenhang zwischen den verschiedenen Übungen, aber vor allem gab er mir oft direkt die Antworten, manchmal korrigierte er mich mit Fehlern, und die meiste Zeit wiederholte er sich unnötig. Daher musste ich ihm sehr genaue Anweisungen geben, um Übungen zu erstellen, mit denen ich bestimmte Aspekte der französischen Sprache üben konnte, die mich an diesem Tag interessierten. Hier tritt ein weiteres Problem auf: mit dieser Methode ist es unwahrscheinlich, dass man diejenigen Aspekte der Zielsprache entdeckt, die sich so stark von der eigenen Sprache unterscheiden, dass man nicht die richtigen Fragen stellen kann, damit diese Technologie die notwendigen Ressourcen erstellt, um sie uns "beizubringen".

Um ein praktisches Beispiel zu nennen: wenn ich mit ChatGpt das Perfekt im Deutschen hätte lernen wollen, hätte ich ihm kaum die Frage stellen können, welche Verben das Hilfsverb 'sein' und welche das Hilfsverb 'haben' verwenden, da weder im Spanischen noch im Englischen, die zwei Sprachen, die ich sprach, als ich anfing, Deutsch zu lernen, diese Eigenschaft in ihrer Grammatik existiert. Das habe ich in meinem Unterricht gelernt, und wenn ich versucht hätte, das passé compossé im Französischen ausschließlich mit ChatGpt zu lernen, hätte ich ihm wahrscheinlich die Frage gestellt, ob alle Verben das Hilfsverb 'avoir' verwenden oder ob einige das Hilfsverb 'être' verwenden, weil ich aufgrund meiner vorherigen Erfahrung wusste, dass dies möglich wäre. Also komme ich zu demselben Punkt zurück: Es ist ein besseres Tool, um vorhandenes Wissen zu festigen, als um von Null anzufangen.

Abschließend und abseits von katastrophalen Visionen, dass künstliche Intelligenzen die Welt beherrschen werden und Menschen aufhören zu denken werden, glaube ich, dass insbesondere ChatGpt, da ich ihn benutzt habe, ein empfehlenswertes Tool ist, um eine Fremdsprache zu üben. Man muss jedoch wissen, dass es seine Grenzen hat. Aber letztendlich haben wir jederzeit die Möglichkeit, über jedes Thema zu sprechen und mit den richtigen Anweisungen können wir eine Interaktion erreichen, die für unser Sprachniveau verständlich ist, aber gleichzeitig die Herausforderung darstellt, die wir bei jeder Begegnung mit dieser Sprache brauchen, um allmählich Fortschritte in unseren sprachlichen Fähigkeiten zu machen.