No me hagas pirar porque piro: Warum lohnt es sich, umgangssprachliche Ausdrücke in unseren Zielsprachen zu lernen?
ein erster Kontakt mit Fremdsprachen war im Alter von acht oder neun Jahren, als ich anfing, Englisch zu lernen. Das ist schon eine Weile her, in einer kleinen Stadt im Nordwesten Uruguays, in der Zeit vor dem Internet. Das Englisch, das ich damals lernte, obwohl es für Kinder und später für Jugendliche war, war das Englisch der akademischen Institution.
Ich glaube, das ist etwas, das allen passiert, die eine Fremdsprache lernen, und besonders denen, die sie in einer Institution lernen: Wir lernen etwas, aber dann setzen wir uns mit der Sprache auseinander, die auf der Straße gesprochen wird, und begegnen etwas ganz anderem, sogar Dingen, die wir einfach nicht verstehen können, unabhängig vom Niveau der sprachlichen Kompetenz, das wir erreicht haben. Denn, immer aus meiner Sicht und wie ich in diesem Artikel sagte, spricht man, wie man spricht, und „wie man spricht“ hat viele Definitionen. Das heißt, die meisten Menschen ändern ihre Art zu sprechen, in vielen Fällen je nach Gesprächspartner, kommunikativem Kontext usw. Der Punkt ist, dass ich, dort im Nordwesten Uruguays, in einer Zeit, in der es noch kein Internet gab und es nur drei Fernsehsender gab, begann, mit dem „echten“ Englisch in Kontakt zu kommen, etwa zehn Jahre, nachdem ich angefangen hatte, es zu lernen, und ich merkte, dass es viele Dinge gab, die ich nicht verstand.
Später begann ich zu reisen, und während des Reisens merkte ich, wie sehr es eine Reise erleichtert, die Sprache des Landes zu sprechen, das man besucht. Und nicht nur in der offensichtlichen Weise. Klar, wenn man die Landessprache eines Landes beherrscht, wird die Kommunikation viel einfacher sein, als wenn man eine Fremdsprache spricht, die der jeweilige Gesprächspartner nicht spricht. Oder nicht sprechen will, obwohl er sie spricht, was in einigen Ländern vorkommt. Trotzdem, jenseits der sprachlichen Kompetenz, erleichtert es schon vieles, wenn man zumindest ein bisschen die Sprache eines Landes spricht, das man besucht. Im Allgemeinen kommt es den Einheimischen sympathisch vor, dass wir zumindest versuchen, etwas in ihrer Landessprache zu brabbeln. Aus meiner Sicht ist es eine Form des Respekts: Wir alle wissen, wie schwierig es ist, Fremdsprachen zu lernen, aber wenn wir zumindest etwas sagen können, zeigen wir, dass wir zumindest versucht haben, uns der Kultur dieses Landes, das wir besuchen, zu nähern. Es kommt gut an, das verspreche ich, auch wenn wir nur wenig sagen können. Ich weiß zum Beispiel, wie man auf Albanisch sagt: „Hallo, ich bin Federico“ (Përshëndetje, unë jam Federico) und auf Serbokroatisch „Hallo, wie geht’s?“ (Zdravo, kako si?). Ich kann nichts anderes in beiden Sprachen sagen, aber jedes Mal, wenn ich diese Sätze mit Muttersprachlern verwenden konnte, waren die Reaktionen sehr positiv. Und das sind alltägliche Sätze.
Als Erwachsener begann ich, Deutsch, Französisch zu lernen, mein Englisch zu verbessern und entschied mich, einen Master in Spanisch als Fremdsprache zu machen. Im Grunde genommen aufgrund der Reisen und des kulturellen Austauschs, den sie mit sich bringen. Eines Tages war ich im C1-Deutschkurs, mitten in der COVID-19-Pandemie. Ich erinnere mich nicht genau, worüber wir gesprochen haben, aber unser Lehrer, ein Muttersprachler aus Deutschland, mit seinem ganzen deutschen Akzent und dazu noch mit einem Lächeln im Gesicht, weil er, glaube ich, genau wusste, was er auslösen würde, sagte uns folgendes:
– Cuándo salgamos de este quilombo…
Die Reaktion war ein lautes Lachen von der ganzen Gruppe. Das Wort quilombo, das im Río-de-la-Plata-Spanisch häufig verwendet wird, stammt aus dem Portugiesischen, einer Sprache, die unser Spanisch stark beeinflusst. Quilombos waren, in der Zeit der Sklaverei, Orte, an denen entflohene Sklaven lebten. Dieses Wort stammt wiederum aus dem Kimbundu, einer Sprache, die in Angola gesprochen wird. Heutzutage hat es seine ursprüngliche Bedeutung verloren und bedeutet unter anderem hier ein Problem oder ein Durcheinander. Es ist tatsächlich von der RAE anerkannt. Aber unser Lachen rührte daher, dass wir nicht erwartet hatten, dass der Lehrer dieses Wort, das so typisch für unsere Breitengrade ist, verwenden würde. Es war natürlich ein Lachen der Überraschung und der Akzeptanz.
Ich kann drei Wörter auf Albanisch sagen, weil ich vor einigen Jahren eine Person aus Albanien kennenlernte. Ich versuche ständig, über das Internet Kontakte zu knüpfen, um die Sprachen, die ich lerne, zu üben und, wie immer, wenn ich von jemandem kontaktiert werde, ist das erste, worauf ich achte, sicherzustellen, dass die Person, die sich auf diesem Profil zeigt, real ist. Dieses Mal kontaktierte mich diese Person aus Albanien, und als wir anfingen zu sprechen, erzählte ich ihr, dass ich aus Uruguay komme. Da mein Land relativ unbekannt ist, fragte ich sie, ob sie eine Ahnung hatte, wo es sich befindet.
– ¿Uruguay? ¡Claro que sé dónde queda, boludo!
Ich ließ meine Wachsamkeit völlig fallen, weil es mich einfach verwirrte. Ich hätte nie erwartet, dass jemand aus Albanien mich boludo nennen würde. Dieses Wort hat seinen Ursprung in den Unabhängigkeitskriegen Argentiniens, in denen die Gauchos gegen die spanischen Soldaten mit den Waffen kämpften, die sie hatten, darunter die boleadoras, eine Wurfwaffe, die aus zwei oder drei Steinkugeln besteht, die durch Lederbänder verbunden sind. Diejenigen, die die boleadoras trugen, wurden boludos genannt. Aber die Gauchos waren den Schusswaffen der Spanier stark ausgesetzt, weshalb sie leicht starben. Aus diesem Grund sagte einmal ein argentinischer Politiker, dass man nicht boludo sein sollte. Daraus stammt die erste Bedeutung dieses Wortes, dumm oder idiotisch. Heutzutage hat das Wort boludo, das in Argentinien und Uruguay verwendet wird, viele weitere Bedeutungen. Tatsächlich ist die häufigste Verwendung heute als Anrede, als eine Art, sich untereinander zu rufen, und in diesem Kontext hat es keinerlei beleidigende Bedeutung. Und diese Person aus Albanien hat dieses Wort nicht nur verwendet, sondern sie benutzte es auf eine sehr natürliche Weise, genauso wie ich es ständig in meinem Spanisch verwende. Da war meine Neugier geweckt, und die Kommunikation verlief viel leichter.
Warum erzähle ich das alles? Einfach, weil es aus meiner Sicht sehr nützlich ist, umgangssprachliche Ausdrücke in der Sprache oder den Sprachen zu lernen, die wir lernen. Und nein, ich werde euch keine Liste mit solchen Ausdrücken auf Spanisch hinterlassen, da sie in jedem Land unterschiedlich sind. Die Botschaft, die ich hier vermitteln möchte, ist, dass es egal ist, welche Sprache ihr lernt, versucht, mit einem Einheimischen in Kontakt zu treten, um Dinge auszutauschen und zu lernen, die ihr nicht in Büchern lernen werdet, die ihr sicherlich auch nicht in einer Sprachschule lernen werdet, aber die ihr auf der Straße die ganze Zeit hören werdet. Denn die Verwendung dieser Ausdrücke wird für den Gesprächspartner unerwartet sein und eine positive Reaktion hervorrufen, eine Art sprachliche Nähe, wenn man so will, und es wird die Kommunikation erleichtern, auch wenn unser Sprachvermögen in der Sprache, die wir verwenden, nicht optimal ist.
Schreibe einen Kommentar