Vaya a buscar bayas detrás de la valla: die Aussprache von b und v im Spanischen
ir müssen einige phonetische Konzepte klären, bevor wir mit dem Inhalt dieses Artikels beginnen. Es sind mehrere Konzepte, aber ich denke, sie werden nicht nur helfen, das, was wir in diesem Artikel behandeln, zu verstehen, sondern auch, um allgemein etwas über Phonetik zu lernen.
Um zu verstehen, was ich in diesem Artikel erklären werde, ist es wichtig zu wissen, dass sich ein Konsonant von einem Vokal dadurch unterscheidet, dass Konsonantenlaute durch irgendeine Art von Hindernis für den Luftstrom im Sprachapparat gekennzeichnet sind, während Vokallaute keine solche Behinderung aufweisen. Ein Frikativkonsonant hingegen wird ausgesprochen, indem der Luftstrom kontinuierlich durch eine enge Öffnung geleitet wird, wodurch Reibung mit den Strukturen entsteht, die diese Öffnung bilden. Ein Beispiel ist das f im Spanischen: Es ist ein labiodentaler Frikativkonsonant, da die kleine Öffnung, durch die die Luft strömt, von den oberen Zähnen und der Unterlippe gebildet wird. Ein Okklusivkonsonant wird ausgesprochen, indem der Luftstrom für einen Moment vollständig blockiert wird, bevor er wieder freigegeben wird. Ein Beispiel ist das p im Spanischen, ein bilabialer Okklusivkonsonant, weil der Luftstrom für einen Moment vollständig durch beide Lippen blockiert wird. Ein Approximantkonsonant schließlich wird ausgesprochen, indem zwei Strukturen des Sprachapparats einander angenähert werden, ohne dass Reibung entsteht (daher kein Frikativ) und mit einer gewissen Behinderung des Luftstroms (daher kein Vokal). Beispiele sind, wie wir sehen werden, das b und das v im Spanischen, je nach Fall, da sich beide Lippen so weit annähern, dass der Luftstrom teilweise behindert wird, jedoch nicht genug, um Reibung zu erzeugen.
Die Aussprache von Konsonanten kann stimmhaft oder stimmlos sein. Bei stimmhaften Lauten lassen wir die Stimmbänder vibrieren, bei stimmlosen nicht. Schauen wir uns die Beispiele aus dem vorherigen Absatz an: Im Spanischen ist das f ein stimmloser labiodentaler Frikativkonsonant, weil die Stimmbänder beim Aussprechen, zusätzlich zum Artikulationsort, nicht vibrieren. Das p ist ein stimmloser bilabialer Okklusivkonsonant, aus den gleichen Gründen. Das b und das v hingegen sind stimmhafte Konsonanten, die, wie wir sehen werden, je nach Fall okklusiv oder approximant sein können. Eine relativ einfache Methode, um festzustellen, ob ein Konsonant stimmhaft oder stimmlos ist, besteht darin, die Larynxregion zu berühren, während man ihn ausspricht: Spürt man eine Vibration, ist der Laut stimmhaft; wenn nicht, ist er stimmlos.
Unter spanischen Muttersprachlern ist der Glaube weit verbreitet, dass b und v unterschiedliche Aussprachen haben. Konkret glauben wir – und ich schließe mich ein, da ich es selbst geglaubt habe –, dass das v als stimmhafter labiodentaler Frikativkonsonant ausgesprochen wird, also wie das v in very im Englischen, das w in Würstchen im Deutschen oder das v in vouloir im Französischen. In meinem Fall liegt das daran, dass man es mir in der Grundschule so beigebracht hat, obwohl es falsch ist. Daher glaubte ich es, bis ich durch Fehler beim Sprechen der Fremdsprachen, die ich spreche, verstand, dass es nicht so ist. Vollständig klar wurde es mir während meines Masterstudiums für Spanisch als Fremdsprache an der Universität. Aber nein, b und v werden im Spanischen gleich ausgesprochen und wechseln je nach Fall zwischen der okklusiven und der approximanten Aussprache, wie wir noch sehen werden.
Phonetische Neutralisierung von b und v
Im klassischen Latein wurde das b in allen Positionen als stimmhafter bilabialer Okklusiv ausgesprochen, während das v als stimmhafte bilabiale Halbvokal /w/ ausgesprochen wurde, ähnlich dem w in dem englischen Wort water. Mit der Entwicklung zu den romanischen Sprachen verlor das okklusive b /b/ in einigen Positionen an Spannung, was zur stimmhaften bilabialen Approximanten /β/ führte, die im heutigen Spanisch erhalten geblieben ist. Das v hingegen entwickelte sich zu einem stimmhaften labiodentalen Frikativ, sodass diese Aussprache in einigen Dialekten des mittelalterlichen Spanisch vorhanden war. Diese Form blieb in anderen romanischen Sprachen, wie im Französischen, und in Sprachen, die Wortschatz aus dem Latein übernommen haben, wie dem Englischen, erhalten. Im Spanischen hingegen ging diese Aussprache in den meisten Varietäten verloren. Nur in einigen Regionen Spaniens – aufgrund des Einflusses lokaler Sprachen wie des Katalanischen – und in manchen Teilen Amerikas – durch den Einfluss indigener Sprachen – kann man diese Aussprache des v finden. Am häufigsten ist jedoch die Alternanz zwischen der stimmhaften bilabialen Okklusiven /b/ und der stimmhaften bilabialen Approximanten /β/.
Die Laute von b und v im Spanischen.
- [b]: stimmhafter bilabialer Okklusiv. Dieser Laut entsteht durch einen vollständigen Verschluss zwischen den beiden Lippen, ähnlich dem Anfangslaut in boy im Englischen.
- [β]: stimmhafter bilabialer Approximant. In dieser Variante nähern sich die Lippen einander, schließen sich jedoch nicht vollständig, was einen weicheren und entspannteren Laut erzeugt.
Die okklusive Aussprache tritt zu Beginn eines Wortes, nach einer Pause oder nach einem Nasalkonsonanten auf, während die approximante Aussprache nach einem Vokal oder nach einem nicht-nasalem Konsonanten erfolgt. So sprechen wir aus /b/ola (bola), un /b/eso (beso), /b/entana (ventana) y en/b/ío (envío), aber la /β/entana (la ventana), la /β/ola (la bola), al/β/a (alba) y cur/β/a (curva).
Wir sind am Ende angelangt. Ich weiß, dass ich viele Informationen eingebaut habe, um zwei ziemlich ähnliche Laute zu unterscheiden, aber ich hielt es für nützlich, weil der Fehler in der Aussprache derjenige ist, der am ehesten fossilisiert, das heißt, unser Gehirn entscheidet, dass eine Korrektur nicht nötig ist, da er zwar die Kommunikation stören kann, aber nicht unmöglich macht. Und aus meiner persönlichen Erfahrung ist das Erlernen von phonetischen Konzepten, unter anderem, ein sehr gutes Mittel, um die Aussprache der Sprache(n), die wir lernen möchten, zu verbessern.
Schreibe einen Kommentar