Wo soll man mit dem Spanischlernen anfangen? Die allgemeinen Ausspracheregeln (I)
ine Frage, die man sich zu Beginn des Erlernens einer Fremdsprache stellt, ist, wo man anfangen soll. Oder zumindest ist es eine Frage, die ich mir gestellt habe und die ich im Internet gesehen habe. In diesem Artikel möchte ich daher meine persönliche Erfahrung teilen und meine Meinung in Bezug auf die spanische Sprache im Besonderen darlegen. Basierend auf meiner Erfahrung als Sprachlerner, als Muttersprachler des Spanischen und als Lehrer für Spanisch als Fremdsprache.
Ich begann Englisch zu lernen, als ich 8 oder 9 Jahre alt war. Weil meine Eltern das entschieden haben, und heute danke ich ihnen sehr für diese Entscheidung. Erst als ich viele Jahre später anfing, Deutsch zu lernen, wurde mir etwas klar: Es ist unmöglich, die Ausspracheregeln des Englischen zu verstehen, falls es überhaupt welche gibt. Man muss jedes Wort und seine Aussprache lernen, ohne zu versuchen, Vergleiche mit anderen Wörtern anzustellen, so ähnlich sie auch erscheinen mögen. In einigen Fällen kann man nicht einmal die Buchstaben eines Wortes vergleichen. Man muss nur die Aussprache des Wortes Australia im Englischen sehen. Aber in meiner ersten Deutschstunde lehrte mich mein Lehrer in etwa 20 Minuten die Ausspracheregeln dieser Sprache. Das ist das Einzige, was am Deutschen aus meiner Sicht einfach ist. Und wisst ihr was? Nach dieser ersten Stunde wusste ich zu Hause, wie jedes Wort auf Deutsch ausgesprochen wird. Was aber nicht bedeutet, dass ich alle Wörter zu diesem Zeitpunkt aussprechen konnte. Nicht einmal jetzt kann ich es, obwohl ich ein C1-Zertifikat habe und die Sprache fast täglich benutze. Schließlich geht es bei der Aussprache darum, schnelle und präzise Bewegungen auszuführen. Es erfordert Training. Und bei Wörtern wie Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz… hilft kein Training. Aber was ich sagen will, ist, dass Deutsch eine Sprache mit klaren Ausspracheregeln ist, und ohne Ausnahmen. Wenn man die Regeln lernt, kann man einen Text korrekt aussprechen, auch wenn man kein einziges Wort versteht. Nun, außer Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Und das ist zumindest für mich motivierend.
Warum erzähle ich diese ganze Geschichte? Weil, im Gegensatz zum Englischen und zum Französischen (Klammerbemerkung: Französischlehrer lehren dir Ausspracheregeln, um dir dann fast jedes Mal zu sagen, dass es bei genau diesem Wort eine Ausnahme gibt), Spanisch eine Sprache ist, die, abgesehen von den Sprachvarianten, die viele sind und hauptsächlich Veränderungen im Artikulationspunkt der Konsonanten bedeuten, keine Ausnahmen in ihrer Aussprache hat. Das heißt, wenn man die Ausspracheregeln der Sprache lernt, weiß man grob, wie jedes Wort im Spanischen ausgesprochen werden muss. Und ich wiederhole, Spanisch ist eine plurizentrische Sprache, es gibt Varianten in der Aussprache, aber das sind keine Ausnahmen, sondern Konstanten jeder Variante.
Entschuldigung für die lange Einführung. Alles, was zuvor gesagt wurde, dient dazu, dass wir in diesen Artikeln die allgemeinen Ausspracheregeln der spanischen Sprache behandeln werden, wobei wir versuchen, die neutralsten Laute zu wählen. Damit du, wie es mir mit dem Deutschen passiert ist, motiviert sein kannst, einen Text auf Spanisch zu lesen, und dabei weißt, wie du jedes Wort aussprechen musst, auch wenn du nicht weißt, was es bedeutet. Das hilft außerdem, die Aussprache zu verbessern. Also, ja. Wo soll man mit dem Spanischlernen anfangen? Mit der Aussprache. Ich liebe Phonetik, deshalb werde ich weiterhin Artikel über die verschiedenen Varianten und über besondere Aspekte veröffentlichen, wie du hier, hier und hier lesen kannst. Aber es schien mir interessant, bevor ich auf jede Besonderheit eingehe, etwas über die Phonetik im Allgemeinen zu schreiben. Und nein, im Spanischen wirst du keine Wörter wie Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz finden.
Das aktuelle Alphabet der spanischen Sprache besteht aus 27 Buchstaben. Im Folgenden werden wir die Aussprache jedes Buchstabens mit einer kurzen Erklärung, Symbolen des Internationalen Phonetischen Alphabets und einem Versuch der Annäherung an die Laute der anderen Sprachen, in denen ich diesen Blog schreibe, betrachten.
A: Es ist ein offener, zentraler Vokal, was bedeutet, dass der Mund bei der Aussprache vollständig geöffnet ist und die Zunge sich in einer niedrigen, zentralen Position im Mund befindet. Beispiele: amigo /aˈmi.ɣo/, casa /ˈka.sa/. Englisch: Es gibt kein genaues Äquivalent. Der nächstliegende Laut ist der in Wörtern wie father /ˈfɑːðər/ im amerikanischen Englisch, obwohl er im Englischen tendenziell weiter hinten im Mund ist als im Spanischen. Deutsch: Ähnlich dem Laut in Wörtern wie Mann /man/ (hombre). Es ist ein offenes /a/, das dem spanischen sehr ähnlich ist. Französisch: Ähnlich dem Laut in Wörtern wie papa /papa/ (papá). Allerdings kann der Laut im Französischen je nach Kontext leicht nasaler klingen, ist aber ziemlich ähnlich.
B: Im Spanischen ist das b ein stimmhafter bilabialer Plosiv /b/, wenn es am Anfang eines Wortes oder nach einer Pause erscheint. In intervokalischer Position oder nach einem stimmhaften Konsonanten wird es als stimmhafter bilabialer Approximant [β] ausgesprochen. Beispiele: /b/: bueno /ˈbwe.no/, [β]: saber /saˈβeɾ/. Englisch: Ähnlich dem Laut der /b/ in boat /boʊt/. Im Englischen ist die /b/ jedoch in allen Kontexten plosiv, nicht approximant. Deutsch: Ähnlich dem Laut der /b/ in Baum /baʊm/ (árbol), wo die /b/ ebenfalls ein stimmhafter bilabialer Plosiv ist, aber etwas stärker artikuliert. Französisch: Ähnlich dem Laut der /b/ in beau /bo/ (bello). Im Französischen behält die /b/ in jeder Position ihren plosiven Charakter.
C: /k/, /s/ oder /θ/. Die Aussprache des c hängt vom folgenden Vokal und der Region ab. Vor den Vokalen a, o, u: Wird immer als stimmlose velare Plosiv /k/ ausgesprochen. Beispiele: casa /ˈka.sa/, coche /ˈko.tʃe/, cuna /ˈku.na/. In Spanien (außer in einigen südlichen Regionen): Wird als stimmlose dentale Frikative /θ/ ausgesprochen. Beispiele: cielo /ˈθje.lo/, cena /ˈθe.na/. In den meisten Teilen Lateinamerikas: Wird als stimmlose alveolare Frikative /s/ ausgesprochen. Beispiele: cielo /ˈsje.lo/, cena /ˈse.na/. Englisch: Wenn es /k/ ist: Ähnlich dem Laut der /k/ in cat /kæt/. Wenn es /s/ ist: Ähnlich der /s/ in sun /sʌn/. Wenn es /θ/ ist: Entspricht dem “th”-Laut in think /θɪŋk/. Deutsch: Wenn es /k/ ist: Ähnlich dem Laut in Katze /ˈkat.sə/ (gato). Wenn es /s/ ist, entspricht es der ß. Es gibt kein direktes Äquivalent zum /θ/-Laut des spanischen Peninsulärspanisch. Französisch: Wenn es /k/ ist: Ähnlich dem Laut in car /kaʁ/. Wenn es /s/ ist: Wie in ciel /sjɛl/ (cielo). Im Französischen gibt es keinen Laut, der dem /θ/ entspricht.
D: /d/ oder [ð]. Die Aussprache des d variiert je nach Position: /d/: Stimmhafter dentale Plosiv am Wortanfang, nach einer Pause oder nach einem nasalen oder lateralen Konsonanten. Beispiele: dedo /ˈde.ðo/, andar /anˈdaɾ/. [ð]: Stimmhafter interdentaler Approximant. Dies tritt in intervokalischer Position oder am Ende eines Wortes auf. Beispiele: nada /ˈna.ða/, verdad /beɾˈðað/. Englisch: /d/: Ähnlich dem Laut der d in dog /dɒg/. Im Englischen ist die /d/ jedoch alveolar, während sie im Spanischen dental ist. [ð]: Entspricht dem stimmhaften “th”-Laut in this /ðɪs/. Deutsch: /d/: Ähnlich dem Laut in das /das/ (eso). Das Deutsche hat kein direktes Äquivalent für das [ð]. Französisch: /d/: Ähnlich dem Laut der /d/ in dame /dam/ (dama). Auch im Französischen gibt es keinen approximanten [ð]-Laut.
E: /e/ Die e im Spanischen ist ein halb-offener, vorderer Vokal, was bedeutet, dass die Zunge in der vorderen Mundhöhle positioniert ist, leicht angehoben, aber nicht so sehr, dass sie den Mund vollständig schließt. Die Zungenspitze berührt das obere Ende der unteren Zähne, und der hintere Teil der Zunge nähert sich dem Gaumen, ohne den Luftstrom zu blockieren. Beispiele: es /es/, tener /teˈneɾ/. Englisch: Ähnlich dem Laut in say /seɪ/, aber im Englischen bildet der Laut normalerweise einen Diphthong, was im Spanischen nicht der Fall ist. Der Anfang von /seɪ/ ähnelt der spanischen /e/. Deutsch: Ähnlich dem Laut in lesen /ˈleːzən/ (leer), wo die /e/ klar und gedehnt ist, sehr ähnlich der spanischen. Französisch: Ähnlich dem Laut in été /e.te/ (verano). Das Französische hat mehrere Varianten des e, die eine Herausforderung für Spanischsprachige darstellen, die Französisch lernen. Die einzige e im Spanischen ist der geschlossenen Variante ähnlicher.
F: /f/ Die f ist ein stimmloser labiodentaler Frikativ, was bedeutet, dass der Laut erzeugt wird, indem der untere Lippenrand mit den oberen Zähnen in Kontakt kommt, ohne dass die Stimmbänder vibrieren. Es handelt sich um einen konstanten und stabilen Laut im Spanischen, ohne bedeutende regionale Varianten. Beispiele: fácil /ˈfa.sil/, familia /faˈmi.lja/. Englisch: Identisch mit dem Laut der f in Wörtern wie fish /fɪʃ/. Deutsch: Ähnlich dem Laut in Foto /ˈfoːto/ (Foto) und dem Laut der v in Wörtern wie voll oder Vogel. Französisch: Identisch mit dem Laut in femme /fam/ (mujer). Die /f/ im Französischen ist ebenfalls ein stimmloser labiodentaler Frikativ.
G: /g/ oder [ɣ], /x/ Die Aussprache des g hängt vom folgenden Vokal und der Position im Wort ab. /g/: Stimmhafter velarer Plosiv. Es wird als /g/ am Wortanfang oder nach einer Pause und nach einem nasalen oder lateralen Konsonanten ausgesprochen. Beispiel: gato /ˈga.to/. [ɣ]: Stimmhafter velarer Approximant. In intervokalischer Position oder in anderen Kontexten wird es als [ɣ] ausgesprochen, ein weicherer Laut. Beispiel: amigo /aˈmi.ɣo/. /x/: Stimmloser velarer Frikativ. Vor den Vokalen e und i wird das g als /x/ ausgesprochen, ähnlich wie das j im Spanischen. Beispiel: gente /ˈxen.te/, gigante /xiˈɣan.te/. Englisch: /g/: g klingt ähnlich wie der Laut der /g/ in go /ɡoʊ/. Im Englischen ist /g/ jedoch immer plosiv. Es gibt kein genaues Äquivalent für [ɣ] im Englischen. /x/: Im Englischen gibt es keinen identischen Laut, aber es könnte dem “ch”-Laut im schottischen loch ähneln. Deutsch: /g/: Ähnlich dem Laut in Garten /ˈɡaʁ.tən/ (jardín). /x/: Sehr ähnlich dem Laut in Buch /buːx/ (libro), obwohl das Deutsche spätere Varianten hat. Französisch: /g/: Ähnlich dem Laut in gare /ɡaʁ/ (estación). Das Französische hat kein Äquivalent für /x/.
H: Das h ist im Spanischen stumm, das heißt, es stellt in den meisten Fällen keinen Laut dar. Es wird nicht ausgesprochen, beeinflusst jedoch die Rechtschreibung vieler Wörter. Beispiele: hombre /ˈom.bɾe/, huevo /ˈwe.βo/. Ausnahmen: In Wörtern fremder Herkunft oder angepassten Ausdrücken kann das h als /h/ (aspirierter Laut) ausgesprochen werden, insbesondere in Eigennamen oder Wörtern aus dem Englischen, Deutschen oder anderen Sprachen, wie hámster /ˈham.steɾ/, hobby /ˈho.βi/.
I: Das i im Spanischen ist ein geschlossener, vorderer Vokal, was bedeutet, dass die Zunge nahe am harten Gaumen positioniert wird, im vorderen Bereich des Mundes, ohne ihn vollständig zu schließen, und die Zungenspitze die unteren Zähne berührt. Beispiele: isla /ˈis.la/, camino /kaˈmi.no/. Englisch: Ähnlich dem Laut in machine /məˈʃiːn/. Obwohl das i im Englischen oft wie ein Diphthong klingt, wie in mine /maɪn/, was im Spanischen nicht vorkommt. Deutsch: Ähnlich dem Laut in sie /ziː/ (ella), wo das deutsche i auch geschlossen und vorne ist, wie im Spanischen. Französisch: Sehr ähnlich dem Laut in si /si/ (si), wo der Vokal ebenfalls klar, geschlossen und stabil ist.
J: /x/. Das j im Spanischen wird als eine stimmlose velare Frikative ausgesprochen. Die Intensität des Lautes kann je nach Region variieren; in Spanien, besonders im Zentrum und Norden, ist er stärker und angespannter und ähnelt dem uvularen Laut [χ], während er in Lateinamerika meist weicher und entspannter ist, manchmal sogar wie [h] in einigen Fällen. Beispiele: jugar /xuˈɣaɾ/, trabajo /tɾaˈβa.xo/. Englisch: Es gibt keinen genauen Äquivalent. Der Laut des j im Spanischen kann sich dem aspirierenden [h] in Wörtern wie hello /həˈloʊ/ in bestimmten englischen Varietäten annähern, insbesondere in der Aussprache von j in karibischen Ländern. In seiner neutraleren Aussprache nähert sich die Zunge mehr dem Gaumensegel. Deutsch: Ähnlich dem Laut ch in Bach /bax/ (arrroyo), obwohl dieser deutsche Laut manchmal angespanter ist. Französisch: Hat kein genaues Äquivalent.
K: /k/. Es ist immer ein stimmloser velarer Plosiv, genauso wie das C vor Konsonanten, a, o oder u. Es gibt nur wenige Wörter im Spanischen mit diesem Buchstaben, und die meisten sind Entlehnungen oder Anpassungen. Englisch: Ähnlich dem Laut der k in Wörtern wie kite /kaɪt/, aber weniger aspirierend. Deutsch: Ähnlich dem Laut der k in Kind /kɪnt/ (Kind), aber weniger aspirierend. Französisch: Entspricht dem Laut der k in Wörtern wie kilogramme /ki.lo.ɡʁam/ (kilogramo).
L: /l/. Das l im Spanischen ist ein stimmhafter alveolarer lateraler Konsonant, was bedeutet, dass die Luft an den Seiten der Zunge vorbeiströmt, während die Spitze den Alveolen (der Bereich direkt hinter den oberen Zähnen) berührt. Es ist ein klarer und stabiler Laut im Spanischen, ohne signifikante regionale Variationen in der Standardaussprache. Beispiele: luz /lus/, hola /ˈo.la/. Englisch: Ähnlich dem klaren Laut der l in Wörtern wie light /laɪt/ am Wortanfang, obwohl der Artikulationspunkt im Englischen eher zahnartig ist. Außerdem wird im Englischen die l oft “dunkler” oder velarisiert am Ende von Wörtern wie ball /bɔːl/, was im Spanischen nicht der Fall ist. Deutsch: Ähnlich dem l in Lampe /ˈlam.pə/ (lámpara), das ebenfalls ein klarer alveolarer lateraler stimmhafter Laut ist. Französisch: Entspricht dem l in lumière /lyˈmjɛʁ/ (luz), obwohl das l im Französischen je nach Kontext etwas weicher klingen kann.
M: /m/. Das m im Spanischen ist ein stimmhafter bilabialer Nasalkonsonant, was bedeutet, dass er erzeugt wird, indem die Lippen zusammengepresst werden und die Luft durch die Nase entweicht, während die Stimmbänder vibrieren. Es ist ein konstanter Laut ohne signifikante Variationen in der Standardaussprache weltweit unter den Spanischsprechenden. Beispiele: mano /ˈma.no/, amor /aˈmoɾ/. Englisch: Identisch mit dem Laut der m in Wörtern wie mother /ˈmʌð.ɚ/. Deutsch: Ähnlich dem Laut in Mann /man/ (hombre). Französisch: Entspricht dem Laut in maison /mɛ.zɔ̃/ (casa).
Im nächsten Artikel werden wir das Alphabet vervollständigen. Aber da wir gerade über Aussprache sprechen, gebe ich dir einen Tipp. Um die Aussprache zu verbessern, ist es eine sehr gute Idee, Musik zu hören. Aber mach es aufmerksam, mit dem Ziel, die Aussprache zu verbessern. Etwas, das ich mache und das mir viele Ergebnisse gebracht hat, ist, eine Wiedergabeliste in einer Zielsprache zu erstellen und die Texte der Lieder beim ersten Hören zu lesen, um zu wissen, was das Lied sagt. Danach höre ich diese Liste jedes Mal, wenn ich Musik hören möchte, und singe mit. Ich weiß nicht, ob es eine sehr angenehme Erfahrung für die Menschen um mich herum ist, aber es hat mir sehr geholfen, meine Aussprache in meinen Zielsprache zu verbessern, da das wiederholte Hören und Aussprechen der gleichen Wörter etwas wird, an das man sich gewöhnt und die Laute internalisiert. Danke fürs Lesen!
Schreibe einen Kommentar