{"id":14884,"date":"2025-03-25T00:40:25","date_gmt":"2025-03-24T23:40:25","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/soy-venido-a-estas-tierras-kleines-kompendium-von-archaismen\/"},"modified":"2025-03-26T08:51:08","modified_gmt":"2025-03-26T07:51:08","slug":"soy-venido-a-estas-tierras-kleines-kompendium-von-archaismen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/soy-venido-a-estas-tierras-kleines-kompendium-von-archaismen\/","title":{"rendered":"Soy venido a estas tierras: Kleines Kompendium von Archaismen."},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tI<\/span>\n\t\t\t

ch liebe die Geschichte sehr. Und Linguistik, die hat ja auch Geschichte. Weil ich ein Sprachen- und Geschichtefreak bin, verbringe viele Stunden meines Lebens damit, \u00fcber die Geschichte der Sprachen zu lesen, die ich lerne. Oder, um genauer zu sein, nach alten W\u00f6rtern zu suchen. Ich liebe es. Und in diesem Prozess lerne ich viel. Heute zum Beispiel, w\u00e4hrend ich Informationen f\u00fcr diesen Artikel suchte, habe ich endlich den Unterschied zwischen ergativen und intransitiven Verben verstanden, weil ich mich generell oft in Details verliere, und ich kam au\u00dferdem zu dem Schluss, dass die italienische Sprache die koh\u00e4renteste ist, wenn es darum geht, "avere" oder "essere" als Hilfsverben in zusammengesetzten Zeiten zu verwenden. Und nein, ich spreche kein Italienisch, also, wenn mein Schluss falsch ist, lass es mich bitte wissen. Der Punkt bei all dem ist, dass, zumindest aus meiner Sicht, das Studium der Geschichte einer Sprache uns hilft, eine Verbindung zu anderen Sprachen aufzubauen, zumindest zu den n\u00e4heren, uns in den Freak-Modus versetzt und eine Form der Motivation ist, um weiterzumachen. Deshalb werden wir in diesem Artikel einige Archaismen der spanischen Sprache betrachten. Ich lasse euch ein Lied da, das ich liebe und das alte W\u00f6rter im Englischen hat, falls ihr den Artikel beim Musikh\u00f6ren lesen wollt. Warnung: Es k\u00f6nnte s\u00fcchtig machen.\n<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Das W\u00f6rterbuch der RAE definiert Archaismus in der Linguistik als ein sprachliches Element, dessen Form oder Bedeutung, oder beides zusammen, im Vergleich zu einem bestimmten Zeitpunkt veraltet ist<\/i>. In diesem Artikel werden wir W\u00f6rter sehen, die fr\u00fcher im Spanischen verwendet wurden, andere, die noch verwendet werden, aber auf eine andere Weise, und eine alte Art, die zusammengesetzten Zeiten zu bilden. Los geht’s! <\/p>\n

Agora<\/b>: Alte Form von “ahora” (jetzt). Sie stammt aus dem Lateinischen “hac hora” (zu dieser Stunde). Sie war in mittelalterlichen Texten und im Goldenen Zeitalter, einer sehr produktiven Periode f\u00fcr die spanische Kunst und Literatur, die ungef\u00e4hr vom Entdeckung Amerikas (1492) bis zum Tod von Calder\u00f3n de la Barca (1681) dauerte, also mehr als ein Jahrhundert, gebr\u00e4uchlich. <\/p>\n

A\u00edna<\/b>: Bedeutet “bald” oder “leicht”. Es stammt vom Lateinischen
ag\u012bna<\/i>, was Aktivit\u00e4t bedeutet. <\/p>\n

Ans\u00ed\/Ansina<\/b>: Alte Varianten von “as\u00ed” (so, also). “Ans\u00ed” stammt vom Lateinischen in sic<\/i> und war in den Jahrhunderten XIV-XVII sehr gebr\u00e4uchlich. “Ansina” ist eine emphatische Form. <\/p>\n

Aqueste\/Aquesta<\/b>: Alte Formen der Demonstrativa “este\/esta” (dies). Sie stammen vom Lateinischen eccum istum<\/i>. Sie wurden in der mittelalterlichen und renaissancezeitlichen Literatur h\u00e4ufig verwendet. <\/p>\n

Asaz<\/b>: Bedeutet “bastante” 0 “muy” (ziemlich oder sehr). Es stammt vom Lateinischen ad satis <\/i> (bis genug). Es wurde in der mittelalterlichen und der spanischen Goldenen Zeitalter-Literatur h\u00e4ufig verwendet. Dieses Wort finde ich besonders interessant, da man im Franz\u00f6sischen, einer der Sprachen, die ich lerne, bastante <\/i> mit assez <\/i> sagt. <\/p>\n

Ayuso<\/b>: Bedeutet “unten” oder “nach unten”. Es stammt vom Lateinischen ad deorsum.<\/i> <\/p>\n

Habedes<\/b>: Alte Form von “hab\u00e9is” (ihr habt). Zweite Person Plural des Pr\u00e4sens des Indikativs des Verbs “haber”. <\/p>\n

Hoga\u00f1o<\/b>: Bedeutet “dieses Jahr” oder “in der heutigen Zeit”. Es stammt vom Lateinischen hoc anno<\/i>. Es steht im Gegensatz zu “anta\u00f1o”, einem Wort, das heute noch oft verwendet wird und “fr\u00fcher, in vergangenen Zeiten” bedeutet. <\/p>\n

Luengo<\/b>: Bedeutet “lang” oder “ausgedehnt”. Vom Lateinischen longus<\/i>. Kommt h\u00e4ufig in mittelalterlichen Texten vor. <\/p>\n

Maguer<\/b>: Bedeutet “obwohl” oder “trotzdem”. Es stammt vom griechischen makarie <\/i> (gl\u00fccklich), das in das Vulg\u00e4rlatein \u00fcberging. <\/p>\n

Fermoso, Facer, Fablar<\/b>: hermoso (sch\u00f6n), hacer (machen), hablar (sprechen). Viele W\u00f6rter aus dem Lateinischen kamen mit dem anf\u00e4nglichen “f” ins spanische Romanische, das sp\u00e4ter zur heutigen stummen “h” wurde. <\/p>\n

Suso<\/b>: Bedeutet “oben” oder “nach oben”. Es stammt vom Lateinischen sursum<\/i>. <\/p>\n

Vegada<\/b>: Bedeutet “Mal” oder “Gelegenheit”. Es stammt vom Lateinischen vicata<\/i>, abgeleitet von vix, vicis<\/i> (Mal, Abwechslung). <\/p>\n

Vos<\/b>: Ein zweites Personalpronomen, das als formelle Anrede verwendet wurde. Du kannst viel mehr dar\u00fcber hier <\/b><\/a> lesen. Heute wird es an verschiedenen Orten in Lateinamerika verwendet, auch in meiner eigenen Variante der Sprache, dem Rioplatensischen, jedoch mit informellem Wert. <\/p>\n

Yantar<\/b>: Ein Verb, das “essen” bedeutet. Es stammt vom Lateinischen ient\u0101re <\/i> (mittagessen). Es wurde auch als Substantiv verwendet, um die Hauptmahlzeit des Tages zu bezeichnen. <\/p>\n

Diese Archaismen, wie viele andere auch, sind in alten spanischen Texten zu finden. Neben der Tatsache, dass sie Beweise f\u00fcr die Entwicklung der Sprache sind, sind sie noch heute Teil des W\u00f6rterbuchs der Real Academia Espa\u00f1ola. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wie im heutigen Deutschen, Italienischen und Franz\u00f6sischen wurden einige intransitive Verben in der Vergangenheit mit dem Verb “ser<\/i>” anstelle von “haber<\/i>” als Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten konjugiert. So hatten Verben wie “ir”, “venir”, “nacer”, “quedar” usw. diese Bildung von zusammengesetzten Zeiten, die in anderen Sprachen bis heute \u00fcberlebt hat, aber im Spanischen verloren ging. Daher ist der Titel des Artikels: “soy venido a estas tierras<\/i>” die archaische Form von “he venido a estas tierras<\/i>” (Ich bin in diese L\u00e4nder gekommen). Eine letzte Kuriosit\u00e4t: Das Verb “nacer<\/i>” (geboren werden), das fr\u00fcher mit “ser<\/i>” als Hilfsverb konjugiert wurde, wird heute nicht mehr so verwendet. Das hei\u00dft, man sagt “he nacido en Uruguay<\/i>“, aber der Ausdruck “soy nacido en Uruguay<\/i>” ist auch im heutigen Spanisch noch gebr\u00e4uchlich. <\/p>\n

Ich hoffe, dieser Artikel war f\u00fcr dich interessant. Wenn du ihn mit dem Lied gelesen hast, ich hoffe es hat dir auch gefallen. Und vor allem hoffe ich, dass er dich dazu motiviert, mehr \u00fcber die Geschichte und die Entwicklung der Sprachen zu lesen, etwas, das mich pers\u00f6nlich fasziniert. Vielen Dank f\u00fcrs Lesen! <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Zur\u00fcck<\/span><\/span>Anterior<\/span>Leseverst\u00e4ndnis: ein Rockkonzert<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>Leseverst\u00e4ndnis: in der Bibliothek<\/span><\/span><\/path><\/svg>N\u00e4chster<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kleines Kompendium von Archaismen.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14939,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[169,150,131],"tags":[183],"class_list":["post-14884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichte","category-kultur","category-motivation-de","tag-down-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14884"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14988,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14884\/revisions\/14988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}