{"id":9731,"date":"2024-10-06T09:28:36","date_gmt":"2024-10-06T07:28:36","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/2024\/redewendungen-und-sprichwoerter-ii\/"},"modified":"2025-03-30T23:59:54","modified_gmt":"2025-03-30T21:59:54","slug":"redewendungen-und-sprichwoerter-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/redewendungen-und-sprichwoerter-ii\/","title":{"rendered":"Redewendungen und Sprichw\u00f6rter (II)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tE<\/span>\n\t\t\t

In diesem zweiten Artikel dieser kleinen Serie werden wir weitere Spr\u00fcche und Redewendungen der spanischen Sprache besprechen, damit Sie mehr wie ein Muttersprachler klingen k\u00f6nnen. Los geht's!<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cr\u00eda cuervos y te sacar\u00e1n los ojos:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Zieh Kr\u00e4hen auf, und sie werden dir die Augen ausstechen”: Diese V\u00f6gel fangen an, die Leichname durch die Augen zu fressen. Das Sprichwort bezieht sich darauf, dass man vorsichtig sein sollte mit den Gefallen, die man tut, da die Personen, denen man diese Gefallen erweist, sich als undankbar oder verr\u00e4terisch verhalten k\u00f6nnten. Es gibt auch eine lustige Version: Zieh Kr\u00e4hen auf, und du wirst viele haben.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En boca cerrada no entran moscas:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “In geschlossenem Mund gehen keine Fliegen hinein”: Diese Redewendung stammt angeblich von einem Satz, der dem K\u00f6nig Karl I. von Spanien gesagt wurde, der eine Fehlbildung namens Prognathismus hatte, die ihn zwang, den Mund leicht ge\u00f6ffnet zu halten. Laut der Geschichte soll ein Einheimischer ihm gesagt haben: \u201eHaltet den Mund geschlossen, Majest\u00e4t, denn die Fliegen dieses K\u00f6nigreichs sind schelmisch\u201c, und aus diesem Satz stammt das heutige Sprichwort. Heutzutage wird es verwendet, um jemandem zu raten, \u00fcber etwas zu schweigen, normalerweise zu seinem eigenen Wohl. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El que mucho abarca, poco aprieta:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Wer viel umfasst, dr\u00fcckt wenig”: Dieses h\u00e4ufig verwendete Sprichwort bezieht sich darauf, dass eine Person, die gleichzeitig viele Dinge tun will, im Allgemeinen nicht alles erreicht, was sie sich vornimmt, oder die meisten Dinge schlecht macht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A buen hambre no hay pan duro:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Bei gro\u00dfem Hunger gibt es kein hartes Brot”: W\u00f6rtlich bezieht sich das darauf, dass, wenn wir wirklich hungrig sind, jede Nahrung gut ist. In einem weiteren Sinne bedeutet es, dass in Notlagen jede L\u00f6sung oder Hilfe willkommen ist. Es hat seinen Ursprung in einem lateinischen Satz, der Cicero zugeschrieben wird: Optimum condimentum est fames<\/i> \u2013 das beste Gew\u00fcrz ist der Hunger. Dieser Satz wurde im Laufe der Jahre ver\u00e4ndert, und die Version, die wir hier zitieren, wird heute umgangssprachlich verwendet. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A r\u00edo revuelto, ganancia de pescadores:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Wenn der Fluss aufgew\u00fchlt ist, haben die Fischer Gewinn”: Dieses Sprichwort wird seit Jahrhunderten in Spanien verwendet und ist vielfach in der Literatur wiederzufinden. Es basiert auf der Tatsache, dass das Fischen in tr\u00fcben Gew\u00e4ssern oft erfolgreicher ist. In seiner heutigen Bedeutung besagt es, dass es in verwirrenden Situationen oder bei abrupten Ver\u00e4nderungen Menschen gibt, die die Umst\u00e4nde zu ihrem Vorteil nutzen. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El que se fue a Sevilla perdi\u00f3 su silla:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Wer nach Sevilla ging, verlor seinen Stuhl”: Dieses Sprichwort hat einen interessanten Ursprung in einem historischen Ereignis des 15. Jahrhunderts. Der damalige Erzbischof von Compostela tauschte sein Amt mit dem von Sevilla, der sein Onkel war, weil es in Compostela Unruhen gab und sein Onkel diese beruhigen konnte. Als dies erreicht war und sein Onkel nach Sevilla zur\u00fcckkehren wollte, also den Wechsel r\u00fcckg\u00e4ngig machen wollte, weigerte sich sein Neffe. Urspr\u00fcnglich lautete die Redewendung tats\u00e4chlich \u201eWer aus Sevilla ging, verlor seinen Stuhl\u201c, da sie sich auf den Erzbischof bezieht, der Sevilla verlie\u00df, um nach Compostela zu gehen. Heutzutage wird es in zwei Bedeutungen verwendet. Zum Beispiel, wenn in einer Versammlung jemand den Raum verl\u00e4sst und bei seiner R\u00fcckkehr seinen Stuhl besetzt vorfindet, k\u00f6nnte man ihm sagen: \u201eWer nach Sevilla ging, verlor seinen Stuhl.\u201c Eine weiter gefasste Bedeutung ist, dass man nicht das, was man hat, vernachl\u00e4ssigen oder aufgeben sollte, wie etwa einen Arbeitsplatz, da andere Menschen darauf warten k\u00f6nnten. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No le pidas peras al olmo:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Erwarte keine Birnen von einer Ulme”: Ulmen sind B\u00e4ume, die von den R\u00f6mern verwendet wurden, um die Weinreben vom Boden fernzuhalten und die Trauben zu sch\u00fctzen. In einem Text des lateinischen Dichters Publilius Syrus taucht dieser Satz auf, der sich darauf bezieht, dass es an Ulmen leichter war, Trauben zu finden als andere Fr\u00fcchte wie Birnen. Heutzutage wird er im Sinne verwendet, dass man von jemandem nichts verlangen sollte, was er nicht leisten oder erreichen kann. Zum Beispiel: Ich pers\u00f6nlich mag es nicht, fr\u00fch aufzustehen, und ich habe morgens keine Energie, um Sport zu treiben. Vor einiger Zeit lud mich eine Freundin ein, zusammen laufen zu gehen. Morgens, fr\u00fch. Meine Antwort h\u00e4tte perfekt sein k\u00f6nnen: \u201eErwarte keine Birnen von einer Ulme\u201c. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El h\u00e1bito no hace al monje:<\/b> w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Die Kutte macht noch keinen M\u00f6nch”: Das Wort \u201eKutte\u201c bezieht sich in diesem Fall auf die Kleidung, die von Geistlichen getragen wird. Dieses Sprichwort wurde bereits im mittelalterlichen Latein verwendet: Cucullus non facit monachum.<\/i> Es bedeutet, dass man eine Person nicht nach ihrem \u00c4u\u00dferen beurteilen sollte, da dieses uns nicht wirklich sagt, mit welcher Art von Mensch wir es zu tun haben. Es gibt zwei weitere Sprichw\u00f6rter, die eine \u00e4hnliche Bedeutung vermitteln: \u201caunque la mona se vista de seda, mona queda\u201d (Auch wenn sich ein Affe in Seide kleidet, bleibt er ein Affe) und \u201clas apariencias enga\u00f1an\u201d (Der Schein tr\u00fcgt). Alle drei werden h\u00e4ufig sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen spanischen Sprache verwendet. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El pez por la boca muere: <\/b>w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: “Der Fisch stirbt durch den Mund”: Dies bezieht sich auf das Angeln, da der Fisch gefangen wird, wenn er den Mund \u00f6ffnet und den Haken bei\u00dft. Es wird verwendet, um auszudr\u00fccken, dass wir oft in Schwierigkeiten geraten, weil wir zu viel \u00fcber uns selbst oder \u00fcber andere sagen. Mit anderen Worten, es r\u00e4t, diskret zu sein. Es gibt ein weiteres Sprichwort mit derselben Bedeutung: \u201cuno es due\u00f1o de lo que calla y esclavo de lo que dice\u201d (Man ist Herr \u00fcber das, was man verschweigt, und Sklave dessen, was man sagt).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nochmal, gibt es noch viel mehr. Dies ist lediglich der zweite Teil. In zuk\u00fcnftigen Artikeln werden wir weitere Sprichw\u00f6rter und ihre Herkunft besprechen. Welches hat dir am besten gefallen? Ich freue mich auf deine Kommentare!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Zur\u00fcck<\/span><\/span>Anterior<\/span>Grammatik: \u00bfPret\u00e9rito imperfecto o pret\u00e9rito indefinido?<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>P\u00fablico, publico, public\u00f3: die Bedeutung des Akzents.<\/span><\/span><\/path><\/svg>N\u00e4chster<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

St\u00fcckchen Geschichte und Gegenwart in jeder Sprache.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16063,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[169],"tags":[183],"class_list":["post-9731","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichte","tag-down-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9731"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9731\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16066,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9731\/revisions\/16066"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}