À quel point les <insérer la variété ici> parlent mal! Le yeísmo rehilado. C’est à dire, moi.
J'ai un ami qui dit toujours que, dans n'importe quelle situation, il vaut mieux être à la deuxième place qu'à la première, parce que beaucoup veulent renverser le premier et le deuxième... on l'ignore. C'est-à-dire qu'il vaut mieux passer inaperçu qu'être celui que tout le monde regarde. Et j'ai la chance d'être uruguayen, et en ce qui concerne le phénomène linguistique dont nous allons parler aujourd'hui, nous les Uruguayens sommes à la deuxième place... sur deux. Nous sommes si peu nombreux dans un pays si petit selon les standards latino-américains que nous passons simplement inaperçus. Personne ne nous mentionne dans les "bagarres" qui ont lieu sur Internet entre Latino-Américains sur la prononciation des mots, sur comment appeler la palta ou l'aguacate (avocat), etc. Sauf pour nous appeler Dinoguay dans les mèmes de football. Dino de dinosaure (dinosaurio), parce que nous avons remporté notre dernière Coupe du monde quand Cléopâtre gouvernait l'Égypte. Y avait-il encore des dinosaures à ce moment-là ? On nous "ignore" parce que nous sommes un petit pays, et parce que l'Argentine existe. Les Argentins sont l'une des meilleures choses qui ont pu nous arriver à nous, les Uruguayens. Il y en a beaucoup plus qu'us – 44 millions contre 3,4 millions –, un pays énorme avec une réputation d'arrogance. Nous sommes un bien rare ; quand les gens nous entendent parler dans d'autres pays hispanophones, ils demandent normalement si nous sommes argentins. En fait, sur les milliers de fois où quelqu'un m'a demandé ma nationalité, une seule fois quelqu'un m'a demandé "argentin ou uruguayen ?" Et nous avons la réputation d'être humbles. D'être des gentils :). Le fait est qu'en réalité, les Uruguayens et les Argentins sont fondamentalement le même peuple et nous partageons un trait phonologique, le yeísmo rehilado, qui se produit dans tout l'Uruguay et dans certaines parties de l'Argentine, principalement dans la région littorale, à Buenos Aires et dans le sud argentin. Le fait est que toutes les critiques sur cette façon de prononcer sur Internet vont aux Argentins, et nous passons inaperçus. Alors, dans ce nouvel article de cette petite série, nous verrons comme les Argentins parlent mal 😉 et cette fois je pourrai vous donner des exemples de prononciation, parce que je suis un spécialiste.
Le yeísmo rehilado est, de plus, l’une de ces caractéristiques de la langue espagnole, tout comme le lambdacisme, que nous avons vu dans l’article précédent de cette série, qui fait que les personnes qui parlent d’autres variétés de la langue considèrent que ceux d’entre nous qui parlons ainsi parlons mal. Il y a quelques jours, justement, j’ai fait un commentaire sur une vidéo d’une chaîne de langue espagnole que j’adore, et j’ai eu l’échange suivant :
C’est un échange réel. Ce sont des captures d’écran de mon profil Facebook – oui, Federico Altuna Gaudín, c’est moi. J’ai masqué le nom de la personne qui m’a fait le commentaire parce qu’on voit qu’elle ne l’a pas fait avec malice, mais par curiosité, parce que mon idée avec ce blog est de partager ma langue et ma culture et de ne déranger personne, et parce que je sais que c’est la réalité : même beaucoup de personnes qui parlent ma variante de la langue pensent que nous parlons mal. Moi-même je le pensais, jusqu’à ce que je commence à approfondir les langues, et que je commence à apprendre ma propre langue, et que je puisse comprendre qu’en linguistique, en réalité, il est très difficile d’affirmer que quelque chose est mal. Parce qu’on parle comme on parle là où l’on vit. Et en phonétique c’est encore plus difficile, selon mon point de vue. Si demain j’arrêtais de prononcer avec rehilamiento les y et les ll en vivant dans mon pays, personne ne me dirait que j’ai amélioré mon espagnol – non, au contraire, on se moquerait sûrement de moi. Parce que nous parlons ainsi, c’est notre variété de la langue, et si j’essayais de la modifier pour sonner plus “neutre”, je ferais quelque chose d’artificiel. Quelque chose de faux.
Le Dictionnaire de la RAE définit le yeísmo comme la “disparition de la différence phonologique entre la consonne latérale palatale et la fricative palatale sonore, de sorte que, dans la prononciation, on ne distingue pas les mots comme callado (silencieux/calme) et cayado (bâton de berger)”. C’est-à-dire que le yeísmo implique que le y et le ll se prononcent de la même façon. Le yeísmo est un phénomène très répandu dans l’espagnol actuel : en gros, dans certaines régions andines et dans certaines régions d’Espagne, la distinction phonologique est conservée, et en général ce sont des régions avec l’influence d’autres langues, amérindiennes en Amérique et espagnoles régionales en Espagne. Le son qui s’est perdu dans les zones yeístas est la consonne latérale palatale, qui correspondait (et correspond dans les zones non yeístas) à celle du ll, et la prononciation la plus… neutre… standard… en réalité je ne sais pas quel mot utiliser, serait la fricative palatale sonore, bien que ce son puisse être d’articulation approximante au lieu de fricative et sonner presque comme le i. Il faut noter que dans le cas du y, nous nous référons aux y qui vont au début et au milieu des mots. Le y à la fin des mots, comme dans rey (roi), et la conjonction y (et) sonnent comme la voyelle i.
Utilisons les mots que la RAE utilise dans son Dictionnaire pour entendre ces sons. C’est moi qui parle. Pour sortir rapidement de ce mauvais moment, écoutons d’abord le son consonantique latéral palatal, qui bien qu’étant un son qui appartient à ma langue, est très étranger à ma variété de celle-ci, et que j’ai du mal à prononcer. Si un Catalan écoute cet audio, il est libre de se moquer.
Callado.
Maintenant écoutons le son consonantique fricatif palatal :
Cayado.
Dans le cas de ma variété linguistique, il existe le rehilamiento, phénomène par lequel se produit une friction dans la zone d’articulation, et c’est aussi une variété yeísta, donc le y et le ll se prononcent de la même façon. Il y a deux variantes : on le prononce comme une fricative post-alvéolaire sourde [ʃ], qui est un son similaire au sh du mot anglais “show”, ou comme une fricative post-alvéolaire sonore [ʒ], qui est un son similaire au j français dans je. Cette dernière est plus propre aux couches socioéconomiques plus élevées, et la première, la fricative post-alvéolaire sourde, est la plus répandue dans les zones où se produit le rehilamiento. Écoutons des exemples :
Fricative post-alvéolaire sourde (la prononciation est la même pour callado et cayado).
Fricative post-alvéolaire sonore (la prononciation est la même pour callado et cayado).
Voyons un autre exemple avec une phrase et les trois formes de prononciation.
Yo sé que la playa está llena de gente. (Je sais que la plage est pleine de monde).
Prononciation yeísta avec son consonantique fricatif palatal :
Prononciation yeísta avec rehilamiento et son consonantique fricatif post-alvéolaire sonore :
Prononciation yeísta avec rehilamiento et son consonantique fricatif post-alvéolaire sourd :
Dans ma variété de la langue, de plus, nous utilisons le voseo. Ici vous pouvez lire plus sur ce qu’est le voseo. Expliqué rapidement, cela implique le changement du pronom tú (tu) par le pronom vos et quelques changements dans la conjugaison verbale, concrètement à la deuxième personne du présent de l’indicatif (vos caminás au lieu de tú caminas – tu marches) et à l’impératif positif (caminá au lieu de camina – marche !). Donc oui, ma variété de la langue implique quelques défis. L’important, comme concept, c’est quelque chose que je répète toujours dans ce blog : au-delà du fait qu’il existe des différences entre les différentes variétés de la langue espagnole, celles-ci n’empêchent pas du tout la communication. En dehors de quelque confusion qui en général s’avère amusante par les noms différents que nous donnons à certaines choses ou par l’usage différent de certains verbes, la communication entre hispanophones coule sans problèmes. Je dis cela par expérience : j’ai la chance d’avoir parlé avec des natifs de presque tous les pays hispanophones et nous n’avons jamais eu de problèmes pour nous comprendre. J’espère que ces lignes vous ont paru intéressantes. Merci pour la lecture !
Laisser un commentaire