¡Si hubieras visto cómo nevaba! Le pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
e pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo est un temps verbal composé qui s'utilise pour introduire des actions passées antérieures à d'autres actions également passées, mais dans le mode subjonctif, il se réfère donc à des actions hypothétiques qui ne se sont pas produites, des souhaits non réalisés, des situations irréelles ou incertaines, etc. Son usage le plus fréquent se trouve dans un type de phrases conditionnelles dans lesquelles la proposition contenant le verbe au pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, qui introduit une condition, est accompagnée d'une proposition au condicional compuesto, ce que nous verrons dans le prochain article. Ainsi, dans cet article tu verras des exemples de ce type de phrases conditionnelles, mais concentre-toi sur la structure grammaticale du pluscuamperfecto de subjuntivo. Comme je te le disais, dans le prochain article nous verrons le condicional compuesto et, dans le suivant, les phrases conditionnelles en espagnol. Allons-y!
Formation du pretérito imperfecto de subjuntivo.
Le pretérito imperfecto de subjuntivo est un temps composé : il se forme avec le verbe haber comme auxiliaire au pretérito imperfecto de subjuntivo plus le participe passé du verbe principal. Le verbe haber est un verbe très irrégulier, et sa conjugaison au pretérito imperfecto de subjuntivo ne fait pas exception : il a un changement vocalique a → u dans sa racine. Il maintient bien les deux formes de conjugaison du reste des verbes au pretérito imperfecto de subjuntivo, à savoir, les terminaisons en -ra et en -se. Aussi, bien sûr, il existe des participes irréguliers en espagnol : dans cet article tu peux en lire davantage sur ce sujet. Voyons la conjugaison du verbe haber au pretérito imperfecto de subjuntivo.
Yo hubiera/hubiese
Tú hubieras/hubieses
Él/ella/usted hubiera/hubiese
Nosotros/nosotras hubiéramos/hubiésemos
Vosotros/vosotras hubierais/hubieseis
Ellos/ellas/ustedes hubieran/hubiesen
Comme pour le reste des verbes au pretérito imperfecto de subjuntivo, les deux formes sont interchangeables, sans différences subjectives. Encore une fois, la forme en -ra est plus fréquente dans le langage parlé et la forme en -se sonne plus formelle ou plus littéraire, mais je répète : moi-même en tant que locuteur natif j’utilise les deux dans mon langage parlé et si tu me demandes pourquoi dans un cas précis j’ai utilisé l’une ou l’autre je ne sais pas l’expliquer.
Le participe passé.
Le deuxième élément dont nous avons besoin pour former ce temps verbal est le participe passé du verbe principal, qui se forme en enlevant la terminaison verbale (-ar, -er, -ir) pour obtenir la racine, et à la racine on ajoute -ado pour les verbes du premier groupe (hablar → hablado) et -ido pour ceux du deuxième et troisième (comer → comido, vivir → vivido).
Usages.
Phrases conditionnelles du troisième type : c’est l’usage le plus fréquent et le plus important de ce temps verbal. Dans ces constructions la proposition au pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, normalement introduite par la conjonction si, introduit une condition irréelle passée qui ne s’est plus accomplie.
Structure : Si + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (+ compléments), + condicional compuesto (+ compléments).
Si hubieras llegado en hora, no habrías perdido el tren. (Si tu étais arrivé à l’heure, tu n’aurais pas raté le train).
Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen. (Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen).
Comme je te le disais avant, concentre-toi sur la structure du pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo dans ce cas. Dans les deux prochains articles nous reverrons ces phrases conditionnelles.
Propositions concessives avec “aunque” : Elles introduisent une situation hypothétique dans le passé qui ne s’est pas produite mais qui, si elle s’était produite, n’aurait pas changé le résultat des événements.
Structure : Aunque + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (+ compléments), + conditionnel passé (+ compléments).
Aunque me hubieras llamado, no habría ido a la fiesta. (Tu ne m’as pas appelé, mais même si tu m’avais appelé, je ne serais pas allé) / (Même si tu m’avais appelé, je ne serais pas allé à la fête)
Aunque me hubieran ofrecido más dinero, no habría aceptado el trabajo. (Ils n’ont pas offert plus d’argent, mais même dans ce cas, je ne l’aurais pas accepté) / (Même s’ils m’avaient offert plus d’argent, je n’aurais pas accepté le travail)
Aunque hubiéramos salido antes, habríamos llegado tarde por el tráfico. (Nous ne sommes pas partis plus tôt, mais même si nous l’avions fait, nous serions arrivés en retard) / (Même si nous étions partis plus tôt, nous serions arrivés en retard à cause du trafic)
Expressions de doute, émotion ou appréciation sur le passé : en général accompagnées de verbes aux temps passés de l’indefinido, exprimant une réaction passée à un fait antérieur à cette réaction.
Yo dudaba que ellos hubieran dicho la verdad. (Je doutais qu’ils aient dit la vérité).
Él no creía que tú hubieras hecho eso. (Il ne croyait pas que tu aies fait ça).
Me alegré de que hubieras conseguido el trabajo. (J’étais content que tu aies obtenu le travail).
Exprimer des souhaits ou des regrets sur le passé.
Ojalá hubiéramos comprado esa casa. (J’aurais aimé que nous achetions cette maison). (Mais nous ne l’avons pas achetée).
Me gustaría que hubieras estado en mi boda. (J’aurais aimé que tu sois à mon mariage). (Mais tu n’y étais pas).
Ojalá no hubiera dicho eso. (J’aurais aimé ne pas avoir dit ça). (Mais je l’ai dit).
Ce ne sont pas tous les usages du pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, mais ce sont les plus fréquents dans le langage parlé. Dans les deux prochains articles nous approfondirons son usage dans les phrases conditionnelles, qui est de loin l’usage le plus fréquent et important. Ici je te laisse des exercices pour pratiquer ce sujet et, si tu as des doutes, écris-moi. Merci pour la lecture!
Laisser un commentaire