El pretérito perfecto de indicativo: le passé composé
e pretérito perfecto de indefinido est un temps verbal utilisé pour désigner des actions passées qui ont une connexion avec le présent. Il est particulièrement utile pour exprimer des expériences, des faits récents ou des événements qui ont encore un impact sur la situation actuelle. Dans cet article, nous verrons la formation de ce temps verbal et ses usages. De plus, nous le comparerons au pretérito indefinido, car dans une grande partie du monde hispanophone, ce dernier remplace le pretérito perfecto.
Formation du pretérito perfecto de indicativo.
Le passé composé se forme avec l’auxiliaire haber conjugué et le participe passé du verbe principal.
Conjugaison du verbe haber au présent de l’indicatif.
Yo he
Tú has
Usted ha
Él/Ella ha
Nosotros/as hemos
Vosotros/as habéis
Ustedes han
Ellos/ellas han
Formation des participes passés.
Pour former les participes passés réguliers, on enlève la terminaison des verbes à l’infinitif (-ar, -er, -ir) pour obtenir le radical verbal, puis on ajoute la terminaison -ado aux verbes se terminant par -ar, et la terminaison -ido aux verbes se terminant par -er et -ir.
Hablar, hablado.
Comer, comido.
Vivir, vivido.
Pour formuler des phrases ou des questions avec ce temps verbal, on place le verbe haber conjugué avant le participe, peu importe la position qu’ils occupent dans la phrase.
¿Qué has hecho este verano? (Qu’as-tu fait cet été?)
He aprendido a nadar. (J’ai appris à nager).
Principaux usages du pretérito perfecto.
Actions récentes ou pertinentes dans le présent: on l’utilise pour parler d’événements qui se sont produits il y a peu de temps ou dont les conséquences sont encore perceptibles.
Ejemplo: Hoy he desayunado pan con mermelada. (Aujourd’hui, j’ai pris du pain avec de la confiture au petit déjeuner).
Ejemplo: ¿Ya has terminado tu tarea? (As-tu déjà terminé tes devoirs?)
Expériences de vie: cela permet d’exprimer si quelqu’un a fait quelque chose une fois, sans spécifier un moment exact.
Ejemplo: Nunca he viajado a Japón. (Jamais je n’ai voyagé au Japon).
Ejemplo: ¿Alguna vez has probado paella? (As-tu déjà essayé la paella?)
Événements dans un cadre de temps non conclu: on utilise des expressions temporelles incluant le présent, comme cette semaine, aujourd’hui, ce mois-ci, cette année.
Ejemplo: Esta semana he ido al gimnasio tres veces. (Ce semaine, je suis allé à la salle de sport trois fois).
Ejemplo: Este mes hemos tenido muchas reuniones. (Ce mois-ci, nous avons eu beaucoup de réunions).
Ya, todavía no: l’expression “ya” indique ou interroge si une action s’est produite avant le moment actuel. En revanche, “todavía no” indique ou interroge si une action ne s’est pas produite.
Ejemplo: ¿Ya has ido a Chile? No, todavía no. Es-tu déjà allé au Chili? Non, pas encore.
Ejemplo: ¿Todavía no has hecho tu tarea? Sí, ya la he terminado. Tu n’as pas encore fait tes devoirs? Si, je les ai déjà terminés.
Marqueurs temporels: on n’utilise pas le pretérito perfecto si l’on indique le moment exact où l’action a eu lieu, dans ce cas, on utilise le pretérito indefinido.
Ejemplo: El año pasado *he estado en Europa. El año pasado estuve en Europa.
Comparaison avec le pretérito indefinido.
Bien que le pretérito perfecto et le pretérito indefinido soient utilisés pour parler du passé, il existe des différences importantes dans leur usage.
Connexion avec le présent: Le pretérito perfecto met en évidence la pertinence actuelle de l’action. En revanche, le pretérito indefinido décrit des événements passés qui sont déconnectés du présent.
Ejemplo (pretérito perfecto): Hoy he visto a Juan. Aujourd’hui, j’ai vu Juan. (La journée n’est pas encore terminée, je pourrais le revoir).
Ejemplo (pretérito indefinido): Ayer vi a Juan. (La journée est déjà terminée, et l’événement appartient complètement au passé).
Expresiones temporales: le pretérito perfecto est utilisé avec des périodes de temps ouvertes (cette semaine, aujourd’hui, cette année), tandis que le pretérito indefinido apparaît avec des périodes fermées (hier, la semaine dernière, l’année dernière).
Ejemplo (pretérito perfecto): Este año hemos visitado tres países. Cette année, nous avons visité trois pays.
Ejemplo (pretérito indefinido): El año pasado visitamos tres países.
Variétés régionales: En Espagne, le pretérito perfecto est utilisé plus fréquemment qu’en Amérique Latine, en particulier pour parler des événements récents. Dans de nombreux pays latino-américains, le pretérito indefinido remplace le pretérito perfecto dans ces situations.
Ejemplo (España): Hoy he comprado frutas en el mercado. Aujourd’hui, j’ai acheté des fruits au marché.
Ejemplo (América Latina): Hoy compré frutas en el mercado.
Le prétérit parfait en espagnol est principalement utilisé en Espagne pour parler d’actions passées ayant une pertinence actuelle, tandis qu’en Amérique latine, on préfère le prétérit indéfini dans ces situations. En revanche, le passé composé en français est utilisé de manière uniforme dans tous les pays francophones pour les événements récents ayant un lien avec le présent, sans la variation régionale qui existe en espagnol. De plus, le prétérit indéfini espagnol et le passé composé en français peuvent coïncider lorsqu’ils sont utilisés avec des périodes de temps fermées, mais en français, le passé simple est utilisé dans les récits littéraires, ce qui n’a pas d’équivalent direct en espagnol.
Une question fréquente que j’ai vue sur Internet, qui s’applique au pretérito perfecto mais aussi à d’autres sujets, est de savoir s’il est nécessaire de les apprendre, étant donné qu’ils peuvent être remplacés par d’autres formes. Personnellement, je recommande de oui. D’une part, parce que si nous omettons des sujets, nous ne pourrons pas les comprendre lorsque nous serons confrontés à eux; d’autre part, parce qu’il est toujours préférable de tout connaître pour ensuite pouvoir choisir ce que l’on veut utiliser ou non. Et dans le cas particulier du pretérito perfecto, ce n’est pas le seul temps composé de la langue espagnole, donc il constitue, en plus d’être un temps verbal utile en soi, la base idéale pour apprendre les autres. Merci pour votre lecture!
Laisser un commentaire