Los participios pasivos (I): participes irréguliers

Les erreurs font partie de l’acquisition d’une langue étrangère. Et je sais, parce que je l’ai expérimenté personnellement, que faire des erreurs en parlant ou devoir chercher dans sa tête l’expression adéquate pour dire quelque chose peut être une expérience désagréable. Mais les erreurs, en fait, sont attendues et systématisées, c’est-à-dire que l’on sait quelles erreurs une personne qui apprend une langue donnée commettra en fonction de la ou des langues qu’elle parle. Les participes irréguliers en espagnol, par exemple, sont une source d’erreurs chez les jeunes enfants qui acquièrent la langue comme langue maternelle. Il est assez courant, par exemple, que les enfants apprennent à dire “roto”, qui est le participe passif du verbe romper, puis passent par une phase où ils disent “rompido”, qui serait le participe logique du verbe romper si l’on suit la règle de formation des participes. Cela ne signifie pas qu’ils aient “désappris“, mais qu’ils ont commencé à internaliser les règles de la grammaire. Cela m’est arrivé moi-même en apprenant l’allemand: le verbe fahren en allemand, qui signifie aller quelque part en véhicule, a un participe irrégulier: gefahren. Les premières fois que j’ai dû utiliser le participe de ce verbe, j’ai utilisé gefahren, mais ensuite j’ai traversé une phase où je disais gefährt. Parce que c’était, pour moi, le participe logique du verbe fahren selon la logique de formation des participes en allemand. Pourquoi je vous raconte cela? Pour que vous n’ayez pas peur de dire rompido, decido, hacido, etc. Quand vous réussirez, en fait, à dire rompido spontanément, vous aurez franchi une barrière normale et attendue dans l’acquisition de la langue espagnole.