Los participios pasivos (II): fonctions du participe
es participes en espagnol, avec le gérondif et l'infinitif, font partie des 3 formes non conjuguées du verbe. Comme nous l'avons vu dans l'article sur le passé composé, les participes font partie des temps composés dans la langue, mais ils remplissent aussi d'autres fonctions. Ainsi, ils sont également utilisés comme adjectifs, dans la voix passive et comme noms. Dans cet article, nous développerons brièvement chacune de ces fonctions.
Les participes dans les temps composés.
Les temps composés en espagnol se forment avec le verbe haber comme auxiliaire conjugué, suivi du participe du verbe principal. Nous avons déjà vu des exemples de la formation du pretérito perfecto: il se forme avec le verbe haber conjugué au présent de l’indicatif, suivi du participe du verbe principal.
Esta mañana he desayunado galletas. (Ce matin, j’ai mangé des biscuits).
Il existe d’autres temps composés en espagnol, tant au mode indicatif qu’au mode subjonctif. Voyons quelques exemples de certains d’entre eux:
Mode indicatif:
Pretérito pluscuamperfecto: Il est utilisé pour décrire une action qui s’est produite avant une autre également passée. Il se forme avec le verbe haber à le pretérito imperfecto de indicativo, suivi du participe du verbe principal. L’autre action est introduite au pretérito indefinido.
Yo ya había salido cuando llegaste. (J’étais déjà parti quand tu es arrivé).
Futuro perfecto: Il est utilisé pour introduire une action future qui se produira avant une autre également future. Il se forme avec le verbe haber conjugué au futuro simple, suivi du participe du verbe principal.
Para Diciembre ya habrás terminado las clases. (D’ici décembre, tu auras terminé les cours).
Mode subjonctif:
Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo: Il est utilisé pour exprimer des perceptions subjectives ou des souhaits, entre autres. Il se forme avec le verbe haber au présent du subjonctif, suivi du participe du verbe principal.
Espero que él haya aprobado el examen. (J’espère qu’il a réussi l’examen).
L’objectif de cet article n’est pas de passer en revue tous les temps composés de l’espagnol, mais de donner quelques exemples d’utilisation du participe. Il convient donc de préciser que ceux énumérés ci-dessus ne sont pas tous les temps composés qui existent dans la langue, mais il est important de souligner que les temps composés en espagnol suivent cette règle: ils se forment avec haber dans la conjugaison correspondante, et le participe du verbe principal.
Les participes comme adjectifs.
Une autre fonction des participes est de fonctionner comme adjectifs. Dans ce cas, ils décrivent ou qualifient le nom, et concordent donc avec celui-ci en genre grammatical et en nombre.
El auto está roto. (La voiture est cassée).
Mi amiga está muy emocionada. (Mon amie est très émue).
Ces adjectifs décrivent l’état ou la condition résultant de l’action du verbe dont ils proviennent, et ils se comportent d’un point de vue grammatical comme n’importe quel autre adjectif en espagnol.
Les participes dans la voix passive.
Dans la voix passive, le sujet grammatical reçoit l’action au lieu de la réaliser, et l’agent, c’est-à-dire celui qui réalise l’action, peut être explicitement mentionné ou non. En particulier, dans les constructions passives périphrastiques en espagnol, on utilise le verbe ser conjugué et un participe. Dans ce type de construction, le participe s’accorde également en genre et en nombre avec le sujet grammatical.
Las notas fueron escritas (por el jefe). (Les notes ont été écrites (par le patron).)
El auto es reparado (por el mecánico). (La voiture est réparée (par le mécanicien).)
Los participios como sustantivos. Les participes comme substantifs.
Les participes peuvent être substantivés pour désigner une personne ou une chose liée à l’action du verbe. En tant que substantifs, ils ont un genre grammatical et un nombre.
Los nacidos entre 1981 y 1996 son considerados millennials. (Les personnes nées entre 1981 et 1996 sont considérées comme des millennials).
Nous sommes arrivés à la fin de l’article. Bien que les participes puissent avoir d’autres fonctions dans la langue, celles que je t’ai résumées ici sont les principales. J’espère que ces lignes t’ont été utiles. Merci de ta lecture!
Laisser un commentaire