Objets directs et indirects en espagnol

L’ordre de base de la phrase en espagnol est Sujet Verbe Objet. Cependant, il existe des caractéristiques de la langue espagnole qui permettent que cet ordre soit assez libre. En premier lieu, la possibilité d’élider le sujet. La conjugaison verbale en espagnol, qui peut être un casse-tête pour ceux qui apprennent la langue, implique que les désinences verbales portent une grande quantité d’informations qui, dans la plupart des cas, permettent que le sujet grammatical ne soit pas explicité dans la phrase. Ainsi, en principe, Yo desayuno café et Desayuno café ont la même signification. En principe, oui, mais en réalité non. Il existe le principe de l’économie du langage, qui n’est pas quelque chose de forcé mais quelque chose de naturel: les gens, en général, lorsque nous parlons, nous avons tendance à essayer de transmettre notre message avec le moins de mots possible. C’est-à-dire que si en espagnol, contrairement à d’autres langues, nous explicitons le sujet grammatical dans la phrase, nous voulons dire quelque chose. Prenons l’exemple du petit-déjeuner, si je dis “desayuné café“, je dirai simplement que j’ai pris du café au petit-déjeuner, mais si je dis “yo desayuné café“, bien que je dise que j’ai pris du café au petit-déjeuner, c’est-à-dire que le message est globalement le même, je peux vouloir dire que c’est moi qui ai pris le café, contrairement à d’autres personnes qui ont pu prendre quelque chose de différent, si j’insiste sur la prononciation de “yo” (yo desayuné café), ou je peux vouloir dire que j’ai pris du café parmi d’autres options de petit-déjeuner si j’insiste sur la prononciation de “café” (yo desayuné café). Il est aussi possible d’insister davantage sur le café en tant que petit-déjeuner si nous le plaçons au début de la phrase: si je dis, et j’insiste également sur le mot “café” en prononçant la phrase “café desayuné yo“, j’insiste sur le fait que mon petit-déjeuner était du café, mais avec une charge subjective plus forte, car par exemple, toutes les autres options possibles de petit-déjeuner m’ont été interdites pour une raison, et je veux clairement faire comprendre à mon interlocuteur que ce que j’ai choisi, c’est le café et non autre chose, quelque chose qui ne semblerait pas aussi convaincant avec un simple desayuné café.

Il en va de même lorsqu’il y a plusieurs objets dans la phrase. L’ordre le plus fréquent lorsqu’il y a des objets direct et indirect dans une phrase est Sujet, Verbe, Objet Direct, Objet Indirect, comme dans “Yo le regalé flores a mi hermana” (J’ai donné des fleurs à ma sœur). Encore une fois, très fréquemment, le sujet sera élidé, et l’inclure donnera une charge subjective, et modifier l’ordre des éléments de la phrase aura également une charge subjective. Ainsi, par exemple, je peux dire “Flores le regalé yo a mi hermana“, où, par exemple, en accentuant la prononciation de “flores“, je souligne que c’était ce cadeau et pas un autre, ou en accentuant la prononciation de “yo“, je souligne que c’est moi qui ai offert les fleurs à ma sœur et pas une autre personne. Comme nous l’avons vu dans le paragraphe précédent, il existe beaucoup d’autres combinaisons possibles, chacune avec sa nuance subjective. En règle générale, ce que nous plaçons en premier dans la phrase sera ce que nous voulons mettre en avant, bien que, comme nous l’avons vu, la mélodie de la phrase dans le langage parlé joue également un rôle important dans la charge subjective du message.