Où commencer à apprendre l’espagnol ? Les règles générales de prononciation (II)
ous continuons avec la généralité de la prononciation de l'espagnol. Dans cet article, nous complétons l'alphabet, abordons les cas de la ch et de la ll et, puisque nous parlons de phonétique, nous examinons le concept de yeísmo, un phénomène très répandu dans la langue espagnole.
Si tu n’as pas lu l’article précédent, tu peux le lire ici.
N: En espagnol, le n est une consonne nasale alvéolaire sonore, ce qui signifie qu’elle se produit en laissant passer l’air par le nez pendant que la pointe de la langue touche les alvéoles (zone située derrière les dents supérieures). Cependant, le point d’articulation du n change selon la lettre suivante et, dans certaines variétés de la langue, en fin de mot, produisant un son qui n’existe pas dans la variété que je parle, mais que j’adore personnellement. Vous pouvez en lire davantage à ce sujet ici. Exemples: noche /ˈno.t͡ʃe/, cantar /kanˈtaɾ/. Anglais: très similaire au son du n dans des mots comme night /naɪt/. Allemand: similaire au son du n dans Nacht /naxt/. Français: identique au son du n dans nom /nɔ̃/.
Ñ: /ɲ/ En espagnol, le ñ est une consonne nasale palatale sonore, ce qui signifie que le son est produit en laissant passer l’air par le nez tandis que la langue se place contre le palais dur. Exemples: niño /ˈni.ɲo/, mañana /maˈɲa.na/. Anglais: il n’existe pas de son équivalent exact. Cela peut se rapprocher de la séquence ny dans des mots comme canyon /ˈkæn.jən/, bien que ce ne soit pas un son unique mais une combinaison de phonèmes. Allemand: il n’existe pas non plus un son équivalent, mais il peut être approximé par le groupe gn dans des emprunts comme Kognak [ˈkɔ.ɲak] (du français Cognac). Français: similaire au son présent dans des mots comme montagne /mɔ̃.taɲ/ (montagne), bien que ce son soit moins fréquent en français et fasse souvent partie de combinaisons orthographiques.
O: /o/ En espagnol, le o est une voyelle mi-fermée et postérieure, ce qui signifie que la langue se positionne au centre de la bouche vers l’arrière, sans toucher aucune partie du palais. C’est une voyelle arrondie, c’est-à-dire que les lèvres forment un cercle lorsqu’on la prononce. Il s’agit d’un son pur, sans diphtongue ni glissement vers d’autres sons vocaliques. Exemples: oso /ˈo.so/, olor /oˈloɾ/. Anglais: similaire au son pur de o dans des mots comme office /ˈɒf.ɪs/ (britannique) ou /ˈɑː.fɪs/ (américain), bien qu’en anglais il tende à être plus diphtongué dans certains contextes, comme dans go /ɡoʊ/. L’erreur la plus fréquente chez les anglophones est de prononcer un u après le o à la fin d’un mot, ce qui n’est pas nécessaire. Allemand: similaire au son du o dans Sohn /zoːn/, où il s’agit également d’une voyelle postérieure et arrondie. Français: comparable au son du o dans rose /ʁoz/, bien qu’en français le degré de fermeture puisse varier selon le contexte.
P: /p/ En espagnol, le p est une consonne occlusive bilabiale sourde, ce qui signifie que le son est produit en fermant complètement les lèvres et en libérant l’air rapidement, sans vibration des cordes vocales. Contrairement à d’autres langues comme l’anglais, le p en espagnol n’est pas aspiré, ce qui le rend plus doux. Exemples: papa /ˈpa.pa/, ropa /ˈro.pa/. Anglais: similaire au son du p dans pen /pɛn/, mais en anglais, il est aspiré (un léger souffle suit le son) lorsqu’il est en position initiale. Le p espagnol ressemble davantage au son du p anglais dans spin /spɪn/, où il n’y a pas d’aspiration. Allemand: identique au son du p dans Papier /paˈpiːɐ̯/ (papier), qui est également une occlusive bilabiale sourde sans aspiration. Français: similaire au son du p dans pomme /pɔm/ (pomme), sans aspiration, comme en espagnol.
Q: /k/ En espagnol, le q est toujours combiné avec la lettre u pour représenter le son /k/, suivi des voyelles e ou i. Dans ce contexte, le u est muet et ne se prononce pas. La lettre q n’apparaît jamais seule en espagnol et a une prononciation uniforme dans toutes les variétés de la langue. Exemples: queso /ˈke.so/, quinto /ˈkin.to/. Il existe quelques mots en espagnol où le digramme qu est suivi d’autres voyelles, comme dans quásar ou quórum. Dans ces cas, le q se prononce /k/ et le u se prononce comme une voyelle régulière de l’espagnol. Bien que la RAE recommande d’adapter ces mots en cuásar et cuórum, leurs versions avec q restent très fréquentes dans l’écrit. Anglais: similaire au son du k dans des mots comme kite /kaɪt/, bien qu’en anglais cela ne soit pas représenté par qu dans ces cas. Exemple de qu en anglais: quick /kwɪk/. Ici, le groupe qu en anglais a un son additionnel /w/ qui n’existe pas en espagnol. Allemand: c’est le son /k/ de la lettre k ou de la q en allemand. La principale différence réside dans le fait qu’en allemand, le u après le q se prononce /v/, par exemple dans des mots comme Qualität ou quadrat. Cette combinaison de sons n’existe pas en espagnol. Français: comparable au son dans des mots comme quitter /ki.te/ (dejar), où le qu représente également /k/.
R: la r en espagnol a deux prononciations possibles, selon sa position dans le mot et le contexte, et c’est probablement l’un des sons les plus difficiles à prononcer pour ceux qui apprennent l’espagnol. Simple: /ɾ/ (vibrante simple alvéolaire sonore). Elle se produit par un seul contact de la pointe de la langue contre les alvéoles (zone derrière les dents supérieures). Un r en fin de mot, ou un r écrit r et non rr au milieu d’un mot, sera généralement prononcé /ɾ/. Multiple: /r/ (vibrante multiple alvéolaire sonore, le r roulé). Elle se produit par plusieurs contacts rapides de la pointe de la langue contre les alvéoles. Cela se produit au début d’un mot (rojo /ˈro.xo/) et dans les mots écrits avec rr entre deux voyelles (perro /ˈpe.ro/). Par exemple, pero se prononce /ˈpe.ɾo/, mais perro se prononce /ˈpe.ro/. En outre, le r après l et n se prononce comme dans perro. Ainsi, dans sonreír, le premier R se prononce de cette manière, /son.re.ˈiɾ/, et il en va de même dans alrededor: /al.re.ðe.ˈðoɾ/.
Il n’y a pas d’équivalents dans aucune des langues que je parle ou apprends. Enfin, je mens, en allemand, oui. Je ne peux communiquer qu’en Hochdeutsch, mais j’ai entendu dire que dans au moins un dialecte allemand, cette prononciation existe. Et je fais référence à le r roulé. Je me rends compte, en écrivant, que cette lettre en particulier mérite, sans aucun doute, un article à part. Alors, je vous laisse une vidéo de Rammstein. J’aime beaucoup cette chanson et, en y prêtant attention, on peut entendre la prononciation vibrante multiple alvéolaire sonore du R.
S: la s en espagnol est une consonne fricative sourde dont la principale variation réside dans la façon dont elle est articulée. En Espagne, elle est articulée plus postérieurement, entre la pointe de la langue et les alvéoles, tandis qu’en Amérique latine, elle est articulée entre le dos de la langue et les alvéoles, ce qui donne un son plus doux. Dans de nombreuses variétés de la langue, la s est souvent aspirée, c’est-à-dire non prononcée, surtout en fin de mot, bien que principalement en Colombie, on puisse entendre l’aspiration de la s au milieu de certains mots. Anglais: similaire au son dans sun /sʌn/, bien que l’aspiration en anglais puisse être un peu plus intense qu’en espagnol. Allemand: similaire au son de la ß et de la double s dans des mots comme nass /nas/, c’est-à-dire non vibrant. Français: similaire au son dans soleil /sɔ.lɛj/.
T: la t en espagnol est une consonne occlusive dentale sourde, ce qui signifie que le son est produit en plaçant la pointe de la langue contre les dents supérieures, bloquant complètement le flux d’air et le libérant brusquement. C’est un son non aspiré, c’est-à-dire qu’il n’y a pas d’explosion d’air lors de sa prononciation, contrairement à d’autres langues. Exemples: taza /ˈta.θa/ (ou /ˈta.sa/ dans les zones avec seseo), tigre /ˈti.ɣɾe/. Anglais: similaire au son de la t dans stop /stɒp/, bien que, en anglais, la t au début des mots soit souvent aspirée, comme dans top /tʰɒp/. Ce petit souffle d’air ne se produit pas en espagnol. Allemand: similaire au son de la T dans Tisch /tɪʃ/, bien qu’elle ne soit pas aspirée. Français : similaire au son dans table /tabl/. En français, la t est dentaire comme en espagnol, donc la prononciation est presque identique.
U: la u en espagnol est une voyelle fermée, postérieure et arrondie, ce qui signifie que la langue se positionne vers l’arrière de la bouche, presque en fermant l’espace, et que les lèvres se arrondissent lorsqu’on la prononce. C’est une voyelle courte et pure, sans glissement vers d’autres sons vocaliques. Exemples: uno /ˈu.no/, luna /ˈlu.na/. Anglais: similaire au son oo dans food /fuːd/, bien qu’en anglais cela puisse être plus allongé et légèrement diphtongué selon l’accent. Allemand: très similaire au son de la u dans Gut /ɡuːt/, qui est également une voyelle fermée, postérieure et arrondie. Un détail: en espagnol existe la u avec tréma ü. En espagnol, le tréma ne change pas le son vocalique, mais il indique que la u doit être prononcée dans une position où, sans tréma, elle ne serait pas entendue, comme entre g et e ou i. Ainsi, dans bilingüe, la u sonne /u/ et non [y] comme dans des mots tels que Tür /tyːɐ̯/. Français: différente de la u française, qui est une voyelle fermée, antérieure et arrondie (/y/), comme dans lune /lyn/. La u espagnole est plus similaire à la ou dans route /ʁut/.
V: comme nous l’avons vu dans l’article précédent, en espagnol, la v et la b se prononcent de manière identique, comme une consonne bilabiale sonore. Cela signifie que le son est produit en joignant légèrement les lèvres et en faisant vibrer les cordes vocales. Selon sa position dans le mot, elle peut être occlusive [b], comme au début d’une phrase ou après une pause (vamos /ˈba.mos/), ou approximante [β̞], comme entre voyelles ou dans d’autres contextes (lava /ˈla.β̞a/). Exemples: vida /ˈbi.ða/, nieve /ˈnje.β̞e/. Tant en anglais qu’en français, la v est une fricative labiodentale sonore, et en allemand, elle peut être une fricative labiodentale sonore (dans des mots comme Villa), bien que plus fréquemment, elle soit une fricative labiodentale sourde, comme dans Vater /ˈfaːtɐ/. Ce dernier son est représenté en espagnol par la f, et le son fricatif labiodental sonore /v/ n’existe dans aucune variété de l’espagnol, sauf dans certaines régions et par transfert d’autres langues. Ainsi, passons en revue les mêmes exemples que nous avons utilisés pour la b, car la prononciation est identique. Inglés : similaire al sonido de la /b/ en boat /boʊt/. Alemán: se asemeja al sonido de la /b/ en Baum /baʊm/ (árbol), donde la /b/ es también una oclusiva bilabial sonora, pero más tensa. Francés: similar al sonido de la /b/ en beau /bo/ (bello).
La w est une lettre peu courante en espagnol et apparaît principalement dans des mots d’origine étrangère (anglicismes, germanismes, etc.) ou des noms propres. Elle se prononce comme /b/, ou comme /u/ ou /gu/ selon le cas. Dans des mots comme whisky, d’origine anglaise, elle se prononce /u/ ou /gu/. Dans des mots d’origine allemande ou néerlandaise, comme Wagner, elle se prononce comme /b/.
X: la x en espagnol a plusieurs prononciations selon sa position dans le mot et la tradition linguistique: au milieu d’autres lettres ou à la fin du mot, elle combine deux phonèmes: [ks] . C’est la prononciation la plus courante dans les mots généraux et les cultismes. Exemple: texto [ˈteks.to]. Fricative vélar sourde [x]: similaire au son du j en espagnol, elle se produit dans les mots d’origine indigène ou dans les noms propres au Mexique et en Amérique centrale. Exemple: México [ˈme.xi.ko]. Consonne fricative sourde [s]: dans certains cas, comme au début des mots d’origine grecque (xilófono [siˈlo .fo.no] ), elle se prononce comme un simple /s/. Anglais: similaire au son de la x dans box /bɒks/, où elle se prononce comme [ks]. Allemand: similaire à l’utilisation de la x dans des mots étrangers, comme Xylophon /ˈksy.lo.foːn/, où elle se prononce /ks/. Français: similaire au son [ks] dans texte /tɛkst/.
La y a différentes réalisations phonétiques selon sa position dans le mot et la région hispanophone. Consonne fricative palatale sonore /ʝ/ au début du mot ou de la syllabe, comme dans yema /ˈʝe.ma/ ou payaso /pa.ˈʝa.so/. En Uruguay et dans certaines parties de l’Argentine, se produit le phénomène appelé rehilamiento, qui consiste à ajouter de la sonorité au point d’articulation. Pour cette raison, dans ces régions, la y dans ces positions se prononce comme /ʒ/ ou /ʃ/. Semi-consonne palatale sonore /j/ lorsqu’elle forme un diphtongue ou un triphtongue en fin de mot, comme dans rey /rej/. Elle se prononce comme /i/ lorsqu’il s’agit de la conjonction. y. Plus loin dans cet article, nous parlerons du yeísmo, de ses implications et des différentes prononciations de ll et y en espagnol. En prenant des sons de l’anglais et de l’allemand, /j/, le son de la y dans yes en anglais ou de la j dans ja en allemand, est assez proche de la prononciation la plus neutre de la y en espagnol. En ce qui concerne le français, bien sûr, le son /ʒ/ des mots comme genre est identique à l’une des prononciations de la y dans la variété rioplatense de la langue. Quant à la y en fin de mot et à la conjonction y elle-même, il suffit de les prononcer comme la voyelle /i/.
Z: la z a deux prononciations principales selon la région hispanophone. Consonne fricative interdentaire sourde /θ/: c’est la prononciation standard en Espagne (sauf dans certaines régions du sud, où l’on utilise /s/). Exemple: zapato /θaˈpa.to/. Consonne fricative alvéolaire sourde /s/: prononcée de la même manière que la s, elle se trouve dans la majeure partie de l’Amérique latine et dans certaines parties du sud de l’Espagne (phénomène connu sous le nom de seseo). Exemple: zapato /saˈpa.to/. Anglais: similaire au son s dans see /siː/ dans les régions seseantes, ou similaire au son th dans think /θɪŋk/ dans la prononciation interdentaire. Allemand: similaire au son de la ß et de la double s dans des mots comme nass /nas/, c’est-à-dire non vibrant, dans les zones seseantes. En allemand, il n’existe pas d’équivalent au son /θ/. Français: similaire au son s dans ce /sə/ pour la prononciation seseante. Le son interdentaire /θ/ n’a pas d’équivalent en français.
Le ch faisait partie de l’alphabet de la langue jusqu’en 2010, lorsqu’il a été exclu par la RAE (Académie royale espagnole) car il s’agit en réalité d’un digramme. Avant cette année, l’alphabet était: A, B, C, CH, D… La combinaison “ch” en espagnol représente le son /tʃ/, qui est une consonne affriquée post-alvéolaire sourde. Affriquée: elle est produite comme une combinaison d’une fermeture complète (occlusion) suivie d’une libération fricative, c’est-à-dire qu’il y a encore une restriction du flux d’air. Cela différencie les sons affriqués des sons occlusifs, dans lesquels la libération du flux d’air est totale. Post-alvéolaire: la langue se place près de la région postérieure des alvéoles. Sourde: il n’y a pas de vibration des cordes vocales lorsqu’on produit ce son. En espagnol standard, /tʃ/ est assez cohérent et ne présente pas de variations régionales significatives, bien que, par exemple, certains locuteurs cubains (et je ne sais pas si cela se produit dans toute Cuba) adoucissent la prononciation vers un son plus fricatif comme /ʃ/. Ainsi, avec cette prononciation, des mots comme mucho /ˈmu.tʃo/ sont prononcés /ˈmu.ʃo/, ce que j’aime personnellement entendre. Exemples: chico /ˈtʃi.ko/, noche /ˈno.tʃe/. Anglais: le son /tʃ/ est identique à celui de la combinaison “ch” dans des mots comme church /tʃɜːrtʃ/. Allemand: c’est le son de la combinaison “tsch” en allemand, comme dans Entschuldigung. Français: le français standard n’a pas de son /tʃ/. Cependant, il apparaît dans certains emprunts à l’anglais ou dans des noms étrangers, comme le tchèque /tʃɛk/.
Yeísmo: Dans une grande partie du monde hispanophone, les sons y et ll, qui faisait aussi partie de l’alphabet autrefois, tout comme le ch, sont prononcés de la même manière. Cela signifie qu’ils sont prononcés de façon identique dans la variété du langage de cette région. Je vais prendre comme exemple ma propre variété, car c’est probablement celle qui a la prononciation la plus marquée. Par exemple, en Uruguay et dans certaines parties de l’Argentine, comme à Buenos Aires, dans le sud de l’Argentine et dans les zones du littoral, des mots comme lluvia se prononcent /ˈʃu.βja/ o/ˈʒu.βja/, et des mots comme yo (/ʝo/) se prononcent /ʃo/ o /ʒo/. Dans tout le territoire où ce phénomène se produit. La prononciation la plus neutre, de mon point de vue, pour ces deux mots serait /ˈʝu.βja/ et /ʝo/, mais ce que je veux dire, c’est que, indépendamment de la variété de la langue, il est fort probable que la prononciation du y et de la ll soit identique, quelle que soit la prononciation. Certaines distinctions existent, notamment dans certaines zones d’Espagne et des Andes, où la ll se prononce comme une consonne latérale palatale sonore (/ʎ/), et cela, d’après ma propre expérience, j’ai entendu des Mexicains la prononcer comme /ʒ/.
Je comprends que pour certains graphèmes, il y a beaucoup de phonèmes. Mais c’est ainsi que fonctionne l’espagnol, et ainsi sont toutes les langues, en fait. Je veux d’abord vous laisser un message positif: les hispanophones, peu importe la variété de l’espagnol que nous parlons, nous nous comprenons. Je ne dis pas cela juste pour le dire, j’ai parlé avec des locuteurs natifs de tous les pays hispanophones sauf avec quelqu’un de la Guinée équatoriale et, malgré les différences, la communication a toujours été parfaite. Et même si je n’ai parlé avec personne de la Guinée équatoriale, je suis une youtubeuse de ce pays et je comprends parfaitement tout ce qu’elle dit. En d’autres termes, indépendamment de la variété de la langue, la compréhension mutuelle est la norme. Enfin, un conseil que je donne toujours dans mes vidéos et que je donne toujours aux personnes avec qui je fais un échange linguistique: apprends tout ce que tu peux, mais reste aussi neutre que possible. Merci d’avoir lu!
Laisser un commentaire