{"id":11246,"date":"2024-11-26T23:33:15","date_gmt":"2024-11-26T22:33:15","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/vaya-a-buscar-bayas-detras-de-la-valla-la-prononciation-de-la-b-et-de-la-v-en-espagnol\/"},"modified":"2025-03-29T05:41:38","modified_gmt":"2025-03-29T04:41:38","slug":"vaya-a-buscar-bayas-detras-de-la-valla-la-prononciation-de-la-b-et-de-la-v-en-espagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/vaya-a-buscar-bayas-detras-de-la-valla-la-prononciation-de-la-b-et-de-la-v-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Vaya a buscar bayas detr\u00e1s de la valla: la prononciation de la b et de la v en espagnol"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tN<\/span>\n\t\t\t

ous allons devoir clarifier certains concepts de phon\u00e9tique avant de commencer le contenu de cet article. Plusieurs concepts, mais je pense qu'ils seront utiles non seulement pour comprendre ce que nous verrons dans cet article, mais aussi pour apprendre la phon\u00e9tique en g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Phon\u00e9tique: pour comprendre ce que j’essaierai d’expliquer dans cet article, il est n\u00e9cessaire de savoir qu’une consonne se distingue d’une voyelle parce que les sons consonantiques se caract\u00e9risent par la pr\u00e9sence d’un obstacle \u00e0 l’\u00e9chappement de l’air de l’appareil phonatoire, tandis que les voyelles n’en ont pas. Une consonne fricative, pour sa part, est celle qui se prononce en permettant \u00e0 l’air de s’\u00e9chapper de mani\u00e8re continue \u00e0 travers une ouverture \u00e9troite, de sorte que l’air g\u00e9n\u00e8re une friction avec les structures qui forment cette ouverture. Un exemple est le f <\/i> en espagnol: c’est une consonne fricative labiodentale, parce que la petite ouverture par laquelle l’air s’\u00e9chappe est form\u00e9e par les dents sup\u00e9rieures et la l\u00e8vre inf\u00e9rieure. Une consonne occlusive, pour sa part, est celle qui se prononce en obstruant compl\u00e8tement la sortie de l’air pendant un instant, puis en la lib\u00e9rant. Un exemple est le p <\/i> en espagnol, qui est une consonne occlusive bilabiale, parce que la sortie de l’air est compl\u00e8tement obstru\u00e9e pendant un instant par les deux l\u00e8vres. Et une consonne approximante est celle qui est prononc\u00e9e en rapprochant deux structures de l’appareil phonatoire sans que cela g\u00e9n\u00e8re une friction, ce qui signifie que ce n’est pas une fricative, et en g\u00e9n\u00e9rant un l\u00e9ger obstacle \u00e0 l’\u00e9chappement de l’air, ce qui la rend non-vocale. Des exemples sont, comme nous le verrons, la b <\/i> et la v <\/i> en espagnol, selon les cas, car les deux l\u00e8vres se rapprochent, g\u00e9n\u00e9rant un l\u00e9ger obstacle \u00e0 l’\u00e9chappement de l’air mais pas suffisamment pour cr\u00e9er une friction. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La prononciation des consonnes peut \u00eatre sonore ou sourde. Dans les sonores, nous faisons vibrer les cordes vocales, dans les sourdes, ce n’est pas le cas. Ainsi, en observant les exemples du paragraphe pr\u00e9c\u00e9dent, en espagnol, le f <\/i> est une consonne fricative labiodentale sourde, parce que, en plus du point d’articulation que nous avons vu, les cordes vocales ne vibrent pas quand nous la pronon\u00e7ons; le p <\/i> est une consonne occlusive bilabiale sourde, pour les m\u00eames raisons, et le b <\/i> et le v <\/i> sont des consonnes sonores qui, comme nous le verrons, peuvent \u00eatre occlusives ou approximantes, selon le cas. Une mani\u00e8re relativement simple de savoir si une consonne est sourde ou sonore est de se toucher la gorge pendant que nous la pronon\u00e7ons: si nous sentons une vibration, elle est sonore; sinon, elle est sourde. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il existe une croyance tr\u00e8s r\u00e9pandue parmi les locuteurs natifs de l’espagnol selon laquelle le b et le v ont des prononciations diff\u00e9rentes. Concr\u00e8tement, nous croyons, et je m’inclus car je le croyais moi-m\u00eame, que le v <\/i> se prononce comme une consonne fricative labiodentale sonore, c’est-\u00e0-dire comme le v <\/i> dans very<\/i> en anglais, le w <\/i> dans W\u00fcrstchen <\/i> en allemand ou le v <\/i> dans vouloir <\/i> en fran\u00e7ais. Dans mon cas, c’\u00e9tait parce qu’on me l’a appris \u00e0 l’\u00e9cole primaire, bien que ce soit quelque chose de faux, donc je le croyais jusqu’\u00e0 ce que je comprenne que ce n’\u00e9tait pas le cas, en commettant des erreurs en parlant les langues \u00e9trang\u00e8res que je parle, et j’ai fini par le comprendre en suivant un master en espagnol langue \u00e9trang\u00e8re \u00e0 l’universit\u00e9. Mais non, le b et le v se prononcent de la m\u00eame mani\u00e8re en espagnol, en alternant entre la prononciation occlusive et approximante selon le cas, comme nous le verrons. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Neutralisation phon\u00e9tique du b et du v.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En latin classique, la b <\/i> se pronon\u00e7ait comme une occlusive bilabiale sonore dans toutes les positions, et la v <\/i> comme une semi-voyelle bilabiale sonore \/w\/, un son similaire \u00e0 la lettre w <\/i> dans le mot anglais water<\/i>. Dans l’\u00e9volution vers les langues romanes, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, la b <\/i> occlusive \/b\/ s\u2019est rel\u00e2ch\u00e9e dans certaines positions, donnant ainsi la prononciation approximante bilabiale sonore \/\u03b2\/ que nous conservons dans l\u2019espagnol moderne. La v<\/i>, quant \u00e0 elle, a \u00e9volu\u00e9 vers la prononciation fricative labiodentale sonore, un ph\u00e9nom\u00e8ne que l\u2019on retrouve dans certains dialectes de l\u2019espagnol m\u00e9di\u00e9val et qui persiste dans d\u2019autres langues romanes, comme le fran\u00e7ais, et dans des langues ayant emprunt\u00e9 des mots au latin, comme l\u2019anglais. Cependant, en espagnol, cette prononciation de la v a \u00e9t\u00e9 perdue dans la majorit\u00e9 des vari\u00e9t\u00e9s. Elle n\u2019est encore pr\u00e9sente que dans certaines zones d\u2019Espagne, influenc\u00e9es par des langues locales comme le catalan, et dans certaines r\u00e9gions d\u2019Am\u00e9rique, sous l\u2019influence de langues am\u00e9rindiennes, o\u00f9 il est possible de trouver cette prononciation de la v<\/i>. La variante la plus courante est l\u2019alternance entre la prononciation occlusive bilabiale sonore \/b\/ et la prononciation approximante bilabiale sonore \/\u03b2\/. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Les sons de la b et de la v en espagnol.
<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n
  1. [b]: occlusive bilabiale sonore. Elle se produit par une occlusion compl\u00e8te entre les deux l\u00e8vres, similaire au son initial de \u00abboy\u00bb en anglais. <\/li>\n
  2. [\u03b2]: approximante bilabiale sonore. Dans cette variante, les l\u00e8vres se rapprochent, mais sans se fermer compl\u00e8tement, cr\u00e9ant un son plus doux et d\u00e9tendu. <\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    La prononciation occlusive se produit au d\u00e9but d’un mot, apr\u00e8s une pause ou apr\u00e8s une consonne nasale, tandis que la prononciation approximante se fait apr\u00e8s une voyelle ou apr\u00e8s une consonne non nasale. Ainsi, on prononce \/b\/ola (bola), un \/b\/eso (beso), \/b\/entana (ventana) et en\/b\/\u00edo (env\u00edo), mais la \/\u03b2\/entana (la ventana), la \/\u03b2\/ola (la bola), al\/\u03b2\/a (alba) et cur\/\u03b2\/a (curva). <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Nous en arrivons \u00e0 la fin. Je sais que j’ai inclus beaucoup d’informations pour diff\u00e9rencier deux sons assez similaires, mais cela m’a paru utile, car l’erreur de prononciation est celle qui a le plus tendance \u00e0 se fossiliser, c’est-\u00e0-dire que notre cerveau d\u00e9cide qu’il n’est pas n\u00e9cessaire de corriger, car bien qu’elle puisse entra\u00eener des interf\u00e9rences dans la communication, elle ne la rend pas impossible. Et, d’apr\u00e8s mon exp\u00e9rience personnelle, apprendre des concepts de phon\u00e9tique est, entre autres, un tr\u00e8s bon moyen d’am\u00e9liorer la prononciation de la ou des langues que nous souhaitons acqu\u00e9rir. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Anterior<\/span>Art\u00edculo indefinido: remplis les blancs<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\tSiguiente<\/span>Tomates verdes fritos: le pluriel en espagnol<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Phon\u00e9tique: prononciation de la b et de la v en espagnol.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15846,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[192],"tags":[184],"class_list":["post-11246","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phonetique","tag-down-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11246"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15850,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11246\/revisions\/15850"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}