{"id":12009,"date":"2024-12-12T22:14:59","date_gmt":"2024-12-12T21:14:59","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/nouveautes-du-diccionario-de-la-lengua-espanola-de-la-rae-une-nouvelle-mise-a-jour\/"},"modified":"2025-03-29T03:06:09","modified_gmt":"2025-03-29T02:06:09","slug":"nouveautes-du-diccionario-de-la-lengua-espanola-de-la-rae-une-nouvelle-mise-a-jour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/nouveautes-du-diccionario-de-la-lengua-espanola-de-la-rae-une-nouvelle-mise-a-jour\/","title":{"rendered":"Nouveaut\u00e9s du \u2018Diccionario de la lengua espa\u00f1ola\u2019 de la RAE: une nouvelle mise \u00e0 jour."},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tL<\/span>\n\t\t\t

e 10 d\u00e9cembre 2024, la RAE, la Real Academia Espa\u00f1ola, a pr\u00e9sent\u00e9 la mise \u00e0 jour 23.8 de son Diccionario de la lengua espa\u00f1ola dans sa version en ligne. Pour ceux qui ne connaissent pas l'institution, dans cet article, nous passerons bri\u00e8vement en revue ce qu'est la RAE, quelles sont ses fonctions, nous ferons un r\u00e9capitulatif des publications int\u00e9ressantes et utiles de l'institution tant pour les apprenants de l'espagnol comme langue \u00e9trang\u00e8re que pour les hispanophones natifs et, bien s\u00fbr, nous verrons certaines des nouveaut\u00e9s de cette derni\u00e8re mise \u00e0 jour du dictionnaire qui, selon ce que l'institution elle-m\u00eame publie sur son site internet, s'\u00e9l\u00e8vent \u00e0 4.074.<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La RAE, situ\u00e9e au num\u00e9ro 4 de la rue Felipe IV \u00e0 Madrid, dans le district de Retiro, est une institution culturelle dont l’objectif principal est de veiller \u00e0 l’\u00e9volution correcte et \u00e0 l’usage de la langue espagnole. Fond\u00e9e en 1713, sa mission se concentre sur la pr\u00e9servation et l’am\u00e9lioration de la langue espagnole, ainsi que sur la promulgation de r\u00e8gles grammaticales et orthographiques qui guident son usage. En ce qui concerne le dictionnaire, dont la derni\u00e8re mise \u00e0 jour sera abord\u00e9e dans cet article, il recense de nouveaux mots et expressions couramment utilis\u00e9s dans la langue, qui, en tant qu’entit\u00e9 vivante, s’adapte \u00e9videmment au monde en constante \u00e9volution dans lequel nous vivons.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Histoire de la RAE.
<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La Real Academia Espa\u00f1ola a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e par l’\u00e9crivain et humaniste Juan Manuel Fern\u00e1ndez Pacheco<\/b> sous le r\u00e8gne de Felipe V<\/b>, dans le but d’assurer l’unit\u00e9 et la bonne utilisation de la langue espagnole dans un contexte social et culturel en expansion. La cr\u00e9ation de la RAE a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9e par le mod\u00e8le de l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/b>, fond\u00e9e en France en 1635.” <\/p>\n

La premi\u00e8re \u00e9tape de la RAE fut la publication de son Diccionario de la lengua castellana<\/b>, une \u0153uvre monumentale qui a commenc\u00e9 \u00e0 prendre forme au XVIIIe si\u00e8cle et qui a \u00e9volu\u00e9 et \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour au fil des si\u00e8cles. Le travail de la RAE s’est \u00e9tendu au-del\u00e0 du dictionnaire, \u00e9laborant \u00e9galement des r\u00e8gles orthographiques et grammaticales qui ont constitu\u00e9 une base commune pour la langue espagnole dans tous les territoires o\u00f9 elle \u00e9tait parl\u00e9e. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Que fait la RAE?
<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’objectif principal de la RAE est le maintien et la promotion<\/b> de la langue espagnole. Cela comprend plusieurs aspects: <\/p>\n

    \n
  1. \u00c9laboration de dictionnaires<\/b>: La RAE est responsable de compiler et de mettre \u00e0 jour le Dictionnaire de la langue espagnole<\/b>, une \u0153uvre fondamentale pour la compr\u00e9hension et l’utilisation correcte de la langue.<\/li>\n
  2. Normes orthographiques et grammaticales<\/b>: L’Acad\u00e9mie est \u00e9galement responsable de r\u00e9guler l’orthographe et la grammaire de l’espagnol, en les adaptant aux changements et aux besoins de la langue.<\/li>\n
  3. Recherche et \u00e9tude de la langue<\/b>: La RAE m\u00e8ne des recherches linguistiques et collabore avec d’autres acad\u00e9mies de la langue espagnole au niveau international pour assurer la coh\u00e9sion de la langue dans le monde hispanophone. <\/li>\n
  4. Publications acad\u00e9miques<\/b>: La RAE publie des livres et des articles sur des aspects linguistiques, \u00e0 la fois historiques et contemporains, ainsi que sur des sujets li\u00e9s \u00e0 la litt\u00e9rature et \u00e0 la culture en langue espagnole. <\/li>\n
  5. Diffusion culturelle<\/b>: La RAE organise des conf\u00e9rences, des s\u00e9minaires et d’autres activit\u00e9s acad\u00e9miques pour promouvoir la connaissance de la langue espagnole et son usage correct dans la soci\u00e9t\u00e9. <\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    Le crit\u00e8re panhispanique: la ASALE.\n<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    La RAE ne travaille pas de mani\u00e8re isol\u00e9e, mais entretient une collaboration \u00e9troite avec d’autres acad\u00e9mies de la langue espagnole. Ensemble, elles forment la Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola (ASALE, Association des Acad\u00e9mies de la Langue Espagnole), un organisme qui regroupe la RAE avec les acad\u00e9mies de la langue espagnole d’Am\u00e9rique latine, de la Guin\u00e9e \u00e9quatoriale, le seul pays hispanophone d’Afrique, et des Philippines. Gr\u00e2ce \u00e0 ce r\u00e9seau d’institutions, la RAE promeut l’unit\u00e9 de la langue et le consensus sur ses normes et son \u00e9volution. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    Publications de la RAE.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    La RAE dispose d’une large gamme de publications allant des \u0153uvres fondamentales sur la langue jusqu’aux textes sp\u00e9cialis\u00e9s sur l’histoire, la litt\u00e9rature et la philologie. Les principales publications de la RAE comprennent: <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola (DLE).<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Le Diccionario de la lengua espa\u00f1ola <\/b> est sans doute la publication la plus connue et embl\u00e9matique de la RAE. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 dans de nombreuses \u00e9ditions depuis sa premi\u00e8re version en 1780. Ce dictionnaire est une \u0153uvre en constante mise \u00e0 jour et a pour objectif de refl\u00e9ter l’usage de la langue espagnole dans toute sa diversit\u00e9, en int\u00e9grant des n\u00e9ologismes et en enregistrant les changements et transformations de la langue. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    Ortograf\u00eda de la Lengua Espa\u00f1ola.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Cette \u0153uvre recueille les r\u00e8gles orthographiques qui r\u00e9gissent l’usage de la langue espagnole. La derni\u00e8re \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en 2010 et \u00e9tablit les r\u00e8gles concernant la correcte orthographe des mots, la ponctuation, l’utilisation des majuscules et des minuscules, entre autres aspects. Cette \u0153uvre est d’une importance capitale pour garantir l’uniformit\u00e9 orthographique de l’espagnol. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    Gram\u00e1tica de la Lengua Espa\u00f1ola.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    La Gram\u00e1tica de la lengua espa\u00f1ola<\/b>, publi\u00e9e en 2009, est un autre des piliers fondamentaux des publications de la RAE. Cette \u0153uvre est l’une des plus compl\u00e8tes et d\u00e9taill\u00e9es sur la langue espagnole. Il s’agit d’un manuel qui couvre les aspects les plus fondamentaux de la grammaire espagnole, tels que la morphologie, la syntaxe et la s\u00e9mantique, afin de fournir une r\u00e9f\u00e9rence sur l’usage correct de la langue. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    Autres dictionnaires sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    La RAE a \u00e9galement publi\u00e9 des dictionnaires sp\u00e9cialis\u00e9s dans divers domaines du savoir, tels que le Diccionario del estudiante<\/b>, qui s’adresse \u00e0 un public plus jeune et vise \u00e0 faciliter la compr\u00e9hension des mots, ou le Diccionario hist\u00f3rico de la lengua espa\u00f1ola<\/b>, qui retrace l’\u00e9volution des mots au fil du temps.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    La nouvelle mise \u00e0 jour.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Ce qui a \u00e9t\u00e9 dit. Les langues sont des entit\u00e9s vivantes, le monde change de plus en plus rapidement et les langues s\u2019adaptent \u00e0 ces changements. De nouveaux mots sont n\u00e9cessaires. <\/i>La RAE les recueille dans son dictionnaire, ce qui ne signifie pas que tous les mots utilis\u00e9s dans la langue parl\u00e9e et\/ou \u00e9crite soient pr\u00e9sents dans ce dictionnaire. En fait, il y a des mots que j’utilise dans mon langage quotidien qui n’y figurent pas. Vous pouvez lire ici <\/strong><\/a> quelque chose que j’ai \u00e9crit \u00e0 ce sujet. Et ici<\/strong><\/a>, vous pouvez lire la publication de la RAE concernant la nouvelle mise \u00e0 jour. <\/p>\n

    Contrairement \u00e0 d’autres mises \u00e0 jour, dans lesquelles l’inclusion de mots comme murci\u00e9galo<\/i>, variante de murci\u00e9lago<\/i>, m’avait frapp\u00e9, ce qui m’a frapp\u00e9 cette fois, c’est l’inclusion de mots que, je dois le reconna\u00eetre, je pensais faire partie de ce dictionnaire depuis longtemps. En particulier, temporada<\/i>, dans le sens d’un ensemble d’\u00e9pisodes d’une s\u00e9rie, par exemple. Temporada<\/i>, en espagnol, signifie aussi une p\u00e9riode de temps que l’on distingue par quelque chose de particulier. Mais cette signification, celle qui se r\u00e9f\u00e8re aux s\u00e9ries de plateformes de streaming <\/i> ou m\u00eame aux s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es, est utilis\u00e9e depuis longtemps. Depuis que l’Internet \u00e9tait encore dans ses balbutiements, c’est pourquoi cela me frappe tant qu’elle ait \u00e9t\u00e9 incluse seulement cette ann\u00e9e. <\/p>\n

    Et puisque nous parlons de s\u00e9ries, spoiler <\/i> fait d\u00e9sormais partie de la langue espagnole, mais bien s\u00fbr, adapt\u00e9: esp\u00f3iler<\/i>. Blusero, rapear, capoeira, varietal, umami<\/i>, et des concepts comme centro de salud (centre de sant\u00e9), unidad m\u00f3vil (unit\u00e9 mobile)<\/i> ou voto castigo (vote de punition)<\/i> m’ont aussi surpris. Ce sont des mots et des concepts que j’utilise, personnellement, depuis d\u00e9j\u00e0 des ann\u00e9es.” <\/p>\n

    En plus de la mise \u00e0 jour du contenu, le dictionnaire a chang\u00e9 son esth\u00e9tique dans sa version online<\/i>. Ce n’\u00e9tait pas n\u00e9cessaire. Je l’utilise moi-m\u00eame depuis longtemps et il a toujours bien fonctionn\u00e9. Mais oui, il est devenu plus joli. <\/p>\n

    Esp\u00f3iler: je n’ai trouv\u00e9 nulle part sur le site web de la RAE un link vers <\/i> l’ensemble des nouveaut\u00e9s. Si tu le trouves, peux-tu me l’envoyer? <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    Links d'int\u00e9r\u00eat.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    RAE: <\/b>https:\/\/www.rae.es\/<\/a><\/p>\n

    Diccionario de la lengua espa\u00f1ola: <\/b>https:\/\/dle.rae.es\/<\/a><\/p>\n

    ASALE: <\/b>https:\/\/www.asale.org\/<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Anterior<\/span>Esa es una buena idea: les adjectifs qualificatifs.<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\tSiguiente<\/span>Adjectifs descriptifs: choisis la forme correcte.<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Le Diccionario de la lengua espa\u00f1ola de la RAE a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15728,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[151,200],"tags":[184],"class_list":["post-12009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-fr","category-vocabulaire","tag-down-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12009"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15733,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12009\/revisions\/15733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}