{"id":14892,"date":"2025-03-25T00:40:25","date_gmt":"2025-03-24T23:40:25","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/soy-venido-a-estas-tierras-petit-compendium-des-archaismes\/"},"modified":"2025-03-26T08:55:29","modified_gmt":"2025-03-26T07:55:29","slug":"soy-venido-a-estas-tierras-petit-compendium-des-archaismes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/soy-venido-a-estas-tierras-petit-compendium-des-archaismes\/","title":{"rendered":"Soy venido a estas tierras: petit compendium des archa\u00efsmes."},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tJ'<\/span>\n\t\t\t

aime beaucoup l'Histoire. Et la Linguistique, vraiment, a de l'Histoire. Moi, qui suis un passionn\u00e9 des langues et de l'Histoire, je passe beaucoup d'heures de ma vie \u00e0 lire sur l'Histoire des langues que j'apprends. Ou, pour \u00eatre plus pr\u00e9cis, \u00e0 chercher des mots anciens. J'adore \u00e7a. Et dans ce processus, j'apprends beaucoup. Aujourd'hui, par exemple, en cherchant des informations pour \u00e9crire cet article, j'ai fini par comprendre la diff\u00e9rence entre les verbes inergatifs et inaccusatifs, parce qu'en g\u00e9n\u00e9ral, quand je cherche des informations, je me perds un peu, et de plus, j'ai conclu que la langue italienne est la plus coh\u00e9rente lorsqu'il s'agit d'utiliser "avere" ou "essere" comme auxiliaires dans les temps compos\u00e9s. Et non, je ne parle pas italien, donc si ma conclusion est erron\u00e9e pour quelqu'un qui parle italien, qu'il me le dise. S'il vous pla\u00eet. L'id\u00e9e de tout cela est que, du moins de mon point de vue, r\u00e9viser l'Histoire d'une langue nous rapproche de la connexion avec d'autres, du moins avec les plus proches, \u00e7a me met, ou du moins me met en mode passionn\u00e9, et c'est une forme de motivation pour continuer \u00e0 avancer. C'est pourquoi, dans cet article, nous verrons quelques archa\u00efsmes de la langue espagnole. Je te laisse une chanson que j'adore et qui contient des mots anciens en anglais, au cas o\u00f9 tu voudrais lire l'article en \u00e9coutant de la musique. Avertissement: cela peut devenir addictif.\n<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le dictionnaire de l’RAE d\u00e9finit l’archa\u00efsme en linguistique comme un \u00e9l\u00e9ment linguistique dont la forme ou le sens, ou les deux \u00e0 la fois, sont devenus obsol\u00e8tes par rapport \u00e0 un moment donn\u00e9<\/i>. Dans cet article, nous verrons des mots qui \u00e9taient autrefois utilis\u00e9s en espagnol, d’autres qui sont encore utilis\u00e9s mais de mani\u00e8re diff\u00e9rente, et une ancienne fa\u00e7on de former les temps compos\u00e9s. Allons-y! <\/p>\n

Agora<\/b>: Forme ancienne de “ahora” (maintenant). Elle provient du latin “hac hora” (\u00e0 cette heure). Elle \u00e9tait courante dans les textes m\u00e9di\u00e9vaux et du Si\u00e8cle d’Or, p\u00e9riode tr\u00e8s prolifique pour l’art et les lettres espagnoles qui est consid\u00e9r\u00e9e comme ayant dur\u00e9 environ depuis la d\u00e9couverte de l’Am\u00e9rique (1492) jusqu’\u00e0 la mort de Calder\u00f3n de la Barca (1681), c’est-\u00e0-dire plus d’un si\u00e8cle. <\/p>\n

A\u00edna <\/b>: Cela signifie “bient\u00f4t” ou “facilement”. Elle d\u00e9rive du latin ag\u012bna<\/i>, qui signifie activit\u00e9. <\/p>\n

Ans\u00ed\/Ansina<\/b>: Variantes anciennes de “as\u00ed” (ainsi, donc). “Ans\u00ed” d\u00e9rive du latin in sic<\/i> et \u00e9tait tr\u00e8s courante aux XIVe-XVIIe si\u00e8cles. “Ansina” est une forme emphatique. <\/p>\n

Aqueste\/Aquesta<\/b>: Formes anciennes des d\u00e9monstratifs “este\/esta” (ce\/cette). Elles proviennent du latin eccum istum<\/i>. Elles \u00e9taient tr\u00e8s utilis\u00e9es dans la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale et de la Renaissance. <\/p>\n

Asaz<\/b>: Cela signifie “bastante” ou “muy” (tr\u00e8s). Il vient du latin ad satis<\/i> (jusqu’\u00e0 suffisance). Tr\u00e8s utilis\u00e9 dans la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale et du Si\u00e8cle d’Or espagnol. Ce mot en particulier m’int\u00e9resse, car en fran\u00e7ais, l’une des langues que j’apprends, “bastante<\/i>” se dit “assez<\/i>“. <\/p>\n

Ayuso<\/b>: Cela signifie “en bas” ou “vers le bas”. Il provient du latin ad deorsum. <\/i> <\/p>\n

Habedes <\/b>: Forme ancienne de “hab\u00e9is” (vous avez). Deuxi\u00e8me personne du pluriel du pr\u00e9sent de l’indicatif du verbe “haber”. <\/p>\n

Hoga\u00f1o<\/b>: Cela signifie “cette ann\u00e9e” ou “\u00e0 l’\u00e9poque actuelle”. Il vient du latin hoc anno<\/i>. Il contraste avec “anta\u00f1o”, un mot encore assez utilis\u00e9 de nos jours et qui signifie “autrefois”, “dans les \u00e9poques pass\u00e9es”. <\/p>\n

Luengo<\/b>: Cela signifie “long” ou “\u00e9tendu”. Il vient du latin longus<\/i>. Il appara\u00eet fr\u00e9quemment dans les textes m\u00e9di\u00e9vaux. <\/p>\n

Maguer<\/b>: Cela signifie “bien que” ou “malgr\u00e9”. Il provient du grec makarie<\/i> (bienheureux), qui est pass\u00e9 au latin vulgaire. <\/p>\n

Fermoso, Facer, Fablar<\/b>: “hermoso” (beau), “hacer” (faire), “hablar” (parler). De nombreux mots issus du latin sont pass\u00e9s dans le roman espagnol avec un “f” initial, qui a ensuite \u00e9volu\u00e9 en un “h” muet actuel. <\/p>\n

Suso<\/b>: Cela signifie “en haut” ou “vers le haut”. Il provient du latin sursum<\/i>. <\/p>\n

Vegada<\/b>: Cela signifie “fois” ou “occasion”. Il provient du latin vicata<\/i>, d\u00e9riv\u00e9 de vix, vicis<\/i> (fois, alternance). <\/p>\n

Vos<\/b>: Pronom de deuxi\u00e8me personne qui \u00e9tait utilis\u00e9 comme traitement formel. Vous pouvez en lire beaucoup plus \u00e0 ce sujet ici<\/b><\/a>. Aujourd’hui, il est utilis\u00e9 dans diff\u00e9rents endroits d’Am\u00e9rique Latine, y compris dans ma propre variante de la langue, le rioplatense, mais avec une valeur informelle. <\/p>\n

Yantar<\/b>: Verbe qui signifie “manger”. Il provient du latin ient\u0101re <\/i> (d\u00e9jeuner). Il \u00e9tait \u00e9galement utilis\u00e9 comme nom pour d\u00e9signer le repas principal de la journ\u00e9e. <\/p>\n

Ces archa\u00efsmes, ainsi que bien d’autres, peuvent \u00eatre trouv\u00e9s dans des textes anciens en espagnol. En plus d’\u00eatre des preuves de l’\u00e9volution de la langue, ils font encore partie du dictionnaire de la Real Academia Espa\u00f1ola. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tout comme en allemand, en italien et en fran\u00e7ais actuels, certains verbes intransitifs se conjugaient avec le verbe “ser<\/i>” au lieu de “haber<\/i>” comme auxiliaire pour former les temps compos\u00e9s. Ainsi, des verbes comme “ir”, “venir”, “nacer”, “quedar”, etc., avaient cette formation de temps compos\u00e9s qui a surv\u00e9cu jusqu’\u00e0 aujourd’hui dans d’autres langues, mais qui a disparu en espagnol. C’est pourquoi le titre de l’article: “soy venido a estas tierras<\/i>” est la forme archa\u00efque de dire “he venido a estas tierras<\/i>” (je suis venu sur ces terres). Comme derni\u00e8re curiosit\u00e9, le verbe “nacer<\/i>” (na\u00eetre), qui \u00e9tait conjugu\u00e9 avec “ser<\/i>” comme auxiliaire, ne l’est plus, c’est-\u00e0-dire qu’on dit “he nacido en Uruguay<\/i>“, mais l’expression “soy nacido en Uruguay<\/i>” est encore couramment utilis\u00e9e en espagnol actuel. <\/p>\n

J’esp\u00e8re que cet article t’a int\u00e9ress\u00e9, si tu l’as lu en \u00e9coutant la chanson qui t’a plu et, surtout, j’esp\u00e8re qu’il t’incitera \u00e0 en lire davantage sur l’Histoire et l’\u00e9volution des langues, un sujet qui, personnellement, me passionne. Merci de lire! <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Anterior<\/span>Compr\u00e9hension de lecture: un concert de rock<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>Compr\u00e9hension de lecture: \u00e0 la biblioth\u00e8que<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Petit compendium des archa\u00efsmes.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14938,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[151,171,132],"tags":[184],"class_list":["post-14892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-fr","category-histoire","category-motivation-fr","tag-down-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14892"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14991,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14892\/revisions\/14991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}