{"id":18075,"date":"2025-07-11T04:04:00","date_gmt":"2025-07-11T02:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/estoy-aprendiendo-espanol-estar-gerundio\/"},"modified":"2025-07-17T02:57:31","modified_gmt":"2025-07-17T00:57:31","slug":"estoy-aprendiendo-espanol-estar-gerundio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/estoy-aprendiendo-espanol-estar-gerundio\/","title":{"rendered":"Estoy aprendiendo espa\u00f1ol: estar + gerundio"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tL<\/span>\n\t\t\t

a construction estar + gerundio, une des soi-disant p\u00e9riphrases verbales, est tr\u00e8s fr\u00e9quemment utilis\u00e9e dans la langue espagnole. Dans cet article, nous verrons ce qu'est une p\u00e9riphrase verbale, \u00e0 quoi elle sert et, en particulier, la formation et les usages de la construction estar + gerundio. Et, bien s\u00fbr, des exemples d'usage. Allons-y!\n<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Qu'est-ce qu'une p\u00e9riphrase verbale?\n<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous parlons de p\u00e9riphrase quand nous avons une structure compos\u00e9e de plusieurs mots qui, pour l’expliquer de fa\u00e7on simple, se compl\u00e8tent entre eux pour transmettre un sens unique, particuli\u00e8rement – mais pas exclusivement – quand ce sens pourrait \u00eatre transmis par une structure synth\u00e9tique. Par exemple, en espagnol on peut dire ma\u00f1ana jugar\u00e9 al f\u00fatbol<\/em> (demain je jouerai au football), mais normalement dans la langue parl\u00e9e on utilise la p\u00e9riphrase ir + a + infinitivo<\/em>: ma\u00f1ana voy a jugar al f\u00fatbol<\/em> (demain je vais jouer au football). Ou, par exemple, pour indiquer un superlatif dans la plupart des cas on utilise m\u00e1s + adjectif<\/em>i : el m\u00e1s bonito<\/em> (le plus beau). Ceci, dans d’autres langues, peut effectivement \u00eatre r\u00e9solu avec une structure synth\u00e9tique : the prettiest<\/em> en anglais, der sch\u00f6nste<\/em> en allemand.<\/p>

Une p\u00e9riphrase verbale est, donc, une structure dans laquelle deux ou plusieurs verbes se compl\u00e8tent pour transmettre un sens unique. Parfois ils sont unis par un connecteur, comme dans ir + a + infinitivo<\/em> par la pr\u00e9position a<\/em>, et parfois non, comme dans la p\u00e9riphrase \u00e0 laquelle nous consacrons cet article: estar + gerundio<\/em>. Elles se composent d’un verbe auxiliaire, conjugu\u00e9, qui apporte des aspects de modalit\u00e9 ou d’aspectualit\u00e9, et d’un ou plusieurs verbes principaux qui compl\u00e8tent le sens lexical, et qui se trouvent dans des formes non personnelles, c’est-\u00e0-dire, en g\u00e9rondif, participe ou infinitif.<\/p>

Les p\u00e9riphrases verbales en espagnol transmettent des informations sur, par exemple, le commencement, le d\u00e9veloppement, la terminaison, etc., d’actions, que des structures de conjugaison verbale plus simples ne sont pas capables de transmettre. Et bien que dans cet article nous allons parler d’une en particulier, estar + gerundio,<\/em> l’explication m’a sembl\u00e9 pertinente. Parce que le savoir ne prend pas de place, parce que comprendre ce que sont les p\u00e9riphrases nous facilitera la compr\u00e9hension d’autres, puisqu’il y en a beaucoup d’usage tr\u00e8s fr\u00e9quent en espagnol, et parce que comprendre ce que sont les p\u00e9riphrases verbales aide \u00e0 comprendre une des phrases de la langue espagnole qui g\u00e9n\u00e8re le plus de m\u00e8mes parmi ceux qui apprennent la langue: me voy a ir yendo<\/em>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Structure grammaticale.\n<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La p\u00e9riphrase verbale estar + gerundio<\/em> se forme avec le verbe estar<\/em>, comme auxiliaire, conjugu\u00e9 avec le sujet grammatical, et le g\u00e9rondif du verbe principal.<\/p>

Conjugaison du verbe estar au pr\u00e9sent de l’indicatif<\/p>

Yo estoy\u00a0
T\u00fa est\u00e1s\u00a0
\u00c9l\/Ella\/Usted est\u00e1\u00a0<\/p>

Nosotros\/as estamos\u00a0
Vosotros\/as est\u00e1is\u00a0
Ellos\/Ellas\/Ustedes est\u00e1n<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Formation du g\u00e9rondif.\n<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Verbes termin\u00e9s en -ar: racine verbale + ando.<\/p>

Hablar: hablando.
Caminar: caminando.<\/p>

Verbes termin\u00e9s en -er ou -ir : racine verbale + iendo.<\/p>

Comer: comiendo.
Vivir: viviendo.<\/p>

G\u00e9rondifs irr\u00e9guliers d’usage fr\u00e9quent.<\/p>

Verbes avec changement vocalique e – i :<\/p>

Pedir: pidiendo.
Servir: sirviendo.
Repetir: repitiendo.
Vestir: vistiendo.<\/p>

Verbes avec changement vocalique o – u :<\/p>

Dormir: durmiendo.
Morir: muriendo.
Poder: pudiendo.<\/p>

Verbes termin\u00e9s en -eer, -aer, -uir :<\/p>

Leer: leyendo.
Caer: cayendo.
Construir: construyendo.
Huir: huyendo.<\/p>

G\u00e9rondifs compl\u00e8tement irr\u00e9guliers :<\/p>

Ir: yendo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Usages de estar + gerundio.\n<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Actions en cours au moment pr\u00e9sent.<\/p>

\u00bfQu\u00e9 est\u00e1s haciendo? (Que fais-tu ?)
Estoy leyendo un libro. (Je suis en train de lire un livre.) (En ce moment)<\/p>

Dans l’article sur le pr\u00e9sent de l’indicatif, nous avons vu qu’il est possible de transmettre ce dernier sens avec le pr\u00e9sent de l’indicatif, c’est-\u00e0-dire, le dialogue pr\u00e9c\u00e9dent pourrait \u00eatre \u00bfQu\u00e9 haces?<\/span><\/em> Leo un libro.<\/em> Mais la structure la plus utilis\u00e9e dans la langue parl\u00e9e pour cette fonction est estar + gerundio<\/em>.<\/p>

Cette structure admet, bien s\u00fbr, des pronoms d’objet direct et indirect et des pronoms r\u00e9fl\u00e9chis qui peuvent \u00eatre plac\u00e9s dans diff\u00e9rentes positions. Voyons des exemples :<\/p>

Estoy lav\u00e1ndome las manos. \/ Me estoy lavando las manos. (Je suis en train de me laver les mains.)
Estoy escribiendo una carta. \/ Estoy escribi\u00e9ndola. \/ La estoy escribiendo. (Je suis en train d’\u00e9crire une lettre. \/ Je suis en train de l’\u00e9crire.)
Le estoy preparando un caf\u00e9. \/ Se lo estoy preparando. \/ Estoy prepar\u00e1ndoselo. (Je suis en train de lui pr\u00e9parer un caf\u00e9. \/ Je suis en train de le lui pr\u00e9parer.)<\/p>

Ici<\/strong><\/a>, ici<\/strong> <\/a>et ici<\/strong> <\/a>tu peux lire plus sur tous ces pronoms et leurs positions dans la phrase.<\/p>

Actions temporaires<\/p>

Quand nous nous r\u00e9f\u00e9rons \u00e0 quelque chose qui a chang\u00e9 temporairement et dont l’\u00e9tat fixe ou durable est connu, nous utilisons estar + gerundio<\/em>.<\/p>

Luisa est\u00e1 viviendo en Argentina. (Luisa vit en Argentine.) (Temporairement, nous savons que, par exemple, sa r\u00e9sidence fixe est en Colombie. Dans ce cas, il serait incorrect de dire Luisa vive en Argentina<\/em> parce que cela transmet, justement, le message que l’Argentine est son pays fixe de r\u00e9sidence.)<\/p>

Estoy trabajando en una farmacia. (Je travaille dans une pharmacie.) (De nouveau, cela transmet l’id\u00e9e que c’est un travail temporaire, \u00e0 la diff\u00e9rence de trabajo en una farmacia<\/em>, qui transmet le message que c’est mon occupation fixe.)<\/p>

Changement ou \u00e9volution graduelle<\/p>

El clima est\u00e1 cambiando mucho. (Le climat change beaucoup.) (Au fil des ann\u00e9es)
Mi espa\u00f1ol est\u00e1 mejorando. (Mon espagnol s’am\u00e9liore.) (Avec le temps)<\/p>

Actions r\u00e9p\u00e9titives: cet usage en particulier a une nuance d’agacement ou, du moins, de surprise.<\/p>

\u00a1Siempre est\u00e1s quej\u00e1ndote! (Tu es toujours en train de te plaindre !) (Bien que cette personne ne soit pas en train de se plaindre maintenant)<\/p>

Mis hijos siempre est\u00e1n jugando videojuegos y no estudian. (Mes enfants sont toujours en train de jouer aux jeux vid\u00e9o et n’\u00e9tudient pas.) (Bien qu’en ce moment ils soient \u00e0 l’\u00e9cole)<\/p>

Ici<\/strong> <\/a>je te laisse des exercices pour pratiquer ce sujet, que je pense \u00eatre assez simple. Comparativement, en tenant compte des autres langues dans lesquelles j’\u00e9cris ce blog, en anglais estar + gerundio<\/em> co\u00efncide assez bien avec le present continuous<\/em>, en allemand avec l’usage du Pr\u00e4sens Indikativ + gerade (Was machst du? Ich esse gerade)<\/em>, et en fran\u00e7ais cela co\u00efncide beaucoup plus avec la structure \u00catre en train de<\/em> qu’avec l’usage du g\u00e9rondif<\/em> comme tel. Merci pour la lecture !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Anterior<\/span>Pr\u00e9sent de l’indicatif: remplis les blancs<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>Estar m\u00e1s gerundio: remplis les blancs<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estoy aprendiendo espa\u00f1ol: estar + gerundio.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[146],"tags":[160],"class_list":["post-18075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammaire","tag-feed-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18075"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18241,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18075\/revisions\/18241"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}