{"id":21221,"date":"2025-09-23T02:37:23","date_gmt":"2025-09-23T00:37:23","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/que-mal-hablan-los-insertar-variedad-aqui-ii-el-yeismo-rehilado-o-sea-yo\/"},"modified":"2025-09-23T07:16:33","modified_gmt":"2025-09-23T05:16:33","slug":"a-quel-point-les-inserer-la-variete-ici-parlent-mal-ii-le-yeismo-rehilado-cest-a-dire-moi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/a-quel-point-les-inserer-la-variete-ici-parlent-mal-ii-le-yeismo-rehilado-cest-a-dire-moi\/","title":{"rendered":"\u00c0 quel point les <ins\u00e9rer la vari\u00e9t\u00e9 ici> parlent mal! Le ye\u00edsmo rehilado. C’est \u00e0 dire, moi."},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tY<\/span>\n\t\t\t

J'ai un ami qui dit toujours que, dans n'importe quelle situation, il vaut mieux \u00eatre \u00e0 la deuxi\u00e8me place qu'\u00e0 la premi\u00e8re, parce que beaucoup veulent renverser le premier et le deuxi\u00e8me... on l'ignore. C'est-\u00e0-dire qu'il vaut mieux passer inaper\u00e7u qu'\u00eatre celui que tout le monde regarde. Et j'ai la chance d'\u00eatre uruguayen, et en ce qui concerne le ph\u00e9nom\u00e8ne linguistique dont nous allons parler aujourd'hui, nous les Uruguayens sommes \u00e0 la deuxi\u00e8me place... sur deux. Nous sommes si peu nombreux dans un pays si petit selon les standards latino-am\u00e9ricains que nous passons simplement inaper\u00e7us. Personne ne nous mentionne dans les "bagarres" qui ont lieu sur Internet entre Latino-Am\u00e9ricains sur la prononciation des mots, sur comment appeler la palta ou l'aguacate (avocat), etc. Sauf pour nous appeler Dinoguay dans les m\u00e8mes de football. Dino de dinosaure (dinosaurio), parce que nous avons remport\u00e9 notre derni\u00e8re Coupe du monde quand Cl\u00e9op\u00e2tre gouvernait l'\u00c9gypte. Y avait-il encore des dinosaures \u00e0 ce moment-l\u00e0 ?\nOn nous "ignore" parce que nous sommes un petit pays, et parce que l'Argentine existe. Les Argentins sont l'une des meilleures choses qui ont pu nous arriver \u00e0 nous, les Uruguayens. Il y en a beaucoup plus qu'us \u2013 44 millions contre 3,4 millions \u2013, un pays \u00e9norme avec une r\u00e9putation d'arrogance. Nous sommes un bien rare ; quand les gens nous entendent parler dans d'autres pays hispanophones, ils demandent normalement si nous sommes argentins. En fait, sur les milliers de fois o\u00f9 quelqu'un m'a demand\u00e9 ma nationalit\u00e9, une seule fois quelqu'un m'a demand\u00e9 "argentin ou uruguayen ?" Et nous avons la r\u00e9putation d'\u00eatre humbles. D'\u00eatre des gentils :). Le fait est qu'en r\u00e9alit\u00e9, les Uruguayens et les Argentins sont fondamentalement le m\u00eame peuple et nous partageons un trait phonologique, le ye\u00edsmo rehilado, qui se produit dans tout l'Uruguay et dans certaines parties de l'Argentine, principalement dans la r\u00e9gion littorale, \u00e0 Buenos Aires et dans le sud argentin. Le fait est que toutes les critiques sur cette fa\u00e7on de prononcer sur Internet vont aux Argentins, et nous passons inaper\u00e7us. Alors, dans ce nouvel article de cette petite s\u00e9rie, nous verrons comme les Argentins parlent mal \ud83d\ude09 et cette fois je pourrai vous donner des exemples de prononciation, parce que je suis un sp\u00e9cialiste. <\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le ye\u00edsmo rehilado<\/em> est, de plus, l’une de ces caract\u00e9ristiques de la langue espagnole, tout comme le lambdacisme<\/strong><\/a>, que nous avons vu dans l’article pr\u00e9c\u00e9dent de cette s\u00e9rie, qui fait que les personnes qui parlent d’autres vari\u00e9t\u00e9s de la langue consid\u00e8rent que ceux d’entre nous qui parlons ainsi parlons mal. Il y a quelques jours, justement, j’ai fait un commentaire sur une vid\u00e9o d’une cha\u00eene de langue espagnole que j’adore, et j’ai eu l’\u00e9change suivant :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

C’est un \u00e9change r\u00e9el. Ce sont des captures d’\u00e9cran de mon profil Facebook \u2013 oui, Federico Altuna Gaud\u00edn, c’est moi. J’ai masqu\u00e9 le nom de la personne qui m’a fait le commentaire parce qu’on voit qu’elle ne l’a pas fait avec malice, mais par curiosit\u00e9, parce que mon id\u00e9e avec ce blog est de partager ma langue et ma culture et de ne d\u00e9ranger personne, et parce que je sais que c’est la r\u00e9alit\u00e9 : m\u00eame beaucoup de personnes qui parlent ma variante de la langue pensent que nous parlons mal. Moi-m\u00eame je le pensais, jusqu’\u00e0 ce que je commence \u00e0 approfondir les langues, et que je commence \u00e0 apprendre ma propre langue<\/em>, et que je puisse comprendre qu’en linguistique, en r\u00e9alit\u00e9, il est tr\u00e8s difficile d’affirmer que quelque chose est mal. Parce qu’on parle comme on parle l\u00e0 o\u00f9 l’on vit. Et en phon\u00e9tique c’est encore plus difficile, selon mon point de vue. Si demain j’arr\u00eatais de prononcer avec rehilamiento les y<\/em> et les ll<\/em> en vivant dans mon pays, personne ne me dirait que j’ai am\u00e9lior\u00e9 mon espagnol \u2013 non, au contraire, on se moquerait s\u00fbrement de moi. Parce que nous parlons ainsi, c’est notre vari\u00e9t\u00e9 de la langue, et si j’essayais de la modifier pour sonner plus “neutre”, je ferais quelque chose d’artificiel. Quelque chose de faux.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Dictionnaire de la RAE d\u00e9finit le ye\u00edsmo<\/em> comme la “disparition de la diff\u00e9rence phonologique entre la consonne lat\u00e9rale palatale et la fricative palatale sonore, de sorte que, dans la prononciation, on ne distingue pas les mots comme callado<\/em> (silencieux\/calme) et cayado<\/em> (b\u00e2ton de berger)”. C’est-\u00e0-dire que le ye\u00edsmo<\/em> implique que le y<\/em> et le ll<\/em> se prononcent de la m\u00eame fa\u00e7on. Le ye\u00edsmo<\/em> est un ph\u00e9nom\u00e8ne tr\u00e8s r\u00e9pandu dans l’espagnol actuel : en gros, dans certaines r\u00e9gions andines et dans certaines r\u00e9gions d’Espagne, la distinction phonologique est conserv\u00e9e, et en g\u00e9n\u00e9ral ce sont des r\u00e9gions avec l’influence d’autres langues, am\u00e9rindiennes en Am\u00e9rique et espagnoles r\u00e9gionales en Espagne. Le son qui s’est perdu dans les zones ye\u00edstas<\/em> est la consonne lat\u00e9rale palatale, qui correspondait (et correspond dans les zones non ye\u00edstas<\/em>) \u00e0 celle du ll<\/em>, et la prononciation la plus… neutre… standard… en r\u00e9alit\u00e9 je ne sais pas quel mot utiliser, serait la fricative palatale sonore, bien que ce son puisse \u00eatre d’articulation approximante au lieu de fricative et sonner presque comme le i<\/em>. Il faut noter que dans le cas du y<\/em>, nous nous r\u00e9f\u00e9rons aux y<\/em> qui vont au d\u00e9but et au milieu des mots. Le y<\/em> \u00e0 la fin des mots, comme dans rey<\/em> (roi), et la conjonction y<\/em> (et) sonnent comme la voyelle i<\/em>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Utilisons les mots que la RAE utilise dans son Dictionnaire pour entendre ces sons. C’est moi qui parle. Pour sortir rapidement de ce mauvais moment, \u00e9coutons d’abord le son consonantique lat\u00e9ral palatal, qui bien qu’\u00e9tant un son qui appartient \u00e0 ma langue, est tr\u00e8s \u00e9tranger \u00e0 ma vari\u00e9t\u00e9 de celle-ci, et que j’ai du mal \u00e0 prononcer. Si un Catalan \u00e9coute cet audio, il est libre de se moquer.<\/p>

Callado.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t