{"id":21266,"date":"2025-09-25T03:22:50","date_gmt":"2025-09-25T01:22:50","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/me-voy-a-ir-yendo-partir-dun-evenement-dans-le-monde-hispanophone\/"},"modified":"2025-09-25T16:50:31","modified_gmt":"2025-09-25T14:50:31","slug":"me-voy-a-ir-yendo-partir-dun-evenement-dans-le-monde-hispanophone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/me-voy-a-ir-yendo-partir-dun-evenement-dans-le-monde-hispanophone\/","title":{"rendered":"Me voy a ir yendo: Partir d’un \u00e9v\u00e9nement dans le monde hispanophone"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tC<\/span>\n\t\t\t

ontrairement \u00e0 d'autres cultures o\u00f9, quand quelqu'un veut partir d'un lieu, il dit simplement au revoir, ou \u00ab je m'en vais \u00bb, ou quelque chose de similaire, se l\u00e8ve et part, dans le monde hispanophone ce n'est g\u00e9n\u00e9ralement pas ainsi. C'est un processus qui implique des salutations, encore plus de salutations, souvent qu'on vous pr\u00e9pare un paquet avec de la nourriture \u00e0 emporter, encore plus de salutations apr\u00e8s cela, et des salutations depuis la rue. Oui, partir est un rituel qui peut prendre entre 20 minutes et une demi-heure ou m\u00eame plus de temps, et qu'il faut prendre en compte si l'on doit quitter un endroit pour arriver \u00e0 une heure d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 un autre. Ou si on a tout simplement envie de partir d'un lieu. Dans cet article, nous r\u00e9viserons bri\u00e8vement ce rituel pour que, si un jour tu te trouves \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement social dans un pays hispanophone, tu tiennes compte du fait que, selon la culture dont tu proviens, partir peut ne pas \u00eatre aussi facile que tu en as l'habitude.<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La premi\u00e8re chose \u00e0 prendre en compte pour comprendre pourquoi cela arrive, c’est que, bien que l’individualisme progresse dans les soci\u00e9t\u00e9s hispaniques comme dans beaucoup de soci\u00e9t\u00e9s, et bien que quand nous parlons de culture hispanique<\/em> nous englobions beaucoup de cultures tr\u00e8s diff\u00e9rentes entre elles, quelque chose que nous avons en commun nous les Hispaniques est la culture de la proximit\u00e9. Les Hispaniques se touchent beaucoup, nous nous embrassons, nous utilisons moins de formules de courtoisie dans la parole que les personnes d’autres cultures, parce que la courtoisie maintient la distance, et surtout quand nous nous trouvons dans des pays non hispaniques, nous devenons amis en un apr\u00e8s-midi. La famille \u2013 mais la famille \u00e9largie \u2013 et les amis sont tr\u00e8s importants pour les Hispaniques et nous avons m\u00eame le mot sobremesa<\/em> pour nous r\u00e9f\u00e9rer au temps o\u00f9 nous restons \u00e0 table, en conversant, apr\u00e8s avoir mang\u00e9. Alors, quand nous voulons partir d’un \u00e9v\u00e9nement \u2013 et j’utilise le mot \u00e9v\u00e9nement<\/em> parce qu’il englobe beaucoup de choses, mais un tel \u00e9v\u00e9nement peut \u00eatre simplement un d\u00eener entre amis \u2013 les personnes pr\u00e9sentes ont besoin de nous faire savoir qu’elles ne veulent pas que nous partions. Et comme c’est un fait culturel, celui qui veut partir sait que cela va arriver quand il annoncera qu’il s’en va.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une question fr\u00e9quente parmi ceux qui apprennent l’espagnol est la diff\u00e9rence entre ir<\/em> et irse<\/em>. Et cette diff\u00e9rence est tr\u00e8s simple: ir<\/em> signifie se diriger vers un lieu, irse<\/em> signifie abandonner un lieu. Et l’une des phrases typiques de l’espagnol qui g\u00e9n\u00e8re le plus de m\u00e8mes est une que nous utilisons habituellement pour initier le rituel de partir d’un \u00e9v\u00e9nement social: me voy a ir yendo.<\/em> Cette phrase est un exemple de p\u00e9riphrase verbale (ici <\/strong><\/a>tu peux lire plus sur ce qu’est une p\u00e9riphrase), qui grosso modo est un groupe de mots qui, se compl\u00e9tant, transmettent un sens unique. Me voy a ir yendo<\/em> signifie je pars<\/em>… mais en r\u00e9alit\u00e9 cela signifie je vais commencer \u00e0 partir<\/em>. Parce que oui, quand nous voulons partir d’un \u00e9v\u00e9nement social, nous savons que ce sera un processus.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quand quelqu’un, dans un \u00e9v\u00e9nement social du monde hispanophone, annonce qu’il se va a ir yendo<\/em> commencent les protestations \u2013 par exemple qu’il est tr\u00e8s t\u00f4t, qu’on ne travaille pas le lendemain, etc. \u2013 les propositions \u2013 par exemple \u00abprends encore une bi\u00e8re avant de partir\u00bb, ce qui en g\u00e9n\u00e9ral s’accompagne de te servir cette bi\u00e8re \u2013 et, dans beaucoup de cas, les alternatives: quelqu’un qui te dit qu’il doit partir dans une heure et t’invite \u00e0 partir ensemble, m\u00eame si vous habitez tous les deux aux extr\u00e9mit\u00e9s oppos\u00e9es de la ville et que vous \u00eates tous les deux venus en voiture. C’est la premi\u00e8re \u00e9tape o\u00f9 en g\u00e9n\u00e9ral l’adieu se prolonge: il est tr\u00e8s courant que nous acceptions encore une bi\u00e8re ou de partir ensemble avec celui qui va partir plus tard.<\/p>

Apr\u00e8s l’une de ces concessions vient le moment de dire qu’on part vraiment: on dit quelque chose comme bueno, ahora s\u00ed me voy (<\/em>bon, maintenant je pars vraiment), et on se l\u00e8ve de son si\u00e8ge. \u00c0 ce moment-l\u00e0, on salue tous les pr\u00e9sents, en g\u00e9n\u00e9ral avec une embrassade et des commentaires sur comme c’\u00e9tait beau de se r\u00e9unir, et enfin, il faut dire au revoir aux h\u00f4tes, en commentant \u00e0 nouveau comme la rencontre \u00e9tait belle. En g\u00e9n\u00e9ral, l’invit\u00e9 remercie pour l’invitation, l’h\u00f4te remercie d’\u00eatre venu et, dans beaucoup de cas, l’h\u00f4te pr\u00e9pare un tupperware de nourriture ou quelque chose comme \u00e7a pour que l’invit\u00e9 l’emporte. Ensuite, celui qui part fait comme un salut g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 tout le groupe, tous promettent que la r\u00e9union se r\u00e9p\u00e9tera bient\u00f4t, et apr\u00e8s un groupe de ceux qui restent \u2013 quand ce ne sont pas tous ceux qui restent \u2013 accompagnent celui qui part jusqu’\u00e0 la rue. Une fois dans la rue, il y a un nouveau tour d’embrassades et, une fois que celui qui part est dans son moyen de transport, ceux qui restent et celui qui part se saluent une fois de plus en agitant les mains.<\/p>

Jusqu’\u00e0 il y a quelques ann\u00e9es, c’\u00e9tait ainsi. Maintenant c’est pire, parce que chaque r\u00e9union a un groupe WhatsApp. Les Hispaniques, et les Latino-am\u00e9ricains en particulier, ne sont pas tr\u00e8s ponctuels et sont assez d\u00e9sorganis\u00e9s. Le groupe WhatsApp sert \u00e0 s’accorder sur le lieu de rencontre, sur ce qu’il faut acheter pour celui-ci, pour pr\u00e9venir qu’on arrive quand on est \u00e0 la porte (parce que pourquoi sonner \u00e0 la porte ?), pour \u00e9ventuellement diviser les frais apr\u00e8s la r\u00e9union et pour pr\u00e9venir le groupe qu’on est arriv\u00e9s chez nous apr\u00e8s celle-ci et, encore une fois, saluer. Et, bien s\u00fbr, planifier la prochaine. Je vous laisse une image de mon propre WhatsApp pour que vous voyiez que je ne mens pas :).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Anterior<\/span>\u00c0 quel point les <ins\u00e9rer la vari\u00e9t\u00e9 ici> parlent mal! Le ye\u00edsmo rehilado. C’est \u00e0 dire, moi.<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>Me gustar\u00eda visitar Barcelona: le condicional simple<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Me voy a ir yendo: Partir d’un \u00e9v\u00e9nement dans le monde hispanophone. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21237,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[151,179],"tags":[184],"class_list":["post-21266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-fr","category-humour","tag-down-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21266"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21272,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21266\/revisions\/21272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}