{"id":22179,"date":"2025-12-07T06:05:52","date_gmt":"2025-12-07T05:05:52","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/el-ladron-se-habria-escapado-por-una-ventana-das-condicional-compuesto\/"},"modified":"2025-12-08T03:04:36","modified_gmt":"2025-12-08T02:04:36","slug":"el-ladron-se-habria-escapado-por-una-ventana-das-condicional-compuesto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/el-ladron-se-habria-escapado-por-una-ventana-das-condicional-compuesto\/","title":{"rendered":"El ladr\u00f3n se habr\u00eda escapado por una ventana : le condicional compuesto"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tE<\/span>\n\t\t\t

n continuant cette s\u00e9rie d'articles avec laquelle je veux arriver \u00e0 la structure des phrases conditionnelles en espagnol, dans cet article nous verrons le Condicional Compuesto ou Condicional Perfecto. Ce temps verbal se forme avec le verbe haber au Condicional Simple plus le participe pass\u00e9 du verbe principal. C'est un temps verbal perfectif, c'est-\u00e0-dire que d'un point de vue s\u00e9mantique il indique la fin de l'action verbale, et il peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des situations futures vues depuis un point dans le pass\u00e9, \u00e0 des situations hypoth\u00e9tiques dans le pass\u00e9, il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour transmettre subjectivement le message que certaines informations n'ont pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9es, c'est-\u00e0-dire que celui qui les transmet ne peut pas confirmer si elles sont r\u00e9elles, et plusieurs autres choses. De plus, dans de nombreux cas \u00e0 travers le monde hispanophone il est remplac\u00e9 dans le langage parl\u00e9 par le Pret\u00e9rito Pluscuamperfecto de Subjuntivo. Oui, nous nous sommes engag\u00e9s sur un terrain difficile. Mais les d\u00e9fis sont l\u00e0 pour \u00eatre surmont\u00e9s, n'est-ce pas? Dans cet article nous verrons comment se forme ce temps verbal, ses usages principaux et des exemples. Allons-y!<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Formation du condicional compuesto.\n<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comme nous l’avons dit dans l’introduction, ce temps verbal se forme avec le verbe haber<\/em> au Condicional Simple plus le participe pass\u00e9 du verbe principal.<\/p>

Yo habr\u00eda (amado, comido, vivido) – J’aurais (aim\u00e9, mang\u00e9, v\u00e9cu)<\/p>

T\u00fa habr\u00edas (amado, comido, vivido) – Tu aurais (aim\u00e9, mang\u00e9, v\u00e9cu)<\/p>

\u00c9l\/Ella\/Usted habr\u00eda (amado, comido, vivido) – Il\/Elle\/Vous aurait (aim\u00e9, mang\u00e9, v\u00e9cu)<\/p>

Nosotros\/as habr\u00edamos (amado, comido, vivido) – Nous aurions (aim\u00e9, mang\u00e9, v\u00e9cu)<\/p>

Vosotros\/as habr\u00edais (amado, comido, vivido) – Vous auriez (aim\u00e9, mang\u00e9, v\u00e9cu)<\/p>

Ellos\/Ellas\/Ustedes habr\u00edan (amado, comido, vivido) – Ils\/Elles\/Vous auraient (aim\u00e9, mang\u00e9, v\u00e9cu)<\/p>

Ici<\/strong> <\/a>tu peux lire un bref r\u00e9sum\u00e9 de la formation des participes r\u00e9guliers en espagnol, qui est tr\u00e8s simple, et une liste de participes irr\u00e9guliers, qui sont nombreux et d’usage tr\u00e8s fr\u00e9quent.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Usages du condicional compuesto.<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le Condicional Compuesto peut \u00eatre utilis\u00e9 pour se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 des situations non r\u00e9elles dans le pass\u00e9, c’est-\u00e0-dire \u00e0 des situations qui ne se sont pas produites, normalement parce qu’elles d\u00e9pendaient d’une condition qui n’a pas \u00e9t\u00e9 remplie. Cette condition est g\u00e9n\u00e9ralement introduite en utilisant le Pret\u00e9rito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, mais pas toujours. Il est aussi utilis\u00e9 pour introduire des actions qui se sont produites parce qu’une circonstance exceptionnelle est intervenue. Voyons des exemples.<\/p>

Si yo hubiera tenido suficiente dinero, me habr\u00eda comprado<\/strong> la casa.<\/em> – Si j’avais eu assez d’argent, je me serais achet\u00e9 la maison. (Je ne l’ai pas achet\u00e9e).<\/p>

Sin tu ayuda no habr\u00edamos resuelto<\/strong> el problema.<\/em> – Sans ton aide nous n’aurions pas r\u00e9solu le probl\u00e8me. (Nous avons r\u00e9solu le probl\u00e8me).<\/p>

Dans le langage familier, et cela d\u00e9pendant de la vari\u00e9t\u00e9 d’espagnol dont il s’agit, les phrases au conditionnel qui ne sont pas accompagn\u00e9es d’une phrase au Pret\u00e9rito Pluscuamperfecto de Subjuntivo sont souvent construites avec ce dernier temps verbal. Ainsi, dans certaines zones du monde hispanophone on peut entendre sin tu ayuda no hubi\u00e9ramos resuelto el problema<\/em>. La norme dans ce type de phrases est l’usage du Condicional Compuesto, puisque ce temps verbal est celui qui introduit les actions qui ne se sont pas produites dans le pass\u00e9 et le Pret\u00e9rito Pluscuamperfecto de Subjuntivo est celui qui introduit les conditions pour que ces actions se produisent ou non, mais l’alternance entre ces temps verbaux est quelque chose de tr\u00e8s r\u00e9pandu dans la langue parl\u00e9e.<\/p>

Ce temps verbal est aussi utilis\u00e9 pour des situations imaginaires dans le pass\u00e9, ou pour exprimer notre accord ou d\u00e9saccord avec, par exemple, des d\u00e9cisions prises par d’autres personnes.<\/p>

Hac\u00eda mucho fr\u00edo en la monta\u00f1a, me habr\u00eda sentido<\/strong> mejor con ropa m\u00e1s abrigada<\/em>. – Il faisait tr\u00e8s froid dans les montagnes, je me serais senti mieux avec des v\u00eatements plus chauds.<\/p>

Mar\u00eda acept\u00f3 la beca, yo habr\u00eda hecho<\/strong> lo mismo.<\/em> – Mar\u00eda a accept\u00e9 la bourse, j’aurais fait la m\u00eame chose.<\/p>

Juan se cas\u00f3 dos meses despu\u00e9s de conocer a su novia, yo no lo habr\u00eda hecho<\/strong>.<\/em> – Juan s’est mari\u00e9 deux mois apr\u00e8s avoir rencontr\u00e9 sa petite amie, je ne l’aurais pas fait.<\/p>

Dans ces cas il se passe la m\u00eame chose que dans les exemples pr\u00e9c\u00e9dents: selon la vari\u00e9t\u00e9 d’espagnol dont il s’agit, dans des phrases comme celles-ci on utilise souvent, dans le langage parl\u00e9, le Pret\u00e9rito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.<\/p>

Le Condicional Compuesto est aussi utilis\u00e9 pour donner des conseils sur des situations pass\u00e9es, ou des reproches sur des situations pass\u00e9es avec un ton aimable et doux.<\/p>

Si me hubieras prestado atenci\u00f3n, no habr\u00edas cometido<\/strong> ese error.<\/em> – Si tu m’avais pr\u00eat\u00e9 attention, tu n’aurais pas commis cette erreur.<\/p>

Yo en tu lugar no habr\u00eda visitado<\/strong> Siberia en invierno.<\/em> – \u00c0 ta place je n’aurais pas visit\u00e9 la Sib\u00e9rie en hiver.<\/p>

De m\u00eame, il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour exprimer un regret ou introduire des souhaits non r\u00e9alis\u00e9s.<\/p>

Habr\u00eda sido<\/strong> hermoso conocerte antes.<\/em> – Cela aurait \u00e9t\u00e9 beau de te conna\u00eetre avant.<\/p>

Ella habr\u00eda estudiado<\/strong> Ingenier\u00eda, pero no ten\u00eda tiempo porque trabajaba demasiado.<\/em> – Elle aurait \u00e9tudi\u00e9 l’ing\u00e9nierie, mais elle n’avait pas le temps parce qu’elle travaillait trop.<\/p>

Au risque d’\u00eatre r\u00e9p\u00e9titif, \u00e0 nouveau dans la langue parl\u00e9e ces usages du Condicional Compuesto sont remplac\u00e9s par le Pret\u00e9rito Pluscuamperfecto de Subjuntivo. Cela se produit, par exemple, dans ma propre vari\u00e9t\u00e9 de la langue, et l’usage du Condicional Compuesto, dans certains cas, toujours en parlant de ma vari\u00e9t\u00e9 de la langue, sonne peu naturel. Par exemple, si quelqu’un me dit habr\u00eda viajado a Austria el a\u00f1o pasado<\/em> – j’aurais voyag\u00e9 en Autriche l’ann\u00e9e derni\u00e8re en exprimant cette action comme un souhait non r\u00e9alis\u00e9, j’attendrais une condition, celle qui a emp\u00each\u00e9 la personne qui m’a dit cela de voyager en Autriche. Pour moi, personnellement et \u00e0 cause de la vari\u00e9t\u00e9 de la langue que je parle, hubiera viajado a Austria el a\u00f1o pasado<\/em> sonnerait beaucoup plus naturel. Je clarifie tout cela non pas avec l’id\u00e9e de g\u00e9n\u00e9rer de la confusion, mais parce que c’est un ph\u00e9nom\u00e8ne linguistique qui se produit tr\u00e8s fr\u00e9quemment.<\/p>

Le Condicional Compuesto est utilis\u00e9, en outre, pour exprimer une supposition dans le pass\u00e9 sur un autre fait \u00e9galement pass\u00e9, en g\u00e9n\u00e9ral sur les causes de ce dernier fait.<\/p>

\u00a0– Ayer llegu\u00e9 al trabajo y Mar\u00eda no estaba. – Hier je suis arriv\u00e9 au travail et Mar\u00eda n’\u00e9tait pas l\u00e0.<\/p>

\u00a0– Se habr\u00eda ido<\/em> m\u00e1s temprano. – Elle serait partie plus t\u00f4t.<\/p>

\u00a0– La semana pasada Juan no atendi\u00f3 el celular ning\u00fan d\u00eda. – La semaine derni\u00e8re Juan n’a r\u00e9pondu au t\u00e9l\u00e9phone aucun jour.<\/p>

\u00a0– Se le habr\u00eda roto<\/em>. – Il se serait cass\u00e9.<\/p>

Il est aussi utilis\u00e9 pour exprimer des sp\u00e9culations ou des suppositions sur un fait qui se serait produit ou non dans le futur mais depuis la perspective du pass\u00e9. Normalement la signification de la phrase, c’est-\u00e0-dire la concr\u00e9tisation ou non du fait, est n\u00e9gative dans les phrases affirmatives et positive dans les n\u00e9gatives. Voyons des exemples avec la m\u00eame phrase:<\/p>

Juan pens\u00f3 que para el viernes habr\u00eda terminado<\/em> el trabajo. – Juan a pens\u00e9 que pour vendredi il aurait termin\u00e9 le travail. (Il ne l’a pas termin\u00e9).<\/p>

Juan pens\u00f3 que para el viernes no habr\u00eda terminado<\/em> el trabajo. – Juan a pens\u00e9 que pour vendredi il n’aurait pas termin\u00e9 le travail. (Il l’a termin\u00e9).<\/p>

Un autre usage de ce temps verbal est d’introduire une information que le locuteur ne peut pas affirmer \u00eatre r\u00e9elle, qui n’est pas v\u00e9rifi\u00e9e, ou dont celui qui l’\u00e9met veut maintenir une distance. Cet usage est rare ou nul dans le langage parl\u00e9, c’est un usage plus journalistique. Bien qu’en g\u00e9n\u00e9ral, m\u00eame dans cet usage journalistique, il se r\u00e9f\u00e8re plut\u00f4t \u00e0 des rumeurs ou \u00e0 des informations non v\u00e9rifi\u00e9es, il y a aussi un usage stylistique: la phrase el ladr\u00f3n se habr\u00eda escapado por una ventana<\/em> – le voleur se serait \u00e9chapp\u00e9 par une fen\u00eatre pourrait \u00eatre utilis\u00e9e dans un article journalistique sur un vol dans lequel les preuves montrent qu’il n’y a pas de serrures forc\u00e9es, toutes les ouvertures de la maison cambriol\u00e9e sont verrouill\u00e9es et il y a une fen\u00eatre cass\u00e9e, ce qui laisse peu de place \u00e0 la sp\u00e9culation, mais comme il n’y a pas, par exemple, de vid\u00e9o montrant le voleur par cette fen\u00eatre, et, d’autre part, \u00e0 cause du style d’\u00e9criture du journalisme, cette phrase serait \u00e9crite au Condicional Compuesto. Ces derniers usages que j’ai d\u00e9crits, il convient de le pr\u00e9ciser, ne sont normalement pas remplac\u00e9s par le Pluscuamperfecto de Subjuntivo.<\/p>

Je r\u00e9p\u00e8te ce qui a \u00e9t\u00e9 dit dans le premier paragraphe: nous nous sommes engag\u00e9s sur un terrain difficile. Nous verrons encore plus d’exceptions et de substitutions dans le prochain article, dans lequel nous verrons les phrases conditionnelles en espagnol et dans lequel nous cl\u00f4turerons cette petite s\u00e9rie d’articles dans laquelle nous naviguons entre diff\u00e9rents niveaux de comp\u00e9tence linguistique mais que j’ai trouv\u00e9 int\u00e9ressant de cr\u00e9er. Je comprends les difficult\u00e9s au moment de comprendre certaines choses, parce qu’il m’arrive \u00e0 moi-m\u00eame qu’il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas, au d\u00e9but, dans les langues que j’apprends. Mais, de mon point de vue et par exp\u00e9rience propre, tout reste gard\u00e9 quelque part dans le cerveau et, \u00e0 un moment donn\u00e9, fleurit. Ici<\/strong> je te laisse des exercices pour pratiquer ce th\u00e8me. Merci pour la lecture!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span>Anterior<\/span>Les applis pour apprendre les langues fonctionnent-elles ? Mon exp\u00e9rience r\u00e9elle avec Babbel et Duolingo<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tSiguiente<\/span>Condicional compuesto: remplis les blancs<\/span><\/span><\/path><\/svg>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El ladr\u00f3n se habr\u00eda escapado por una ventana : le condicional compuesto.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20177,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[146],"tags":[160],"class_list":["post-22179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammaire","tag-feed-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22179"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22187,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22179\/revisions\/22187"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}