{"id":23223,"date":"2024-11-09T04:58:09","date_gmt":"2024-11-09T03:58:09","guid":{"rendered":"https:\/\/conexionsp.com\/les-pronoms-sujets-en-espagnol-tu-vos-usted-et-plus\/"},"modified":"2026-05-14T07:13:00","modified_gmt":"2026-05-14T05:13:00","slug":"les-pronoms-sujets-en-espagnol-tu-vos-usted-et-plus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/les-pronoms-sujets-en-espagnol-tu-vos-usted-et-plus\/","title":{"rendered":"Les pronoms sujets en espagnol : t\u00fa, vos, usted et plus"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\tD<\/span>\n\t\t\t

ans cet article, nous allons voir ce qu'il y a de plus fondamental dans la langue espagnole. Ou dans n'importe quelle langue que l'on veut apprendre : les pronoms sujets. Le syst\u00e8me de pronoms en espagnol est plus complexe que celui d'autres langues, ce qui g\u00e9n\u00e8re m\u00eame des m\u00e8mes comme celui de la traduction du mot anglais "you" en espagnol, qui peut se traduire par t\u00fa, vos, usted, ustedes, vosotros, vosotras\u2026 Et il y a, de plus, dans l'utilisation des pronoms, des diff\u00e9rences de registre linguistique et g\u00e9ographiques. Allons-y !<\/p>\n\t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En r\u00e9sum\u00e9, les pronoms sujets en espagnol sont les suivants :<\/p>

1\u00e8re personne du singulier :<\/strong> yo (je).<\/p>

2\u00e8me personne du singulier :<\/strong> t\u00fa (tu, informel), vos (tu, informel), usted (vous, formel).<\/p>

3\u00e8me personne du singulier :<\/strong> \u00e9l (il), ella (elle).<\/p>

1\u00e8re personne du pluriel :<\/strong> nosotros (nous, masculin), nosotras (nous, f\u00e9minin).<\/p>

2\u00e8me personne du pluriel :<\/strong> vosotros (vous, masculin, informel), vosotras (vous, f\u00e9minin, informel), ustedes (vous, formel).<\/p>

3\u00e8me personne du pluriel :<\/strong> ellos (ils, masculin), ellas (elles, f\u00e9minin).<\/p>

T\u00fa, vos et usted :<\/strong> oui, il y a 3 pronoms sujets pour la 2\u00e8me personne du singulier. T\u00fa<\/em> appartient au registre informel et est le plus standard, pour le d\u00e9finir d’une certaine fa\u00e7on. Il est utilis\u00e9 en Espagne, dans de nombreux pays d’Am\u00e9rique hispanique et en Guin\u00e9e \u00e9quatoriale, le seul pays africain qui a l’espagnol comme langue officielle. \u00c9tant du registre informel, il est utilis\u00e9 avec des personnes de confiance : t\u00fa eres mi amigo<\/em> (tu es mon ami). Usted<\/em> appartient au registre formel, c’est la forme de respect. Il est utilis\u00e9 avec des inconnus, dans des situations formelles ou avec des personnes \u00e2g\u00e9es. La conjugaison verbale change lors de l’utilisation de usted<\/em> : elle co\u00efncide avec celle de la troisi\u00e8me personne du singulier. Usted es una persona muy amable<\/em> (vous \u00eates une personne tr\u00e8s aimable). Vos<\/em> appartient au registre informel et est utilis\u00e9 pour s’adresser \u00e0 des personnes de confiance principalement en Argentine, au Paraguay, en Uruguay et dans les pays d’Am\u00e9rique centrale, bien qu’il soit \u00e9galement utilis\u00e9 de fa\u00e7on moins r\u00e9pandue dans d’autres pays d’Am\u00e9rique latine. Il implique aussi des changements dans la conjugaison verbale qui varient selon le pays. L’utilisation du pronom vos<\/em>, ph\u00e9nom\u00e8ne linguistique appel\u00e9 voseo<\/em>, a une origine historique tr\u00e8s int\u00e9ressante : ici<\/strong> <\/a>tu peux en lire plus sur cette origine, ici<\/strong> <\/a>sur le prestige des formes voseantes et leur distribution g\u00e9ographique et ici<\/strong> <\/a>sur la conjugaison verbale de ces formes.<\/p>

Vosotros, vosotras, ustedes :<\/strong> ces pronoms sont utilis\u00e9s pour s’adresser \u00e0 un groupe de personnes : ce sont les pronoms de la deuxi\u00e8me personne du pluriel. Les formes vosotros<\/em> et vosotras<\/em> appartiennent au registre informel et sont utilis\u00e9es uniquement en Espagne. Vosotros<\/em> est utilis\u00e9 pour s’adresser \u00e0 un groupe d’hommes ou un groupe d’hommes et de femmes, et vosotras<\/em> pour s’adresser \u00e0 un groupe compos\u00e9 exclusivement de femmes, puisqu’en espagnol le genre grammatical masculin est le genre non marqu\u00e9. Il en va de m\u00eame pour les pronoms masculins nosotros<\/em> et ellos<\/em>. C’est la convention actuelle de la langue espagnole, bien que comme dans d’autres langues il existe des discussions \u00e0 ce sujet. Ustedes<\/em> appartient au registre formel en Espagne, et est le pronom de la deuxi\u00e8me personne du pluriel utilis\u00e9 dans toute l’Am\u00e9rique hispanique dans des situations formelles et informelles, c’est-\u00e0-dire qu’en Espagne on utilise ustedes<\/em> dans des situations formelles et en Am\u00e9rique hispanique on utilise ustedes<\/em> dans n’importe quelle situation. La conjugaison verbale change : la forme vosotros\/as<\/em> a sa propre conjugaison, vosotros habl\u00e1is espa\u00f1ol<\/em> (vous parlez espagnol), tandis que celle de ustedes co\u00efncide avec la troisi\u00e8me personne du pluriel : ustedes hablan espa\u00f1ol<\/em> (vous parlez espagnol).<\/p>

Nosotros, nosotras :<\/strong> c’est la premi\u00e8re personne du pluriel, c’est-\u00e0-dire qu’elle est utilis\u00e9e pour se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 un groupe de personnes qui inclut le locuteur. La forme nosotros<\/em> se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un groupe compos\u00e9 d’hommes ou d’hommes et de femmes, nosotras<\/em> se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un groupe compos\u00e9 exclusivement de femmes.<\/p>

Ellos, ellas :<\/strong> c’est la troisi\u00e8me personne du pluriel. Comme dans les cas pr\u00e9c\u00e9dents, ellos<\/em> se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un groupe d’hommes ou \u00e0 un groupe d’hommes et de femmes, tandis que ellas<\/em> se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un groupe form\u00e9 exclusivement de femmes.<\/p>

Omission du sujet :<\/strong> un ph\u00e9nom\u00e8ne tr\u00e8s courant en espagnol, contrairement \u00e0 d’autres langues, est que le sujet grammatical n’appara\u00eet souvent pas explicitement dans la phrase. Au fil de diff\u00e9rents articles sur le blog, nous verrons la conjugaison verbale en espagnol : cette conjugaison est assez complexe et implique que les d\u00e9sinences verbales portent beaucoup d’informations, de sorte que rendre le sujet explicite est dans de nombreux cas redondant. Voyons cela avec des exemples.<\/p>

(Yo) hablo espa\u00f1ol (je parle espagnol) : la fa\u00e7on la plus naturelle de dire cela est sans le pronom, c’est-\u00e0-dire hablo espa\u00f1ol<\/em>, puisque la forme hablo <\/em>co\u00efncide uniquement avec la premi\u00e8re personne du singulier yo<\/em>.<\/p>

(Nosotros) vivimos en Madrid (nous vivons \u00e0 Madrid) : \u00e0 nouveau, ce que tu entendras le plus fr\u00e9quemment est vivimos en Madrid<\/em>, parce que la forme vivimos<\/em> montre d\u00e9j\u00e0 que nous sommes plusieurs personnes et que j’en suis une.<\/p>

Quelque chose qui vaut pour l’omission du sujet mais aussi pour bien d’autres aspects de la linguistique est la r\u00e8gle de l’\u00e9conomie du langage : de fa\u00e7on naturelle, les gens essaient de transmettre les messages avec le moins de mots possible. Il en d\u00e9coule que lorsque nous n’omettons pas<\/strong> quelque chose qui pourrait \u00eatre omis, c’est parce que nous ajoutons une autre signification au message. Ainsi, en espagnol le sujet est rendu explicite, par exemple pour donner de l’emphase, pour contraster, pour \u00e9viter des ambigu\u00eft\u00e9s avec des formes verbales conjugu\u00e9es qui co\u00efncident, etc.<\/p>

Ces lignes n’ont d’autre ambition que d’\u00eatre une petite introduction \u00e0 la langue espagnole. Je veux qu’en r\u00e9sum\u00e9 tu retiennes cette information : il y a des pronoms qui ont une forme formelle et une forme informelle, d’autres qui ont une forme masculine et une forme f\u00e9minine, et que le sujet grammatical est fr\u00e9quemment omis dans la langue. Merci de ta lecture !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les pronoms sujets en espagnol.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23201,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[146],"tags":[160],"class_list":["post-23223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grammaire","tag-feed-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23223"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23229,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23223\/revisions\/23229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conexionsp.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}