Objetos directo e indirecto en español

El orden básico de la oración en español es Sujeto Verbo Objeto. Sin embargo, hay características del idioma español que permiten que este orden sea bastante libre. En primer lugar, la posibilidad de elidir el sujeto. La conjugación verbal en español, que puede ser un dolor de cabeza para quienes aprenden el idioma, implica que las desinencias verbales tengan una carga importante de información que, en la mayoría de los casos, permiten que el sujeto gramatical no sea explicitado en la oración. Así, en principio, Yo desayuno café y Desayuno café tienen el mismo significado. En principio sí, pero en realidad no. Existe el principio de economía del lenguaje, que no es algo forzado sino algo natural: las personas, en general, cuando hablamos, tendemos a intentar transmitir nuestro mensaje con el menor número de palabras posible. Es decir, si en español, a diferencia de otros idiomas, explicitamos al sujeto gramatical en la frase, queremos decir algo. Tomando el ejemplo del desayuno, si yo digo desayuné café estaré diciendo simplemente que desayuné café pero si digo yo desayuné café, si bien estoy diciendo que desayuné café, es decir, el mensaje es groseramente el mismo, puedo estar queriendo decir que yo fui la persona que desayunó café, a diferencia de otras personas que pueden haber desayunado algo diferente, si enfatizo la pronunciación de yo (yo desayuné café), o puedo estar queriendo decir que desayuné café frente a otras opciones que había de desayuno si enfatizo la pronunciación de café (yo desayuné café). Existe la posibilidad de enfatizar más al café como desayuno si lo llevamos al primer lugar en la oración: si yo digo, y enfatizo además la palabra café al pronunciar la oración, café desayuné yo, estoy enfatizando el hecho de que mi desayuno fue café pero con una carga subjetiva más poderosa porque, por ejemplo, el resto de las opciones de desayuno posibles me están prohibidas por alguna razón y yo quiero dejarle completamente en claro a mi interlocutor que lo que yo elegí fue el café y no otra cosa, algo que no sonaría tan convincente con un simple desayuné café.

Lo mismo ocurre cuando hay más de un objeto en la oración. El orden más frecuente cuando hay objetos directo e indirecto en una oración es Sujeto, Verbo, Objeto Directo, Objeto Indirecto, como en Yo le regalé flores a mi hermana. Nuevamente, de forma muy frecuente el sujeto será elidido, e incluirlo dará carga subjetiva, y modificar el orden de los componentes de la oración también tendrá una carga subjetiva. Así, por ejemplo, puedo decir Flores le regalé yo a mi hermana, donde por ejemplo acentuando la pronunciación de flores estoy enfatizando que ese fue el regalo y no otra cosa, o acentuando la pronunciación de yo enfatizo que fui yo quien le regaló las flores que recibió y no otra persona. Como vimos en el párrafo anterior hay muchas más combinaciones posibles, cada una con su matiz subjetivo. Como regla general, lo que colocamos antes en la oración será lo que pretendemos enfatizar, aunque, como hemos visto, la melodía de la oración en el lenguaje hablado también juega un rol relevante en la carga subjetiva del mensaje.