Funktionieren Apps zum Sprachenlernen? Meine echte Erfahrung mit Babbel und Duolingo
a, sie funktionieren, aber nicht um eine Sprache zu lernen und sie fließend zu sprechen mit ihrer ausschließlichen Nutzung. Zunächst möchte ich klarstellen, dass dieser Artikel kein gesponserter Inhalt ist. Ich habe keine Art von geschäftlicher Beziehung mit den Apps, die ich in diesem Artikel zu rezensieren versuchen werde. Ich habe sie einfach benutzt oder benutze sie, und ich möchte euch von meiner Erfahrung bei ihrer Nutzung erzählen. Andererseits möchte ich meine persönliche Meinung zu etwas geben, das mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu tun hat. Entmutigend, wenn man so will, aber realistisch. Aus meiner Sicht erwirbt niemand eine Fremdsprache durch die ausschließliche Nutzung einer App, genauso wie niemand fließend Spanisch sprechen wird, wenn er ausschließlich die Inhalte nutzt, die ich veröffentliche, und niemand lernt in 6 Monaten eine Fremdsprache fließend zu sprechen. Zu lernen, eine Fremdsprache fließend zu sprechen, ist ein Prozess, der Jahre dauert. Ich bin Uruguayer: unser Land grenzt an Brasilien und in Uruguay werden viele brasilianische Inhalte konsumiert, weshalb wir in unserem Land sehr der portugiesischen Sprache ausgesetzt sind. Tatsächlich war ich mehrmals in Brasilien und, während ich auf Spanisch sprach und mein jeweiliger Gesprächspartner auf Portugiesisch, haben wir uns ohne allzu große Schwierigkeiten verstanden. Und ich spreche kein Portugiesisch, aber wenn ich einen Text auf Portugiesisch lese, verstehe ich fast alles, weil Spanisch und Portugiesisch Sprachen mit einem sehr hohen Grad an gegenseitiger Verständlichkeit sind. Trotzdem glaube ich nicht, dass ich Portugiesisch fließend sprechen könnte, selbst wenn ich 6 Monate nach Brasilien ziehen würde, um es durch Sprachimmersion zu lernen. Nicht einmal wenn ich gleichzeitig einen Intensivkurs machen würde. Das heißt, es ist eine Sprache, die meiner sehr nahe ist, und wenn ich das täte, würde ich wahrscheinlich ein akzeptables Niveau erreichen und könnte mich ohne Probleme verständigen, aber das und die Fließendheit, zumindest was ich als Fließendheit betrachte, da ich ziemlich anspruchsvoll mit mir selbst bin, würde ich in so kurzer Zeit nicht erreichen. Fließendheit ist für mich, in einer Fremdsprache sprechen zu können, ohne dass mein Kopf wie ein Computer arbeiten muss, etwas, das mir von den Sprachen, die ich spreche und lerne, nur mit Englisch passiert. Jedenfalls wird diese Einleitung zu lang. Die Idee dieses Artikels ist es, ein paar Fragen zu beantworten, immer aus meiner Sicht. Kann man eine Sprache mit einer App lernen? Aus meiner Sicht nein. Sind Apps nützlich, um das Sprachenlernen zu unterstützen? Aus meiner Sicht ja.
Babbel vs Duolingo.
Vor einigen Jahren reiste ich in meinem Urlaub nach Frankreich. In diesem Moment wurde der Sprachen-Freak geboren, der ich heute bin: ein paar Monate vor der Reise installierte ich Duolingo auf meinem Handy, kaufte ein paar Wörterbücher für Touristen und widmete meine Freizeit dem Erlernen von Französisch, einer Sprache, von der ich null Kenntnisse hatte. Aber meine Strategie funktionierte: ich konnte mich in Paris mit meinem rudimentären Französisch durchschlagen. Weit davon entfernt, es fließend zu sprechen, konnte ich mich in Geschäften verständigen, einem Taxifahrer Wegbeschreibungen geben usw. Obwohl ich Phrasen in Wörterbüchern für Touristen gelernt hatte, stammte das meiste meines Französisch zu diesem Zeitpunkt und alles, was ich über Aussprache wusste, von Duolingo.
Ein Jahr später reiste ich nach Österreich. Ich versuchte, die gleiche Methode anzuwenden: Duolingo, ein paar Bücher und Online-Tutorials. Ich konnte kein einziges Wort lernen. Das hängt offensichtlich von der Art des Lernenden ab, die jeder ist: ich muss die Grammatik verstehen, verstehen, warum jedes Wort da ist, was es bedeutet und welche Funktion es hat. Deutsch ist eindeutig eine Sprache, die vom Spanischen viel weiter entfernt ist als Französisch und hat außerdem eine sehr komplexe Grammatik, also beschloss ich, Unterricht zu nehmen. Und ich benutzte Babbel. Als Ergebnis konnte ich nach zwei Monaten Deutsch-Übung und zwölf Unterrichtsstunden am Goethe-Institut in Montevideo Dinge tun wie ein Taxi telefonisch bestellen, in Restaurants interagieren und in meiner letzten Nacht in Wien ein sehr lustiges Gespräch mit zwei Einheimischen führen, darunter das Mädchen, das in der Bar arbeitete, in die ich an diesem Abend gegangen war, in einer Mischung aus Spanisch, Englisch und Deutsch. Die Bar schloss um Mitternacht: wir blieben bis 3 Uhr morgens und sprachen über Sprachen und Kulturen.
Sind Apps nützlich zum Sprachenlernen? Ja, sie sind nützlich. Kann man eine Sprache ausschließlich mit einer App lernen? Nein, das kann man nicht. Sie funktionieren, weil sie uns süchtig machen: mit einer App können wir unsere Zielsprache jederzeit üben. Während wir zur Arbeit fahren, in jedem freien Moment usw. Das verbindet uns die ganze Zeit mit unserer Zielsprache und tatsächlich, und ich sage das, weil es mir passiert ist, führt es uns oft dazu, die App zu verlassen, um etwas zu googeln, das unsere Aufmerksamkeit erregt hat.
Duolingo.
Es hat zwei Vorteile. Es ist eine Freemium-Plattform, das heißt, sie kann kostenlos mit Werbung genutzt werden, und sie hat eine kostenpflichtige Version. Außerdem ist sie sehr gamifiziert: es gibt Wettbewerbe gegen andere Nutzer, Preise für Nutzungsserien usw. Das heißt, es macht Spaß, Duolingo zu benutzen. Für diejenigen von uns, die gerne Online-Spiele spielen, fügt es vor allem den Anreiz des Wettbewerbs hinzu. Gegen andere Nutzer und gegen uns selbst, wegen dieser Sache, die Serie nicht zu verlieren. Es ist ideal, aus meiner Sicht, um es in Momenten zu nutzen, in denen wir, anstatt etwas zu lernen, zum Beispiel lustige Videos schauen oder Online-Spiele spielen würden. Es hat auch Nachteile: die Erklärungen der Grammatik sind spärlich oder nicht vorhanden, das heißt, man muss die Regeln erahnen, und die Beispielsätze, die es präsentiert, sind seltsam. Ich werde le chat rouge mange une pomme noire (die rote Katze isst einen schwarzen Apfel) nie vergessen. Aus meiner Sicht ist es ideal für jemanden, der anfängt, eine Sprache zu lernen, für jemanden, der eine Sprache lernen möchte, die seiner eigenen nahe ist (Spanisch/Portugiesisch oder Deutsch/Niederländisch zum Beispiel), oder für jemanden, der die Grundlagen einer Sprache lernen möchte, um eine Reise zu machen. Oder natürlich, wegen seiner Gamifizierung, für jene Menschen, die einen zusätzlichen Anreiz zum Lernen selbst benötigen, um sich zu motivieren.
Babbel.
Der erste Nachteil ist, dass es kostenpflichtig ist: es bietet Zugang zu einer kostenlosen Probelektion, aber um weiterzumachen, muss man bezahlen. Ich habe Mitgliedschaften gekauft, sowohl um Deutsch zu üben als auch um Französisch zu üben. Mir gefällt diese App sehr gut, vor allem weil ich die Sprachen, die ich lerne, vertiefen möchte und weil ich, aufgrund der Art des Lernenden, die ich bin, die Grammatik verstehen muss. Babbel bietet ziemlich tiefgehende grammatikalische Erklärungen, sogar auf C1-Niveau, mit Materialien, die zum Download verfügbar sind. Als Nachteil macht es weniger Spaß, Babbel zu benutzen als Duolingo zu benutzen, das heißt, es ist weniger geeignet für den freien Moment, in dem wir beschließen, etwas zu spielen, aber geeigneter als Unterstützungsmaterial, wenn wir Fließendheit in einer Fremdsprache erreichen wollen.
Ich werde mich selbst in diese Kritik einbeziehen: niemand erwirbt Fließendheit in einer Sprache, zumindest aus meiner Sicht, indem er Apps oder Inhalte wie die benutzt, die ich selbst veröffentliche. Wofür sowohl Apps als auch diejenigen von uns, die Inhalte über Sprachen erstellen, nützlich sind, ist, den Lernenden in Kontakt mit der Zielsprache zu halten und wahrscheinlich spezifisches Vokabular zu erwerben, durch Wiederholung im Fall von Apps, oder umgangssprachliche Sprache, im Fall von uns, die Inhalte als Muttersprachler erstellen. Und ich sage es nicht nur so: ich habe Apps benutzt und benutze sie, und ich folge auch Content-Erstellern der Sprachen, die ich lerne. Meine abschließende Botschaft ist die folgende: lehne keine Ressourcen ab, aber vergiss nicht, dass nichts das akademische Lernen ersetzt und, wenn möglich, gleichzeitig die Sprachimmersion oder den regelmäßigen Kontakt mit Muttersprachlern, zumindest. Hast du Apps wie diese benutzt oder benutzt du sie, um Spanisch zu lernen? Was hältst du von ihnen? Ich lese dich in den Kommentaren!
Schreibe einen Kommentar