Relindo oder re lindo? Diesmal, liebe Real Academia Española, widerspreche ich dir ein bisschen
inweis: Umgangssprache. Ich wollte schon seit einer Weile einen Artikel über das Partikel „re" schreiben. Die RAE (Königliche Spanische Akademie) definiert es als verstärkendes Präfix — also als ein Präfix, das ein Adjektiv verstärkt: relindo bedeutet muy lindo oder lindísimo („sehr hübsch"). Als Präfix muss es — gemäß den aktuellen Normen — direkt an das Adjektiv angehängt werden und ein einziges Wort bilden: relindo. Das „Problem", das ich euch heute mitbringe, ist folgendes: re ist meiner bescheidenen Meinung nach in meiner Sprachvarietät kein Präfix. Es ist ein rebellisches Adverb, das hier obendrein schon seit vielen Jahren verwendet wird. Und da ich ein großer Fan der Phonetik bin, werde ich euch auch mit Audioaufnahmen zeigen, wie „re" in meiner Sprachvarietät verwendet wird. Eines kann ich euch versichern: Wenn ihr jemals Uruguay oder Argentinien besucht oder Kontakt mit Sprecherinnen und Sprechern unserer Varietät habt, werdet ihr „re" ständig hören. Los geht's!
Relindo oder re lindo?
In der Nueva gramática de la lengua española bezieht sich die RAE folgendermaßen auf die Verwendung von re- als Präfix:
„Eine sehr deutliche Zunahme dieser Ableitungen wurde in der Jugendsprache des Río-de-la-Plata-Raums beobachtet (und in geringerem Maße im chilenischen Raum), wo es sich auf Adjektive ausdehnt, mit denen es in anderen Gebieten ungebräuchlich ist, wie etwa regrande, redivertido, reimportante, redenso, relindo [‚wirklich groß, wirklich lustig, wirklich wichtig, wirklich dicht, wirklich hübsch’]. Dieser Wert ist auch produktiv […] oder sogar requerer (‚sehr lieben’).”
Quelle: https://www.rae.es/gramática/morfología/prefijos-gradativos-y-escalares
Was die Verwendung mit Adjektiven oder Adverbien betrifft: Ja — re funktioniert in meiner Sprachvarietät als Intensivierer. Auf den ersten Blick schiene es daher keinen Unterschied zu machen, ob es als ein einziges Wort zusammen mit dem Adjektiv geschrieben wird, das es verstärkt. Das Problem ist, dass re sich hier „verselbstständigt” hat. Das bringt eine Veränderung in der Aussprache mit sich — die für jemanden, der die Sprache erwirbt, sehr subtil sein kann, ähnlich wie der Intonationsunterschied zwischen por qué („warum?”) und porque („weil”) — aber auch etwas Tiefgreifenderes: re hört auf, sich wie ein Präfix zu verhalten, und beginnt als unabhängiges verstärkendes Adverb zu funktionieren, das muy („sehr”) entspricht, wenn es mit Adjektiven oder Adverbien verwendet wird. Aus linguistischer Sicht stellt dies eine prosodische und morphosyntaktische Verschiebung dar. Und es gibt auch semantische Nuancen.
Greifen wir auf ein umgangssprachliches Beispiel und ein spanisches Wort zurück, das das Präfix re tatsächlich enthält. In unserer Sprachvarietät bedeutet estar seco umgangssprachlich, pleite zu sein (wörtl. „trocken sein”). Estar re seco („wirklich pleite sein”) verstärkt also im umgangssprachlichen Sinne semantisch die Idee, kein Geld zu haben: Es bedeutet so etwas wie überhaupt kein Geld zu haben und auch in absehbarer Zeit keines zu bekommen. Estar reseco hingegen bedeutet — laut RAE-Wörterbuch — übermäßig trocken zu sein, also stark ausgetrocknet zu sein. Und das ist auch das, was wir hier verstehen, wenn jemand reseco statt re seco sagt. Die Audioaufnahmen sprechen für sich.
Está reseco
Está re seco
Habt ihr die Pause in re seco bemerkt? Re wird zur Verstärkung verwendet und in unserer Sprachvarietät betont ausgesprochen — und in vielen Fällen mit einer kurzen Pause zwischen re selbst und dem Wort, das es verstärkt. Genau deshalb argumentiere ich, dass re sich in unserer Varietät „verselbstständigt” hat.
Re quiero escribir el artículo. (Ich will den Artikel wirklich schreiben).
Re kann auch als Verstärker bei Verben funktionieren — etwas, das in anderen Varietäten des Spanischen nicht üblich ist. In vielen Fällen entspricht es mucho („viel”) oder realmente („wirklich”); in anderen vermittelt es so etwas wie „wirklich Lust auf etwas haben” oder „etwas von Herzen tun”. Sehen wir uns ein weiteres Beispiel an. Das Verb requerir bedeutet „verlangen” oder „erfordern”: requiero que escribas el artículo („Ich verlange, dass du den Artikel schreibst”). Re quiero que escribas el artículo hingegen drückt etwas völlig anderes aus: dass ich wirklich, wirklich möchte, dass du den Artikel schreibst. Wieder liegt der Unterschied nicht nur in der Aussprache, sondern im Verhalten von re: Es hört auf, ein Präfix zu sein, und beginnt als unabhängiges Element mit verstärkender Funktion zu wirken.
Requiero que escribas el artículo
Re quiero que escribas el artículo
Niemand hier verwechselt requiero mit re quiero. Wir verwenden re auch mit affektiven Verben: me gusta mucho entspricht me re gusta („es gefällt mir sehr”), und sogar mit Verben, bei denen das Hinzufügen von mucho redundant wäre, wie encantar („lieben”): me re encanta („ich liebe es sehr”).
Das Verb dormir trägt in seiner pronominalen Form dormirse je nach Kontext und Varietät unterschiedliche Nuancen. Die klarste und am weitesten verbreitete Bedeutung ist „einschlafen”: ayer me dormí a las 11 de la noche („Ich bin gestern Nacht um 11 eingeschlafen”). In bestimmten Kontexten kann es jedoch auch eine Folge implizieren: me dormí y llegué tarde („Ich habe verschlafen und bin zu spät gekommen”). In diesen Fällen bedeutet das Verb an sich nicht „zu spät kommen” — diese Interpretation ergibt sich aus dem Kontext, weil die sprechende Person nicht rechtzeitig aufgewacht ist. Im Río-de-la-Plata-Spanisch wird dieser Gebrauch durch re weiter verstärkt: me re dormí (ungefähr „Ich habe total verschlafen”). Dieser Ausdruck zeigt nicht einfach an, dass jemand viel geschlafen hat, sondern dass die Person verschlafen hat, meist mit einer Konsequenz (zu spät kommen, etwas verpassen usw.). Interessant ist, dass dieser Verstärker keine Zeitspanne misst, sondern die Abweichung zwischen dem, was passiert ist, und dem, was erwartet wurde. Re verstärkt weniger die Menge als vielmehr die Interpretation der Situation durch die sprechende Person. Deshalb kann man eine Minute oder zwei Stunden zu spät kommen und sagen perdón, me re dormí („Entschuldigung, ich habe total verschlafen”). Weit davon entfernt, willkürlich zu sein, zeigt diese Art von Verwendung, wie Sprachen nicht nur Handlungen beschreiben — sondern auch Interpretationen und Erwartungen ausdrücken. Etwas Ähnliches geschieht mit Ausdrücken wie un minutito („ein Minütchen”): Alle Minuten dauern 60 Sekunden — was genau wäre also un minutito?
¿Vamos al cine? Re. (Gehen wir ins Kino? Auf jeden Fall!)
Wie wir im Zitat der RAE-Grammatik gesehen haben, bezieht sie sich auf die Verwendung von re mit Adjektiven und Verben in der Jugendsprache des Río-de-la-Plata-Raums und in geringerem Maße im chilenischen Spanisch. Dies beschränkt sich heute nicht mehr auf die Jugendsprache. Die Verwendungen von re, die wir in diesem Artikel bereits gesehen haben (re lindo ~ muy lindo [„wirklich hübsch”], re rápido ~ muy rápido [„wirklich schnell”], te re quiero ~ te quiero mucho [„Ich hab dich wirklich sehr lieb”]) — und sogar Verwendungen, für die ich in anderen Varietäten kein genaues Äquivalent finde (me re dormí) — sind nicht auf die Jugendsprache beschränkt. Die Menschen sprechen hier schon seit vielen Jahren so. Es gibt eine ziemlich neue Verwendung, die man wirklich der Jugendsprache zuordnen kann: re als Ersatz für sí („ja”), für eine verbbasierte Antwort (eine sehr natürliche Antwort auf ¿vamos al cine? wäre einfach vamos [„lass uns gehen”]) oder für Ausdrücke wie dale, vale („klar”, „okay”) usw. Meiner Meinung nach stellt diese Verwendung eine emphatische Proform dar. Eine Proform ist in der Linguistik — um es äußerst vereinfacht zu erklären — ein Wort, das andere Wörter ersetzt, keine eigene Bedeutung hat und Kontext benötigt, um verstanden zu werden. Zum Beispiel, wenn wir statt compré el libro („Ich habe das Buch gekauft”) lo compré („Ich habe es gekauft”) sagen, oder wenn wir statt las llaves están sobre la mesa („Die Schlüssel liegen auf dem Tisch”) las llaves están ahí („Die Schlüssel sind dort”) sagen. Re als Antwort auf einen Vorschlag oder eine Frage ist in unserer Sprachvarietät eine bejahende Antwort mit einer subjektiven Ladung von Begeisterung. Anders gesagt: Wenn ihr jemandem einen Vorschlag macht und die Person antwortet re, sagt sie euch damit, dass sie wirklich Lust auf das hat, was ihr vorgeschlagen habt.
Alles in diesem Artikel ist eine persönliche Interpretation, die auf dem tatsächlichen Gebrauch des Río-de-la-Plata-Spanischen basiert. Er erhebt keinen Anspruch auf akademische Normativität und ist nichts, was man in einer Spanischprüfung verwenden sollte. Ich bin kein Linguist, aber ich bin ein ziemlicher Sprachennerd: Ich lerne drei Fremdsprachen und versuche gleichzeitig, endlich zu verstehen, wie meine eigene Sprache funktioniert, um sie besser erklären zu können. Diese Ideen entstehen aus dieser Haltung heraus — irgendwo zwischen Beobachtung, Erfahrung und Neugier. Und vergesst nicht: Nicht alles, was wir sagen, steht im Wörterbuch — aber alles, was im Wörterbuch steht, steht dort, weil irgendwann jemand angefangen hat, es zu benutzen. Danke fürs Lesen!
Schreibe einen Kommentar