El voseo: Une autre façon de parler espagnol (III)

Le pronom vos.

Dans les régions voseantes, le pronom vos assume le rôle de la deuxième personne du singulier dans les contextes informels, en remplaçant tú et la forme prépositionnelle ti. Il est cependant essentiel de rappeler que ce changement n’affecte que le sujet et le complément d’une préposition ; les autres pronoms (atones) restent les mêmes que dans le tuteo. Par exemple, on dit ¿Vos quién sos? ou Esto es para vos, mais on conserve te dans des phrases comme Te lo dije (et jamais *Vos lo dije).

Le voseo pronominal, verbal et complet.

Le voseo peut être pronominal — c’est-à-dire utiliser le pronom vos à la place de tú mais avec les formes verbales du tuteo (vos comes) —, verbal, en utilisant tú avec les formes verbales du voseo (tú comés), ou complet (vos comés). Vous pouvez en lire davantage sur les origines historiques du voseo ici, mais en résumé, il dérive du soi-disant pluriel de majesté latin, qui a évolué vers le voseo révérentiel de l’espagnol — une forme de respect qui a hérité des pronoms et des conjugaisons du pluriel latin au singulier espagnol. Au fil de l’évolution de la langue, il a cessé d’être une forme de respect pour devenir une forme d’adresse informelle ; mais c’est précisément cet héritage qui explique les modifications dans la conjugaison verbale des formes voseantes.

Le voseo affecte la conjugaison de différents temps verbaux, toujours à la deuxième personne du singulier. Les temps les plus fréquemment concernés sont le présent de l’indicatif et l’impératif. Voyons, dans les grandes lignes, la conjugaison voseante pour chacun d’eux.

Présent de l’indicatif. Pour obtenir la forme voseante, on prend le présent de l’indicatif de la deuxième personne du pluriel informelle (vosotros habláis, vosotros coméis, vosotros vivís) et on supprime le -i- de la désinence : vos comés, vos hablás. Pour les verbes du troisième groupe, la forme reste identique : vos vivís. Dans le voseo chilien en particulier, les verbes du premier groupe perdent le -s (habláis ~ hablái), les verbes du deuxième groupe perdent le -i- (coméis ~ comís) et les verbes du troisième groupe restent inchangés. Deux verbes d’usage très fréquent sont irréguliers : ser (tú eres ~ vos sos, ou soi au Chili) et ir (tú vas ~ vos vas, ou vai au Chili).

Impératif. La construction de la forme voseante à l’impératif est très simple : on supprime le -r de l’infinitif et on ajoute un accent sur la voyelle finale : hablar → hablá, comer → comé, vivir → viví. Cette règle s’applique même aux verbes irréguliers à l’impératif du tuteo : decir : di (tú), decí (vos) ; tener : ten (tú), tené (vos). Le verbe ir a un impératif voseante irrégulier : il prend la forme andá.

Bien que d’autres temps verbaux puissent également être affectés par le voseo, leur usage est moins répandu et bien plus spécifique à certaines zones des régions voseantes. Les décrire dans cet article dépasserait son propos. Ce que vous devez savoir, c’est que si vous envisagez de visiter une région voseante, il vaut la peine de consulter un locuteur natif pour savoir si l’utilisation du voseo avec des inconnus est appropriée ou non. Pour donner deux exemples : en Uruguay, le voseo est pleinement accepté dans l’usage soutenu et est même employé dans des situations formelles, tandis qu’au Chili il est extrêmement informel et peut paraître impoli avec des inconnus. J’espère que ces informations vous auront été utiles — et comme toujours, merci de nous lire !