El voseo: otra forma de hablar español (III)

El pronombre vos.

En las regiones voseantes, el pronombre vos asume el rol de la segunda persona del singular en contextos informales, desplazando al tú y a la forma preposicional ti. Sin embargo, es fundamental recordar que este cambio solo afecta al sujeto y al término de preposición; el resto de los pronombres (átonos) siguen siendo los mismos que en el tuteo. Por ejemplo, decimos ¿Vos quién sos? o Esto es para vos, pero mantenemos el te en frases como Te lo dije (y nunca *Vos lo dije). 

Voseo pronominal, verbal y completo.

El voseo puede ser pronominal, es decir, utilizar el pronombre vos en lugar de tú pero las formas verbales del tuteo (vos comes), verbal, utilizando tú con formas verbales del voseo (tú comés) o completo (vos comés). Aquí puedes leer más sobre el origen histórico del voseo, pero en resumen viene del llamado plural mayestático del latín, que derivó en el voseo reverencial del español, una forma de respeto que heredó pronombres y conjugaciones del plural del latín al singular del español. Con la evolución del idioma español, además, dejó de ser una forma de respeto para convertirse a una de tratamiento informal, pero es justamente esta herencia la que explica los cambios en la conjugación verbal de las formas voseantes. 

El voseo afecta la conjugación de diferentes tiempos verbales, siempre en la segunda persona del singular. Los tiempos verbales que se ven más frecuentemente afectados son el presente de indicativo y el imperativo. Veamos, grosso modo, la conjugación voseante para estos.

En presente de indicativo, para obtener la forma voseante, tomamos el presente de indicativo de la segunda persona del plural informal (vosotros habláis, vosotros coméis, vosotros vivís) y eliminamos la i de la desinencia verbal: vos comés, vos hablás. En el caso de los verbos del 3º grupo, la conjugación es igual: vos vivís. En el caso particular del voseo chileno los verbos del primer grupo pierden la s (habláis ~ hablái), los verbos del segundo grupo pierden la i (coméis ~ comís) y en los del tercer grupo la conjugación es igual. Hay dos verbos de uso muy frecuente que son irregulares: ser (tú eres ~ vos sos (soi en Chile), e ir (tú vas ~ vos vas (vai en Chile).

En imperativo la construcción de la forma voseante es muy sencilla: se elimina la r del infinitivo y se agrega una tilde al final: hablar: hablá, comer: comé, vivir: viví. Esta regla se mantiene incluso para los verbos irregulares en su forma tuteante: decir: di (tú), decí (vos); tener: ten (tú), tené (vos). El verbo ir, en su forma voseante en el imperativo, es irregular: adquiere la forma andá. 

Si bien otros tiempos verbales se pueden ver afectados por el voseo su uso es menos expandido y mucho más específico de ciertas áreas de regiones voseantes. Describirlas en este artículo sobrepasa el sentido del mismo. Sí debes saber que, si vas a visitar un área voseante, es conveniente que contactes a un nativo para saber si utilizar el voseo o no con desconocidos. Por poner un par de ejemplos, en Uruguay el voseo está totalmente aceptado en la norma culta y es utilizado incluso en situaciones formales, pero su uso en Chile es extremadamente informal y su uso con desconocidos resulta grosero. Espero que esta información te haya sido útil y, como siempre, ¡gracias por leer!