Me voy a ir yendo: Partir d’un événement dans le monde hispanophone
ontrairement à d'autres cultures où, quand quelqu'un veut partir d'un lieu, il dit simplement au revoir, ou « je m'en vais », ou quelque chose de similaire, se lève et part, dans le monde hispanophone ce n'est généralement pas ainsi. C'est un processus qui implique des salutations, encore plus de salutations, souvent qu'on vous prépare un paquet avec de la nourriture à emporter, encore plus de salutations après cela, et des salutations depuis la rue. Oui, partir est un rituel qui peut prendre entre 20 minutes et une demi-heure ou même plus de temps, et qu'il faut prendre en compte si l'on doit quitter un endroit pour arriver à une heure déterminée à un autre. Ou si on a tout simplement envie de partir d'un lieu. Dans cet article, nous réviserons brièvement ce rituel pour que, si un jour tu te trouves à un événement social dans un pays hispanophone, tu tiennes compte du fait que, selon la culture dont tu proviens, partir peut ne pas être aussi facile que tu en as l'habitude.
La première chose à prendre en compte pour comprendre pourquoi cela arrive, c’est que, bien que l’individualisme progresse dans les sociétés hispaniques comme dans beaucoup de sociétés, et bien que quand nous parlons de culture hispanique nous englobions beaucoup de cultures très différentes entre elles, quelque chose que nous avons en commun nous les Hispaniques est la culture de la proximité. Les Hispaniques se touchent beaucoup, nous nous embrassons, nous utilisons moins de formules de courtoisie dans la parole que les personnes d’autres cultures, parce que la courtoisie maintient la distance, et surtout quand nous nous trouvons dans des pays non hispaniques, nous devenons amis en un après-midi. La famille – mais la famille élargie – et les amis sont très importants pour les Hispaniques et nous avons même le mot sobremesa pour nous référer au temps où nous restons à table, en conversant, après avoir mangé. Alors, quand nous voulons partir d’un événement – et j’utilise le mot événement parce qu’il englobe beaucoup de choses, mais un tel événement peut être simplement un dîner entre amis – les personnes présentes ont besoin de nous faire savoir qu’elles ne veulent pas que nous partions. Et comme c’est un fait culturel, celui qui veut partir sait que cela va arriver quand il annoncera qu’il s’en va.
Une question fréquente parmi ceux qui apprennent l’espagnol est la différence entre ir et irse. Et cette différence est très simple: ir signifie se diriger vers un lieu, irse signifie abandonner un lieu. Et l’une des phrases typiques de l’espagnol qui génère le plus de mèmes est une que nous utilisons habituellement pour initier le rituel de partir d’un événement social: me voy a ir yendo. Cette phrase est un exemple de périphrase verbale (ici tu peux lire plus sur ce qu’est une périphrase), qui grosso modo est un groupe de mots qui, se complétant, transmettent un sens unique. Me voy a ir yendo signifie je pars… mais en réalité cela signifie je vais commencer à partir. Parce que oui, quand nous voulons partir d’un événement social, nous savons que ce sera un processus.
Quand quelqu’un, dans un événement social du monde hispanophone, annonce qu’il se va a ir yendo commencent les protestations – par exemple qu’il est très tôt, qu’on ne travaille pas le lendemain, etc. – les propositions – par exemple «prends encore une bière avant de partir», ce qui en général s’accompagne de te servir cette bière – et, dans beaucoup de cas, les alternatives: quelqu’un qui te dit qu’il doit partir dans une heure et t’invite à partir ensemble, même si vous habitez tous les deux aux extrémités opposées de la ville et que vous êtes tous les deux venus en voiture. C’est la première étape où en général l’adieu se prolonge: il est très courant que nous acceptions encore une bière ou de partir ensemble avec celui qui va partir plus tard.
Après l’une de ces concessions vient le moment de dire qu’on part vraiment: on dit quelque chose comme bueno, ahora sí me voy (bon, maintenant je pars vraiment), et on se lève de son siège. À ce moment-là, on salue tous les présents, en général avec une embrassade et des commentaires sur comme c’était beau de se réunir, et enfin, il faut dire au revoir aux hôtes, en commentant à nouveau comme la rencontre était belle. En général, l’invité remercie pour l’invitation, l’hôte remercie d’être venu et, dans beaucoup de cas, l’hôte prépare un tupperware de nourriture ou quelque chose comme ça pour que l’invité l’emporte. Ensuite, celui qui part fait comme un salut général à tout le groupe, tous promettent que la réunion se répétera bientôt, et après un groupe de ceux qui restent – quand ce ne sont pas tous ceux qui restent – accompagnent celui qui part jusqu’à la rue. Une fois dans la rue, il y a un nouveau tour d’embrassades et, une fois que celui qui part est dans son moyen de transport, ceux qui restent et celui qui part se saluent une fois de plus en agitant les mains.
Jusqu’à il y a quelques années, c’était ainsi. Maintenant c’est pire, parce que chaque réunion a un groupe WhatsApp. Les Hispaniques, et les Latino-américains en particulier, ne sont pas très ponctuels et sont assez désorganisés. Le groupe WhatsApp sert à s’accorder sur le lieu de rencontre, sur ce qu’il faut acheter pour celui-ci, pour prévenir qu’on arrive quand on est à la porte (parce que pourquoi sonner à la porte ?), pour éventuellement diviser les frais après la réunion et pour prévenir le groupe qu’on est arrivés chez nous après celle-ci et, encore une fois, saluer. Et, bien sûr, planifier la prochaine. Je vous laisse une image de mon propre WhatsApp pour que vous voyiez que je ne mens pas :).
Laisser un commentaire