Yo escribo todos los días: le présent de l’indicatif en espagnol
e présent de l'indicatif est un temps verbal très utilisé dans la langue espagnole, et il a plusieurs usages. Dans cet article nous verrons la conjugaison régulière au présent de l'indicatif, les modèles de conjugaison irrégulière et les verbes fréquemment utilisés qui les suivent, la conjugaison de quelques verbes qui sont très fréquemment utilisés et qui sont complètement irréguliers, et les usages de ce temps verbal. Allons-y!
En espagnol il existe 3 groupes de verbes, à savoir ceux qui se terminent, à l’infinitif, en -ar (hablar «parler», volar «voler», 1er groupe), ceux qui se terminent en -er (comer «manger», saber «savoir», 2e groupe) et ceux qui se terminent en -ir (vivir «vivre», dormir «dormir», 3e groupe). La plupart des verbes en espagnol appartiennent au 1er groupe, c’est-à-dire qu’à l’infinitif ils se terminent en -ar, et la plupart des verbes des 3 groupes sont de conjugaison régulière. La première chose que nous verrons, donc, ce sont les modèles de conjugaison régulière pour chaque groupe verbal au présent de l’indicatif. Pour conjuguer un verbe régulier, il suffit d’enlever la terminaison du verbe, c’est-à-dire -ar, -er ou -ir, et d’ajouter à ce qui nous reste, appelé le radical verbal, les désinences que nous verrons ci-dessous.
1re conjugaison: -ar. Hablar (parler).
Yo hablo
Tú hablas
Él/Ella/Usted habla
Nosotros/as hablamos
Vosotros/as habláis
Ellos/Ellas/Ustedes hablan
Autres verbes réguliers de ce groupe : aceptar (accepter), bailar (danser), buscar (chercher), caminar (marcher), comprar (acheter), cocinar (cuisiner), desear (désirer), entrar (entrer), escuchar (écouter), esperar (attendre), explicar (expliquer), ganar (gagner), llamar (appeler), llegar (arriver), llevar (porter), mirar (regarder), nadar (nager), necesitar (avoir besoin), pagar (payer), preparar (préparer), regresar (rentrer), terminar (finir), tomar (prendre), usar (utiliser), viajar (voyager), visitar (visiter).
2e conjugaison : -er. Comer (manger).
Yo como
Tú comes
Él/Ella/Usted come
Nosotros/as comemos
Vosotros/as coméis
Ellos/Ellas/Ustedes comen
Autres verbes réguliers de ce groupe : barrer (balayer), beber (boire), comprender (comprendre), conceder (accorder), creer (croire), deber (devoir), depender (dépendre), esconder (cacher), lamer (lécher), leer (lire), meter (mettre), poseer (posséder), prometer (promettre), responder (répondre), romper (casser), sorprender (surprendre), tejer (tisser), vender (vendre).
3e conjugaison : -ir. Vivir (vivre).
Yo vivo
Tú vives
Él/Ella/Usted vive
Nosotros/as vivimos
Vosotros/as vivís
Ellos/Ellas/Ustedes viven
Autres verbes réguliers de ce groupe : abrir (ouvrir), asistir (assister), cumplir (accomplir), decidir (décider), discutir (discuter), escribir (écrire), existir (exister), imprimir (imprimer), insistir (insister), permitir (permettre), recibir (recevoir), subir (monter), unir (unir), batir (battre), dividir (diviser), ocurrir (arriver), partir (partir), permitir (permettre), sufrir (souffrir).
Les verbes irréguliers.
Il y a des verbes irréguliers dans les 3 groupes verbaux. Bien que nous verrons quelques modèles d’irrégularité dans la conjugaison, nous verrons aussi qu’ils ont leurs exceptions, que les changements qui constituent l’irrégularité ne se répètent pas dans toutes les personnes, etc. C’est une de ces choses qui quand on commence à les apprendre peuvent être un casse-tête, mais avec la pratique on les apprend. Et je dis cela, de plus, à partir de mon expérience personnelle: j’apprends le français, une langue qui partage avec l’espagnol la caractéristique d’avoir beaucoup de verbes irréguliers et beaucoup d’entre eux très fréquemment utilisés. Et oui, c’est quelque chose dont on souffre, mais qu’on apprend :). Un détail important est que dans ce type de verbes l’irrégularité, si elle se produit, se produit dans le radical: les désinences verbales sont les mêmes que celles de la conjugaison régulière de leur groupe.
Changement vocalique e – ie: querer (vouloir).
Yo quiero
Tú quieres
Él/Ella/Usted quiere
Nosotros/as queremos
Vosotros/as queréis
Ellos/Ellas/Ustedes quieren
Autres verbes avec ce changement: cerrar (fermer), empezar (commencer), entender (comprendre), fregar (frotter), mentir (mentir), pensar (penser), perder (perdre), preferir (préférer), regar (arroser).
Un verbe d’usage fréquent avec ce changement vocalique qui a une exception à la première personne du singulier est le verbe venir (venir):
Yo vengo
Tú vienes
Él/Ella/Usted viene
Nosotros/as venimos
Vosotros/as venís
Ellos/Ellas/Ustedes vienen
Aussi le verbe tener (avoir):
Yo tengo
Tú tienes
Él/Ella tiene
Nosotros/as tenemos
Vosotros/as tenéis
Ellos/Ellas/Ustedes tienen
Changement vocalique o – ue: dormir (dormir).
Yo duermo
Tú duermes
Él/Ella duerme
Nosotros/as dormimos
Vosotros/as dormís
Ellos/Ellas/Ustedes duermen
Autres verbes avec ce changement: contar (compter), costar (coûter), encontrar (trouver), morder (mordre), morir (mourir), mover (bouger), poder (pouvoir), recordar (se souvenir), sonar (sonner), soñar (rêver), volar (voler), volver (revenir).
Un verbe particulier d’usage fréquent avec ce changement est le verbe oler (sentir), qui ajoute aussi un h dans certains cas:
Yo huelo
Tú hueles
Él/Ella/Usted huele
Nosotros/as olemos
Vosotros/as oléis
Ellos/Ellas/Ustedes huelen
Changement vocalique e – i: pedir (demander).
Yo pido
Tú pides
Él/Ella/Usted pide
Nosotros/as pedimos
Vosotros/as pedís
Ellos/Ellas/Ustedes piden
Autres verbes avec ce changement: elegir (choisir), conseguir (obtenir), freír (frire), medir (mesurer), reír (rire), repetir (répéter), seguir (suivre), sonreír (sourire).
Un verbe d’usage fréquent avec ce changement vocalique qui a une exception à la première personne du singulier est le verbe decir (dire):
Yo digo
Tú dices
Él/Ella/Usted dice
Nosotros/as decimos
Vosotros/as decís
Ellos/Ellas/Ustedes dicen
Verbes terminés en -cer et -cir.
Beaucoup de ces verbes présentent une irrégularité à la première personne du singulier.
Conocer (connaître):
Yo conozco
Tú conoces
Él/Ella/Usted conoce
Nosotros/as conocemos
Vosotros/as conocéis
Ellos/Ellas/Ustedes conocen
Autres verbes avec cette irrégularité: agradecer (remercier) (yo agradezco), crecer (grandir) (yo crezco), obedecer (obéir) (yo obedezco), ofrecer (offrir) (yo ofrezco), parecer (sembler) (yo parezco), pertenecer (appartenir) (yo pertenezco), reducir (réduire) (yo reduzco), nacer (naître) (yo nazco), restablecer (rétablir) (yo restablezco).
Conducir (conduire):
Yo conduzco
Tú conduces
Él/Ella/Usted conduce
Nosotros/as conducimos
Vosotros/as conducís
Ellos/Ellas/Ustedes conducen
Autres verbes avec cette irrégularité: conducir (conduire) (yo conduzco), traducir (traduire) (yo traduzco), deducir (déduire) (yo deduzco), introducir (introduire) (yo introduzco), reducir (réduire) (yo reduzco), relucir (briller) (yo reluzco).
Autres verbes avec première personne irrégulière.
Hacer (faire): hago, haces, hace…
Poner (mettre): pongo, pones, pone…
Salir (sortir): salgo, sales, sale…
Tener (avoir): tengo, tienes, tiene…
Traer (apporter): traigo, traes, trae…
Valer (valoir): valgo, vales, vale…
Verbes terminés en -uir.
Construir (construire)
Yo construyo
Tú construyes
Él/Ella/Usted construye
Nosotros/as construimos
Vosotros/as construís
Ellos/Ellas/Ustedes construyen
Autres verbes avec cette irrégularité: atribuir (attribuer), concluir (conclure), contribuir (contribuer), constituir (constituer), destituir (destituer), destruir (détruire), disminuir (diminuer), distribuir (distribuer), excluir (exclure), huir (fuir), intuir (intuiter), obstruir (obstruer), ocluir (occlure), sustituir (substituer).
Oui, comme on peut le voir, les exceptions sont nombreuses. Voyons maintenant des verbes complètement ou presque complètement irréguliers d’usage très fréquent dans la langue.
Ser (être):
Yo soy
Tú eres
Él/Ella/Usted es
Nosotros/as somos
Vosotros/as sois
Ellos/Ellas/Ustedes son
Estar (être):
Yo estoy
Tú estás
Él/Ella/Usted está
Nosotros/as estamos
Vosotros/as estáis
Ellos/Ellas/Ustedes están
Ir (aller):
Yo voy
Tú vas
Él/Ella/Usted va
Nosotros/as vamos
Vosotros/as vais
Ellos/Ellas/Ustedes van
Haber (avoir – auxiliaire):
Yo he
Tú has
Él/Ella/Usted ha
Nosotros/as hemos
Vosotros/as habéis
Ellos/Ellas/Ustedes han
Oír (entendre):
Yo oigo
Tú oyes
Él/Ella/Usted oye
Nosotros/as oímos
Vosotros/as oís
Ellos/Ellas/Ustedes oyen
Usages du présent de l'indicatif.
Demander ou donner des informations sur le présent.
¿Dónde vives tú? (Où habites-tu?)
Yo vivo en Montevideo. (J’habite à Montevideo.)
Actions habituelles ou répétitives.
Todos los días me levanto a las 8. (Tous les jours je me lève à 8 heures.)
Tengo clases 3 veces por semana. (J’ai des cours 3 fois par semaine.)
États permanents ou durables.
Mi hermana es médica. (Ma sœur est médecin.)
Esta casa tiene 3 habitaciones. (Cette maison a 3 chambres.)
Vérités générales ou universelles.
El agua hierve a 100 grados. (L’eau bout à 100 degrés.)
Los gatos son felinos. (Les chats sont des félins.)
Actions en cours.
¿Qué haces? (Que fais-tu?)
Estudio para mi examen. (J’étudie pour mon examen.)
Dans la langue parlée il est plus habituel d’utiliser la structure estar + gérondif pour les actions en cours, quelque chose que nous verrons dans un prochain article.
Futur proche ou programmé: normalement accompagné d’indications temporelles, le présent de l’indicatif s’utilise pour parler d’actions futures qui sont déjà planifiées et sont sûres et proches dans le temps.
Mañana voy al médico. (Demain je vais chez le médecin.)
Mi madre llega el lunes. (Ma mère arrive lundi.)
La semana que viene empiezo a trabajar. (La semaine prochaine je commence à travailler.)
En marzo tengo vacaciones. (En mars j’ai des vacances.)
Donner des instructions: bien qu’en espagnol il existe le mode impératif pour donner des instructions, on peut aussi utiliser le présent de l’indicatif, qui ajoute de la politesse.
Primero lavas las verduras, y luego las cortas en trozos pequeños. (D’abord tu laves les légumes, et ensuite tu les coupes en petits morceaux.)
Para usar el lavarropas primero lo enciendes y luego eliges el programa de lavado. (Pour utiliser la machine à laver d’abord tu l’allumes et ensuite tu choisis le programme de lavage.)
Demander conseil ou faire des suggestions.
¿Por qué no te pones algo más abrigado? (Pourquoi ne mets-tu pas quelque chose de plus chaud?)
¿Qué piensas? ¿Vendo mi coche o no? (Que penses-tu? Est-ce que je vends ma voiture ou pas?)
Offrir de l’aide.
¿Te llevo la maleta? (Je te porte la valise?)
¿Te ayudo con tu deber de español? (Je t’aide avec tes devoirs d’espagnol?)
Demander des faveurs.
¿Me haces un café? (Tu me fais un café?)
¿Lavas tú los platos, por favor? (Tu laves la vaisselle, s’il te plaît?)
Nous sommes arrivés à la fin de ce long article. Je comprends que, surtout, les conjugaisons irrégulières des verbes peuvent sembler un casse-tête. Mais avec la pratique on les apprend et, de plus, on s’y habitue, parce qu’elles n’existent pas seulement au présent de l’indicatif: elles existent dans tous les temps verbaux. Ici je te laisse des exercices pour pratiquer ce sujet et, si tu as des doutes, écris-moi.
Laisser un commentaire