Les prépositions de base en espagnol : un guide pour débuter à partir de zéro

Qu’est-ce qu’une préposition ?

Les prépositions sont des mots qui relient d’autres mots et nous indiquent comment ceux-ci sont liés, c’est-à-dire qu’elles nous donnent des indications de lieu, d’origine, de destination, de temps, de compagnie et beaucoup d’autres choses. Ce sont des mots invariables, c’est-à-dire qu’ils n’ont ni genre ni nombre grammatical, de sorte que, bonne nouvelle, ils s’écrivent toujours de la même façon. Les plus utilisées en espagnol sont a, de, en, con, sin, desde, hasta, para, por, sobre et entre. Voyons-les une par une.

A.

La préposition a indique la direction ou la destination, c’est-à-dire le mouvement vers un lieu.

Todas las mañanas voy a la escuela.
(Tous les matins je vais à l’école.)

Mañana viajamos a Montevideo.
(Demain nous voyageons à Montevideo.)

Elle s’utilise aussi pour indiquer l’heure à laquelle quelque chose se passe.

La clase es a las 9.
(Le cours est à 9 heures.)

El concierto es a medianoche.
(Le concert est à minuit.)

Dans d’autres cas, elle introduit les compléments de certains verbes, adjectifs et noms : empezar a escribir (commencer à écrire), tener miedo a las arañas (avoir peur des araignées) (ou temer a (craindre)), dedicarse a vender (se consacrer à vendre), etc. Cette liste est longue et oui, il faut apprendre ces expressions par cœur.

Elle s’utilise pour introduire le complément d’objet indirect.

Le doy un regalo a mi hermana.
(Je donne un cadeau à ma sœur.)

Le vendí mi auto a mi vecino.
(J’ai vendu ma voiture à mon voisin.)

Ici tu peux en lire plus sur le complément d’objet indirect en espagnol.

Un cas particulier est celui du complément d’objet direct lorsqu’il s’agit d’une personne ou, par exemple, d’un animal personnifié, comme c’est le cas des animaux de compagnie. Dans ces cas, le complément d’objet direct doit être introduit par la préposition a, le fameux a personnel. Ainsi, nous disons veo a Marta (je vois Marta) ou le di comida al perro (j’ai donné à manger au chien) mais veo la televisión (je regarde la télévision).

Ce ne sont pas tous les usages de cette préposition, mais ce sont les plus fréquents.

De.

Ses usages les plus fréquents, bien que non exclusifs, servent à indiquer la possession, l’origine et la matière.

Posesión: Ese libro es de Ana.
(Possession : Ce livre est à Ana.)

Origen: Soy de Uruguay. (Origine : Je suis d’Uruguay.) Dans ce cas, précédée du verbe ser, elle indique la nationalité. Mais elle s’utilise aussi pour indiquer l’origine de, par exemple, un voyage, sans indiquer la nationalité : vengo de Londres (je viens de Londres) indique que j’ai voyagé depuis Londres jusqu’à l’endroit où je me trouve maintenant, mais pas nécessairement que je suis londonien.

Material: la mesa es de madera.
(Matière : La table est en bois.)

Elle introduit aussi le sujet ou le thème de quelque chose : un libro de historia (un livre d’histoire), una clase de química (un cours de chimie), están hablando de fútbol (ils parlent de football).

Encore une fois, ce ne sont pas toutes ses fonctions, mais ce sont les plus fréquentes.

En.

La préposition en s’utilise pour indiquer l’emplacement de quelque chose ou de quelqu’un, sans mouvement.

Estoy en casa.
(Je suis à la maison.)

El auto está en el garage.
(La voiture est dans le garage.)

Elle s’utilise aussi avec les mois, les années, les saisons et les événements particuliers de l’année.

En Julio hace frío.
(En juillet il fait froid.)

Nací en 1993.
(Je suis né en 1993.)

Tengo vacaciones en primavera.
(J’ai des vacances au printemps.)

La conocí en Navidad.
(Je l’ai rencontrée à Noël.)

L’astuce pour a vs en : s’il y a mouvement nous utilisons a, s’il n’y en a pas nous utilisons en : voy a la playa (je vais à la plage), estoy en la playa (je suis à la plage).

Con et sin.

Ce sont des opposés et leur usage est assez simple.

Con : implique la présence de quelque chose, qui peut être une compagnie, l’instrument avec lequel quelque chose est réalisé ou les circonstances dans lesquelles une action est réalisée.

Vivo con mis padres.
(Je vis avec mes parents.)

Escribo con un lápiz.
(J’écris avec un crayon.)

Lo hice con miedo.
(Je l’ai fait avec peur.)

Remarque : les pronoms personnels de la première et de la deuxième personne informelle du singulier (yo, tú), lorsqu’ils sont précédés d’une préposition, deviennent respectivement mí et ti (a mí (à moi), hacia ti (vers toi), sin mí (sans moi), sobre ti (sur toi)). Dans le cas où ils sont précédés de con il y a une exception : ils s’unissent à la préposition et deviennent respectivement conmigo (avec moi) et contigo (avec toi).

Sin : dénote l’absence ou le manque de quelque chose.

Prefiero el café sin azúcar.
(Je préfère le café sans sucre.)

No me gustan los días sin sol.
(Je n’aime pas les jours sans soleil.)

S’il précède un verbe à l’infinitif il nie l’action verbale, c’est-à-dire qu’il équivaut à no.

Te llamé sin querer. (No quería llamarte).
(Je t’ai appelé sans le vouloir. (Je ne voulais pas t’appeler).)

Me fui a trabajar sin dormir. (No dormí).
(Je suis parti travailler sans dormir. (Je n’ai pas dormi).)

Desde et hasta.

Ces prépositions marquent le début et la fin d’un laps de temps ou d’un déplacement.

Trabajo desde las 8 hasta las 5.
(Je travaille de 8 heures à 5 heures.)

Todos los días camino desde mi casa hasta el parque.
(Tous les jours je marche de chez moi jusqu’au parc.)

Avec desde on peut en outre indiquer le début d’une action dans le passé qui se poursuit dans le présent : vivo aquí desde 2015 (je vis ici depuis 2015). Ici tu peux en lire plus sur ce sujet.

Avec hasta on peut indiquer la limite maximale d’une quantité : bebo hasta dos litros de agua por día (je bois jusqu’à deux litres d’eau par jour), estoy dispuesto a pagar hasta cien dólares por ese trabajo (je suis prêt à payer jusqu’à cent dollars pour ce travail).

Por et para.

Ce sont les deux prépositions qui causent le plus de maux de tête à ceux qui apprennent la langue espagnole. Nous verrons ici un petit résumé : ici tu peux en lire plus sur ces prépositions en détail.

Para : indique la finalité ou la destination. Estudio para aprender. (J’étudie pour apprendre.) Este regalo es para ti. (Ce cadeau est pour toi.)

Por : dénote la cause, le moyen ou le lieu de passage. No salí por la lluvia. (Je ne suis pas sorti à cause de la pluie.) Te llamo por teléfono. (Je t’appelle par téléphone.) Cuando voy a trabajar paso por el centro. (Quand je vais travailler je passe par le centre.)

Comme règle générale, qui n’est pas toujours exacte, nous pouvons dire que para regarde vers le futur et por vers le passé, mais je te recommande de lire l’article sur ces prépositions.

Sobre et entre.

Sobre a deux usages principaux : il indique qu’une chose se trouve au-dessus d’une autre, et il indique le sujet de quelque chose.

Posición: el libro está sobre la mesa.
(Position : Le livre est sur la table.)

Tema: tuvimos una conversación muy interesante sobre música.
(Thème : Nous avons eu une conversation très intéressante sur la musique.)

Entre indique qu’une chose se trouve au milieu de deux autres.

La farmacia está entre el banco y el café.
(La pharmacie est entre la banque et le café.)

Il dénote aussi la coopération ou la réciprocité.

Entre todos redactaron la respuesta.
(Tous ensemble ils ont rédigé la réponse.)

Hablaron entre ellos.
(Ils ont parlé entre eux.)

Ce ne sont pas les seules fonctions de cette préposition, mais ce sont les plus fréquentes.

Les contractions al et del.

En espagnol il existe deux contractions obligatoires : la préposition a, suivie de l’article el devient al, et la préposition de devient del.

Voy al cine. (No « voy a el cine ».)
(Je vais au cinéma. (Pas voy a el cine.))

Vengo del trabajo (No « vengo de el trabajo »).
(Je viens du travail (Pas vengo de el trabajo).)

Cela n’arrive qu’avec l’article el. Avec la, los ou las cela n’arrive pas. Vengo de la casa de mis padres. (Je viens de la maison de mes parents.)

J’espère que cet article t’a été utile. Bien sûr, comme je l’ai répété plusieurs fois tout au long de cet article, les usages des prépositions recueillis ici sont une introduction aux plus fréquents. Dans de futurs articles nous en verrons beaucoup d’autres, mais je pense que cela a été suffisamment d’informations pour introduire ce sujet. Voici des exercices pour t’entraîner sur ce sujet. Merci de ta lecture !