Les verbes llamarse, ser et tener : le début du chemin dans la langue espagnole
'apprends des langues étrangères : l'anglais, l'allemand et le français. Autrement dit, je comprends ce que l'on ressent. Et bien que le français partage avec l'espagnol la réflexivité de l'un des premiers verbes que l'on doit apprendre, s'appeler en français, comme llamarse en espagnol, ainsi que le fait d'exprimer l'âge avec le verbe avoir, comme tener en espagnol, cela ne me facilite pas personnellement les choses. Car indépendamment de la similarité grammaticale, je dois quand même apprendre davantage. Je choisis ces exemples en particulier parce que ce sont des choses que ma langue maternelle a en commun avec une langue que j'apprends. Car quand les choses sont différentes… Oui, j'ai dit une fois, en allemand, ich habe zu arbeiten, tengo que trabajar, ma traduction directe de I have to work. Dans cet article nous verrons les façons les plus élémentaires d'utiliser ces trois verbes pour atteindre le premier objectif que toute personne qui apprend une langue devrait se fixer : pouvoir se présenter. Allons-y !
Le verbe llamarse.
Tu peux en lire plus sur ce verbe et faire un petit exercice ici. De cet article je veux simplement que tu retiennes cette information : bien qu’en espagnol on puisse demander le nom d’une personne en disant ¿Cuál es tu nombre? (Quel est ton nom?) et répondre à cette question avec Mi nombre es Federico (Mon nom est Federico), la façon la plus courante de faire cela est d’utiliser le verbe llamarse, un verbe réfléchi. C’est-à-dire que ce que tu entendras dans presque toutes les situations quand quelqu’un voudra connaître ton nom est ¿Cómo te llamas? (Comment tu t’appelles ?). Sans le pronom sujet, car comme nous l’avons vu dans cet article ce pronom est normalement omis en espagnol, et dans ce cas il est normal de l’omettre. Et la façon la plus naturelle de répondre à cette question est Me llamo… suivi de ton nom (Je m’appelle…). Voyons sa conjugaison.
Yo me llamo.
Tú te llamas.
Él/Ella/Usted se llama.
Nosotros/as nos llamamos.
Vosotros/as os llamáis.
Ellos/Ellas/Ustedes se llaman.
En italique les pronoms réfléchis, qui ne peuvent pas être omis, contrairement aux pronoms sujets.
Le verbe ser.
Le verbe ser est un verbe très irrégulier dans sa conjugaison, tout comme ses équivalents dans la plupart des langues indo-européennes. L’espagnol possède également le verbe estar, ce qui crée de la confusion chez les personnes qui apprennent la langue. Tu peux en lire plus sur ces deux verbes et leurs usages ici, mais ce qui nous importe ici est l’utilisation du verbe ser pour introduire la nationalité et la profession. La façon la plus naturelle de demander l’origine d’une personne est ¿De dónde eres?, et pour répondre à cette question tu as deux options : soy plus le gentilé (dans mon cas, soy uruguayo) ou soy de plus le pays (dans mon cas, soy de Uruguay).
Pour indiquer la profession ou le travail, le verbe ser est également normalement utilisé. La différence réside ici dans la façon de demander à quelqu’un ce qu’il fait dans la vie : cela se fait normalement avec le verbe dedicarse, un verbe réfléchi tout comme llamarse, et qui a de plus une préposition fixe : dedicarse a. Tu peux en lire plus sur les verbes réfléchis ici. Normalement, quand quelqu’un voudra savoir ce que tu fais pour gagner ta vie, il te demandera ¿A qué te dedicas? Et la façon la plus naturelle de répondre à cette question est soy profesor, médico, cajero en un supermercado, etc. Attention aux anglophones ! Sans article. En espagnol on dit soy profesor, et non soy un profesor (I’m a teacher). Voyons la conjugaison du verbe ser.
Yo soy.
Tú eres.
Él/Ella/Usted es.
Nosotros/as somos.
Vosotros/as sois. Ellos/
Ellas/Ustedes son.
Le verbe tener.
Tout comme en français on exprime l’âge avec avoir, en espagnol on utilise le verbe tener. C’est-à-dire que l’on dit combien d’années on a. La façon la plus courante de demander l’âge de quelqu’un est ¿Cuántos años tienes?, ou ¿Qué edad tienes?, et on y répond en utilisant le verbe tener : tengo x años. Tu peux en lire plus sur les nombres cardinaux, qui sont ceux utilisés pour exprimer l’âge, ici, et ici sur d’autres usages du verbe tener, bien que celui qui nous importe aujourd’hui soit cet usage particulier : exprimer l’âge. Voyons sa conjugaison.
Yo tengo.
Tú tienes.
Él/Ella/Usted tiene.
Nosotros/as tenemos.
Vosotros/as tenéis.
Ellos/Ellas/Ustedes tienen.
Y tú quién eres?
Comme dans beaucoup d’autres langues, en espagnol, si quelqu’un te demande quién eres (qui tu es), il ne veut pas simplement connaître ton nom. Il faut interpréter cette question selon le ton et le contexte. Cela peut être une question agressive, c’est-à-dire qui signifie vraiment quelque chose comme Pour qui tu te prends ? Ou une question chargée de curiosité : celui qui te pose cette question sur un ton amical veut en savoir beaucoup plus sur toi que simplement ton nom, ton âge, ta profession et ton origine. Nous sommes arrivés à la fin de cet article. Dans le prochain nous réunirons le contenu de celui-ci et des précédents pour atteindre notre premier objectif communicatif : la présentation personnelle. Merci pour ta lecture !
Laisser un commentaire