El voseo: eine andere Art, Spanisch zu sprechen (III)

Das Pronomen vos.

In Voseo-Regionen übernimmt das Pronomen vos die Rolle der zweiten Person Singular in informellen Kontexten und verdrängt dabei tú sowie die Präpositionalform ti. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass diese Änderung nur das Subjekt und das Objekt einer Präposition betrifft; die übrigen (unbetonten) Pronomen bleiben dieselben wie im Tuteo. Wir sagen zum Beispiel ¿Vos quién sos? oder Esto es para vos, behalten aber te in Sätzen wie Te lo dije bei (und niemals *Vos lo dije).

Pronominales, verbales und vollständiges Voseo.

Das Voseo kann pronominal sein — das heißt, das Pronomen vos anstelle von tú zu verwenden, aber mit den Verbformen des Tuteo (vos comes) —, verbal, indem tú mit Voseo-Verbformen verwendet wird (tú comés), oder vollständig (vos comés). Mehr über den historischen Ursprung des Voseo kannst du hier nachlesen, aber kurz gesagt leitet es sich vom sogenannten lateinischen Majestätsplural ab, der sich zum reverentiellen Voseo des Spanischen entwickelte — einer Höflichkeitsform, die Pluralpronomen und -konjugationen aus dem Lateinischen in den spanischen Singular übernahm. Im Laufe der Sprachentwicklung hörte es auf, eine Höflichkeitsform zu sein, und wurde zu einer informellen Anredeform; genau dieses Erbe erklärt jedoch die Veränderungen in der Verbkonjugation der Voseo-Formen.

Das Voseo beeinflusst die Konjugation verschiedener Verbzeiten, stets in der zweiten Person Singular. Die am häufigsten betroffenen Zeiten sind das Präsens Indikativ und der Imperativ. Betrachten wir grob die Voseo-Konjugation für diese beiden.

Präsens Indikativ. Um die Voseo-Form zu erhalten, nehmen wir das Präsens Indikativ der informellen zweiten Person Plural (vosotros habláis, vosotros coméis, vosotros vivís) und lassen das -i- der Endung weg: vos comés, vos hablás. Bei Verben der dritten Konjugationsgruppe bleibt die Form gleich: vos vivís. Im chilenischen Voseo speziell verlieren Verben der ersten Gruppe das -s (habláis ~ hablái), Verben der zweiten Gruppe verlieren das -i- (coméis ~ comís), und Verben der dritten Gruppe bleiben unverändert. Zwei sehr häufig verwendete Verben sind unregelmäßig: ser (tú eres ~ vos sos, bzw. soi in Chile) und ir (tú vas ~ vos vas, bzw. vai in Chile).

Imperativ. Die Bildung des Voseo-Imperativs ist unkompliziert: Man entfernt das -r vom Infinitiv und fügt einen Akzent auf den letzten Vokal hinzu: hablar → hablá, comer → comé, vivir → viví. Diese Regel gilt auch für Verben, die im Tuteo unregelmäßig sind: decir: di (tú), decí (vos); tener: ten (tú), tené (vos). Das Verb ir hat einen unregelmäßigen Voseo-Imperativ: Es nimmt die Form andá an.

Obwohl auch andere Verbzeiten vom Voseo beeinflusst werden können, ist ihr Gebrauch weniger verbreitet und weitaus spezifischer für bestimmte Gebiete innerhalb der Voseo-Regionen. Sie hier zu beschreiben würde den Rahmen dieses Artikels sprengen. Was du wissen solltest: Wenn du eine Voseo-Region besuchen möchtest, lohnt es sich, bei einem Muttersprachler nachzufragen, ob die Verwendung von Voseo gegenüber Unbekannten angemessen ist oder nicht. Um nur zwei Beispiele zu nennen: In Uruguay ist das Voseo im gepflegten Sprachgebrauch vollständig akzeptiert und wird sogar in formellen Situationen verwendet, während es in Chile äußerst informell ist und gegenüber Unbekannten unhöflich wirken kann. Ich hoffe, dass diese Informationen hilfreich waren — und wie immer: Danke fürs Lesen!