Wortschatz: Beruf und Arbeit

Grundlegende Verben.

Im Spanischen gibt es, wie in allen Sprachen, viele Verben, die sich auf berufliche Tätigkeiten beziehen. In diesem Artikel sehen wir uns die am häufigsten verwendeten an, also jene, die du am wahrscheinlichsten benutzen wirst, um deine berufliche Tätigkeit auszudrücken, und jene, die du am häufigsten hören wirst, wenn jemand wissen möchte, womit du deinen Lebensunterhalt verdienst. Und da ich es für besser halte, mit dem Schwierigen anzufangen, schauen wir uns das Verb dedicarse an. Dieses Verb ist reflexiv und wird immer mit der Präposition a verwendet. Es wird viel häufiger benutzt, um nach der beruflichen Tätigkeit einer anderen Person zu fragen, als um die eigene vorzustellen. Sehen wir uns die Konjugation an:

Yo me dedico a. (Ich bin als … tätig)
Tú te dedicas a. (Du bist als … tätig)
Él/Ella/Usted se dedica a. (Er/Sie/Sie [formell] ist als … tätig)
Nosotros/as nos dedicamos a. (Wir sind als … tätig)
Vosotros/as os dedicais a. (Ihr [Spanien] seid als … tätig)
Ellos/Ellas/Ustedes se dedican a. (Sie/Sie [formell] sind als … tätig)

Wie ich bereits sagte, wird es sehr häufig verwendet, um zu fragen, womit jemand seinen Lebensunterhalt verdient. Die wahrscheinlich häufigste Form, in der dich jemand danach fragen wird, ist ¿A qué te dedicas? (Was machst du beruflich?) Obwohl es auch zur Beantwortung dieser Frage verwendet werden kann, ist es üblicher, es dabei nicht zu benutzen. Wenn du es zur Antwort verwendest, lautet die Struktur dedicarse a + Infinitiv: me dedico a enseñar español (Ich unterrichte Spanisch als Beruf).

Eine weitere Möglichkeit, nach deiner beruflichen Tätigkeit zu fragen, ist das Verb trabajar mit der Präposition de. ¿De qué trabajas? (Als was arbeitest du?) Du kannst das Verb trabajar auch zur Antwort verwenden, entweder mit der Präposition de oder der Konjunktion como + Berufsbezeichnung. Trabajo de/como profesor (Ich arbeite als Lehrer). Trabajo de/como cajero en un supermercado (Ich arbeite als Kassierer in einem Supermarkt). Achtung: Die Konjunktion como wird nicht verwendet, um nach der beruflichen Tätigkeit einer Person zu fragen. Sehen wir uns die Konjugation des Verbs trabajar an.

Yo trabajo. (Ich arbeite)
Tú trabajas. (Du arbeitest)
Él/Ella/Usted trabaja. (Er/Sie/Sie [formell] arbeitet)
Nosotros/as trabajamos. (Wir arbeiten)
Vosotros/as trabajáis. (Ihr [Spanien] arbeitet)
Ellos/Ellas/Ustedes trabajan. (Sie/Sie [formell] arbeiten)

Und das dritte Verb, das wir hier betrachten, ist das Verb ser. Dieses wird nicht verwendet, um nach dem Beruf einer Person zu fragen: niemand wird dich fragen ¿qué eres? (Was bist du?) Aber es wird sehr häufig verwendet, um unsere Tätigkeit auszudrücken: ser + Beruf oder Handwerk. Soy profesor de español (Ich bin Spanischlehrer), soy cajero en un supermercado (Ich bin Kassierer in einem Supermarkt).

Um den Ort einzuführen, an dem wir arbeiten, verwenden wir die Präposition en: trabajo en una academia de idiomas (Ich arbeite in einer Sprachschule), trabajo en un supermercado (Ich arbeite in einem Supermarkt). Und um das Unternehmen einzuführen, für das wir arbeiten, verwenden wir die Präposition para: trabajo para Siemens (Ich arbeite für Siemens). Hier kannst du mehr über die Unterschiede zwischen por und para lesen, was für Spanischlernende oft echtes Kopfzerbrechen bereitet.

Im Folgenden findest du eine Vokabelliste zum Thema Arbeit. Natürlich deckt sie nicht 100 % des Vokabulars ab, aber es ist eine ziemlich umfangreiche Liste, die nach Tätigkeitsbereichen unterteilt ist.