Vocabulaire : Le travail

Verbes fondamentaux.

En espagnol, comme dans toutes les langues, il existe de nombreux verbes utilisés pour se référer à l’activité professionnelle. Dans cet article, nous verrons les plus fréquemment utilisés, c’est-à-dire ceux que tu utiliseras le plus probablement pour exprimer ton activité professionnelle et ceux que tu entendras le plus souvent quand quelqu’un voudra savoir comment tu gagnes ta vie. Et comme je pense qu’il vaut mieux commencer par le plus difficile, voyons le verbe dedicarse. Ce verbe est réfléchi et s’utilise toujours avec la préposition a. Son usage est beaucoup plus fréquent pour demander l’activité professionnelle de quelqu’un que pour présenter sa propre activité. Voyons sa conjugaison :

Yo me dedico a. (Je travaille comme…)
Tú te dedicas a. (Tu travailles comme…)
Él/Ella/Usted se dedica a. (Il/Elle/Vous [formel] travaille comme…)
Nosotros/as nos dedicamos a. (Nous travaillons comme…)
Vosotros/as os dedicais a. (Vous [Espagne] travaillez comme…)
Ellos/Ellas/Ustedes se dedican a. (Ils/Elles/Vous [formel] travaillent comme…)

Comme je le disais, son usage est très fréquent pour demander comment quelqu’un gagne sa vie. Ainsi, la façon dont quelqu’un te posera le plus probablement cette question est ¿A qué te dedicas? (Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?) Bien qu’il puisse être utilisé pour répondre à cette question, il est plus courant de ne pas l’utiliser de cette façon. Si tu l’utilises pour répondre, la structure est dedicarse a + infinitif : me dedico a enseñar español (j’enseigne l’espagnol).

Une autre façon de te demander ce que tu fais dans la vie est d’utiliser le verbe trabajar avec la préposition de. ¿De qué trabajas? (Tu travailles comme quoi ?) Tu peux utiliser le verbe trabajar pour répondre à cette question également, en utilisant soit la préposition de soit la conjonction como + activité professionnelle. Trabajo de/como profesor (Je travaille comme professeur). Trabajo de/como cajero en un supermercado (Je travaille comme caissier dans un supermarché). Attention : la conjonction como n’est pas utilisée pour demander l’activité professionnelle d’une personne. Voyons la conjugaison du verbe trabajar.

Yo trabajo. (Je travaille)
Tú trabajas. (Tu travailles)
Él/Ella/Usted trabaja. (Il/Elle/Vous [formel] travaille)
Nosotros/as trabajamos. (Nous travaillons)
Vosotros/as trabajáis. (Vous [Espagne] travaillez)
Ellos/Ellas/Ustedes trabajan. (Ils/Elles/Vous [formel] travaillent)

Et le troisième verbe que nous verrons ici est le verbe ser. Celui-ci n’est pas utilisé pour demander la profession d’une personne : personne ne te demandera ¿qué eres? (qu’est-ce que tu es ?) Mais son usage est très fréquent pour exprimer notre profession : ser + profession ou métier. Soy profesor de español (Je suis professeur d’espagnol), soy cajero en un supermercado (Je suis caissier dans un supermarché).

Pour introduire le lieu où nous travaillons, nous utilisons la préposition en : trabajo en una academia de idiomas (Je travaille dans une école de langues), trabajo en un supermercado (Je travaille dans un supermarché). Et pour introduire l’entreprise pour laquelle nous travaillons, nous utilisons la préposition para : trabajo para Siemens (Je travaille pour Siemens). Ici tu peux lire plus sur les différences entre por et para, ce qui est souvent un casse-tête pour ceux qui apprennent l’espagnol.

Ci-dessous tu trouveras une liste de vocabulaire relatif au travail. Bien sûr, elle ne couvre pas 100 % du vocabulaire, mais c’est une liste assez étendue et divisée par domaines d’activité.