Es la una y cuarto : comment demander et dire l’heure en espagnol

Comment demander l’heure en espagnol.

Avant de commencer, je te rappelle que pour pouvoir dire et comprendre l’heure tu dois maîtriser les nombres de 0 à 59 : ici tu peux en lire plus sur ce sujet si tu as besoin de les réviser. Cela dit, comment demande-t-on l’heure en espagnol ?

L’option la plus fréquente est la question :

¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)

C’est celle que nous utilisons le plus fréquemment pour demander l’heure à une personne que nous connaissons et avec laquelle nous sommes en confiance. Nous ne l’utilisons pas avec des inconnus et en général pas non plus avec des personnes que nous connaissons mais avec lesquelles nous avons une plus grande distance interpersonnelle, comme, par exemple, des personnes à qui nous dirions usted et non tú. Dans ces cas, nous utilisons normalement des formules de politesse. Voyons des exemples.

¿Tiene(s) hora? (Avez-vous/As-tu l’heure ?)
¿Me dices/dirías la hora por favor? (Tu me dis/Tu me dirais l’heure s’il te plaît ?) Dans ce cas, l’emploi du conditionnel à la place de l’indicatif augmente la politesse de la formulation.
¿Me puedes/podrías decir qué hora es? (Peux-tu/Pourrais-tu me dire quelle heure il est ?) La même chose se produit dans ce cas avec le conditionnel et l’indicatif.

Si nous allons demander l’heure, par exemple, à un inconnu dans la rue, nous commençons par un mot aimable.

Disculpa, ¿tienes hora? (Excuse-moi, tu as l’heure ?)
Perdona, ¿me podrías decir qué hora es? (Pardon, pourrais-tu me dire quelle heure il est ?)

Le choix de la formulation dépend du contexte, quelque chose que l’on comprend avec la pratique de la langue. Si tu ne sais pas quelle est la formulation la plus adaptée au cas, tu peux utiliser une formulation de registre intermédiaire comme “disculpa, ¿tienes hora?” (excuse-moi, tu as l’heure ?). C’est une expression aimable mais relativement neutre. N’oublie pas que, comme je l’ai écrit dans d’autres articles, l’espagnol est une langue de proximité et oui, l’amabilité peut sembler excessive.

Comment dire (et comprendre) l’heure.

Pour dire l’heure, nous utilisons le verbe ser (être). Un détail important que tu dois retenir est que la una (une heure) va au singulier et que le reste des heures vont au pluriel. Même les 0 heures, qui vont aussi au pluriel, comme nous le verrons plus loin dans l’article. Voyons des exemples.

Es la una. (Il est une heure.)
Son las dos. (Il est deux heures.)
Son las tres. (Il est trois heures.)
Son las doce. (Il est douze heures.)

Il y a deux moments de la journée qui ont un nom propre : es mediodía (il est midi), c’est-à-dire las doce del día (douze heures dans la journée), es medianoche (il est minuit), c’est-à-dire las doce de la noche (douze heures de la nuit), mais leur emploi est facultatif. Il est néanmoins important de les connaître parce que quelqu’un peut se référer à ces heures en utilisant ces expressions.

Pour introduire les minutes, la structure est simple : hora y minutos (heure et minutes).
Es la una y diez. (Il est une heure dix.)
Son las tres y veinte. (Il est trois heures vingt.)
Son las doce y cinco. (Il est douze heures cinq.)

Nous avons dit précédemment que l’on peut utiliser mediodía (midi) pour las doce del día (douze heures dans la journée) et medianoche (minuit) pour las doce de la noche (douze heures de la nuit). Ces expressions ne s’utilisent pas avec des minutes, c’est-à-dire qu’on ne dit pas es mediodía y diez (il est midi dix). Pour nous référer à ces moments en précisant les minutes, nous devons utiliser les nombres.

Il y a trois expressions d’usage très fréquent : en punto (pile), y cuarto (et quart), y media (et demie).

Son las tres en punto (Il est trois heures pile) = 3:00
Son las seis y cuarto (Il est six heures et quart) = 6:15
Son las diez y media (Il est dix heures et demie) = 10:30

Après les trente minutes de chaque heure, il est fréquent, dans certains cas, d’utiliser l’expression menos minutos (moins minutes) pour exprimer les minutes qui manquent pour que l’heure suivante arrive. Cela ne s’utilise pas dans tous les cas, mais normalement avec des nombres ronds. Voyons des exemples.

12:35: es la una menos veinticinco (il est une heure moins vingt-cinq). (Il manque vingt-cinq minutes pour une heure).
2:40: son las tres menos veinte (il est trois heures moins vingt). (Il manque vingt minutes pour trois heures).
5:45: son las seis menos cuarto (il est six heures moins le quart). (Il manque quinze minutes pour six heures. Dans le cas particulier de menos cuarto, on ne dit pas “son las seis menos quince” (il est six heures moins quinze). Si tu le dis, on te comprendra probablement, mais cela ne sonne pas naturel).
8:50: son las nueve menos diez (il est neuf heures moins dix). (Il manque dix minutes pour neuf heures).
11:55: son las doce menos cinco (il est douze heures moins cinq). (Il manque cinq minutes pour douze heures. Tout comme lorsque nous indiquons les minutes écoulées depuis l’heure juste, quand nous disons celles qui manquent pour la suivante, nous ne pouvons pas utiliser les mots mediodía ni medianoche).

Si tu veux donner l’heure exacte, une fois les trente minutes de l’heure juste passées, et que le nombre de minutes qui manquent n’est pas l’un de ceux énumérés ci-dessus, on n’utilise pas la structure hora menos (heure moins), mais hora y (heure et) : son las siete y cuarenta y siete (il est sept heures quarante-sept).

Dans le langage courant, nous utilisons une horloge de douze heures. Si le contexte ne fournit pas cette information, nous la précisons avec les expressions suivantes :

10:10: son las diez y diez de la mañana (il est dix heures dix du matin si c’est le jour), son las diez y diez de la noche (il est dix heures dix du soir si c’est la nuit).
03:20: son las tres y veinte de la madrugada (il est trois heures vingt du petit matin si c’est la nuit), son las tres y veinte de la tarde (il est trois heures vingt de l’après-midi si c’est le jour).

Les limites entre mañana (matin), tarde (après-midi), noche (soir/nuit) et madrugada (petit matin) ne sont pas exactes. En gros, on peut dire que l’on dit mañana de six heures du jour jusqu’à douze, de douze jusqu’à ce qu’il fasse nuit on dit tarde, puis jusqu’à minuit on dit noche et de minuit jusqu’à cinq heures on dit madrugada. Mais ce n’est pas exact, cela dépend de chaque pays et de chaque variété de la langue. Par exemple, en Uruguay nous disons las ocho de la noche (huit heures du soir) mais, pour se référer à cette même heure en Espagne, il est très fréquent d’entendre las ocho de la tarde (huit heures de l’après-midi). Comme tu as pu le remarquer, cela équivaut au am, pm utilisé dans d’autres langues mais avec des limites un peu plus floues.

En espagnol, en outre, on utilise le format de 24 heures, qui est aussi utilisé dans d’autres langues. Ce format n’est presque pas utilisé dans le langage courant, mais il est fréquent dans le langage formel, dans les médias, dans les aéroports, les gares, etc. Dans ce cas, à partir de douze heures de midi, nous ne revenons pas à dire la una (une heure), mais las trece (treize heures), et ainsi de suite. Quand ce format est utilisé, dans tous les cas, nous précisons les minutes avec des nombres et sans la conjonction y (et) : nous disons son las trece treinta (il est treize heures trente) (pas y media), son las catorce cuarenta y cinco (il est quatorze heures quarante-cinq) (pas las quince menos cuarto), son las diecisiete treinta y siete (il est dix-sept heures trente-sept).

Le cas particulier de minuit : le système de 24 heures commence à las cero horas (zéro heure), qui équivalent à medianoche (minuit). On dit cero horas parce que minuit représente le début du jour suivant et c’est ce que recommande la RAE. C’est-à-dire que le format va de 0 à 23. Cependant, à de nombreuses occasions tu entendras des références à minuit comme las veinticuatro horas (vingt-quatre heures).

Demander et dire à quelle heure quelque chose se passe.

Quand nous voulons connaître l’horaire de quelque chose, nous demandons a qué hora… (à quelle heure…) suivi d’un verbe conjugué avec l’événement dont nous voulons connaître l’horaire, qui est le sujet grammatical. La même chose vaut pour indiquer l’horaire de quelque chose : nous disons a la/las + hora (à + heure). Voyons des exemples.

¿A qué hora empieza la clase? (À quelle heure commence le cours ?)
La clase empieza a la una. (Le cours commence à une heure.)

¿A qué hora abre la tienda? (À quelle heure ouvre le magasin ?)
Abre a las nueve. (Il ouvre à neuf heures.)

¿A qué hora almuerzas? (À quelle heure déjeunes-tu ?)
Almuerzo a las doce. (Je déjeune à douze heures.)

Une fois de plus, nous avons la même distinction entre singulier et pluriel : nous disons a la una (à une heure), mais a las avec le reste des heures.

Pour nous référer à une période de temps, il y a deux options d’usage très fréquent :

De… a (De… à) : la tienda abre de nueve a cinco (le magasin ouvre de neuf à cinq).
Desde… hasta (De… jusqu’à) : trabajo desde las ocho hasta las 4 (je travaille de huit heures jusqu’à 4).

Vocabulaire utile pour parler de l’heure.

Pour terminer, passons en revue quelques mots qui te seront utiles chaque fois que tu parleras du temps et des horaires.

La hora, el minuto, el segundo (l’heure, la minute, la seconde). Ce sont les unités de base du temps. Une heure a soixante minutes et une minute a soixante secondes. Exemple : La clase dura una hora y quince minutos (Le cours dure une heure et quinze minutes).
El reloj (l’horloge, la montre). C’est l’objet qui nous dit l’heure. Il peut être une horloge murale (reloj de pared), une montre-bracelet (reoj pulsera) ou se trouver sur le téléphone. Exemple : Mi reloj marca las tres y diez (Ma montre indique trois heures dix).
El despertador (le réveil). C’est l’horloge qui sonne pour nous réveiller. Exemple : Pongo el despertador a las siete (Je mets le réveil à sept heures).
Analógico y digital (analogique et numérique). L’horloge analogique a des aiguilles (l’aiguille des heures et celle des minutes). La numérique affiche les chiffres. Exemple : Prefiero los relojes analógicos (Je préfère les montres analogiques).
El mediodía y la medianoche (midi et minuit). Ce sont douze heures dans la journée et douze heures de la nuit. Exemple : Almuerzo al mediodía (Je déjeune à midi).
La mañana, la tarde, la noche y la madrugada (le matin, l’après-midi, le soir/la nuit et le petit matin). Ce sont les parties de la journée. Exemple : Estudio por la tarde y duermo por la noche (J’étudie l’après-midi et je dors la nuit).
Media hora y cuarto de hora (une demi-heure et un quart d’heure). Ce sont trente et quinze minutes. Exemple : El viaje dura media hora. (Le trajet dure une demi-heure.) / Llego en un cuarto de hora. (J’arrive dans un quart d’heure.)
En punto (pile). Cela signifie exactement à cette heure, sans minutes en plus ni en moins. Exemple : La película empieza a las nueve en punto (Le film commence à neuf heures pile).
Puntual (ponctuel). Se dit de quelqu’un qui arrive à l’heure convenue. Exemple : Mi profesora siempre es puntual (Ma professeure est toujours ponctuelle).
Temprano y tarde (tôt et tard). Temprano signifie avant l’heure normale ou attendue, et tarde, après. Exemple : Hoy me levanté temprano pero llegué tarde (Aujourd’hui je me suis levé tôt mais je suis arrivé en retard).
Attention à tarde : c’est un mot qui a deux significations. Il peut être la partie de la journée (por la tarde (l’après-midi)) ou le contraire de temprano (llegar tarde (arriver en retard)). Le contexte te dit lequel c’est.
Adelantado y atrasado (qui avance et qui retarde). Nous disons qu’une montre est adelantado si elle indique une heure postérieure à l’heure réelle, et atrasado si elle en indique une antérieure. Exemple : Mi reloj está cinco minutos adelantado (Ma montre avance de cinq minutes).
Ahora, antes y después (maintenant, avant et après). Ce sont trois mots très utiles pour situer quelque chose dans le temps. Exemple : Ahora son las cinco, la reunión es después (Maintenant il est cinq heures, la réunion est après).

Nous voici arrivés à la fin de cet article. J’espère que ces lignes t’ont été utiles. Ici je te laisse des exercices pour pratiquer ce thème si important et, comme toujours, merci de ta lecture !