Es la una y cuarto: Wie man im Spanischen nach der Uhrzeit fragt und sie sagt

Wie man im Spanischen nach der Uhrzeit fragt.

Bevor wir anfangen, erinnere ich dich daran, dass du, um die Uhrzeit sagen und verstehen zu können, die Zahlen von 0 bis 59 beherrschen musst: hier kannst du mehr zu diesem Thema lesen, wenn du sie wiederholen musst. Das gesagt, wie fragen wir im Spanischen nach der Uhrzeit?

Die häufigste Option ist die Frage:

¿Qué hora es? (Wie spät ist es?)

Diese verwenden wir am häufigsten, um eine Person nach der Uhrzeit zu fragen, die wir kennen und mit der wir vertraut sind. Wir verwenden sie nicht bei Fremden und im Allgemeinen auch nicht bei Personen, die wir kennen, zu denen wir aber eine größere zwischenmenschliche Distanz haben, wie zum Beispiel Personen, die wir mit usted und nicht mit tú ansprechen würden. In diesen Fällen verwenden wir normalerweise Höflichkeitsformeln. Sehen wir uns Beispiele an.

¿Tiene(s) hora? (Haben Sie/Hast du die Uhrzeit?)
¿Me dices/dirías la hora por favor? (Sagst du mir bitte die Uhrzeit/Würdest du mir bitte die Uhrzeit sagen?) In diesem Fall erhöht die Verwendung des Konditionals anstelle des Indikativs die Höflichkeit der Formel.
¿Me puedes/podrías decir qué hora es? (Kannst du/Könntest du mir sagen, wie spät es ist?) Dasselbe passiert in diesem Fall mit dem Konditional und dem Indikativ.

Wenn wir zum Beispiel einen Fremden auf der Straße nach der Uhrzeit fragen wollen, beginnen wir mit einem freundlichen Wort.

Disculpa, ¿tienes hora? (Entschuldige, hast du die Uhrzeit?)
Perdona, ¿me podrías decir qué hora es? (Verzeih, könntest du mir sagen, wie spät es ist?)

Die Wahl der Formulierung hängt vom Kontext ab, etwas, das man durch den Gebrauch der Sprache versteht. Wenn du nicht weißt, welche Formulierung für den jeweiligen Fall die passendste ist, kannst du eine Zwischenformel wie “disculpa, ¿tienes hora?” (entschuldige, hast du die Uhrzeit?) verwenden. Es ist ein freundlicher, aber relativ neutraler Ausdruck. Vergiss nicht, dass das Spanische, wie ich in anderen Artikeln geschrieben habe, eine Sprache der Nähe ist und ja, die Höfflichkeit kann übertrieben wirken.

Wie man die Uhrzeit sagt (und versteht).

Um die Uhrzeit zu sagen, verwenden wir das Verb ser (sein). Ein wichtiges Detail, an das du dich erinnern musst, ist, dass la una (ein Uhr) im Singular steht und die übrigen Stunden im Plural. Auch die 0 Uhr, die ebenfalls im Plural steht, wie wir später im Artikel sehen werden. Sehen wir uns Beispiele an.

Es la una. (Es ist ein Uhr.)
Son las dos. (Es ist zwei Uhr.)
Son las tres. (Es ist drei Uhr.)
Son las doce. (Es ist zwölf Uhr.)

Es gibt zwei Momente des Tages mit eigenem Namen: es mediodía (es ist Mittag), das heißt las doce del día (zwölf Uhr tagsüber), es medianoche (es ist Mitternacht), das heißt las doce de la noche (zwölf Uhr nachts), aber ihre Verwendung ist optional. Trotzdem ist es wichtig, sie zu kennen, weil sich jemand mit diesen Ausdrücken auf diese Uhrzeiten beziehen kann.

Um die Minuten einzuführen, ist die Formulierung einfach: hora y minutos (Stunde und Minuten).
Es la una y diez. (Es ist zehn nach eins.)
Son las tres y veinte. (Es ist zwanzig nach drei.)
Son las doce y cinco. (Es ist fünf nach zwölf.)

Wir haben vorhin gesagt, dass man mediodía (Mittag) für las doce del día (zwölf Uhr tagsüber) und medianoche (Mitternacht) für las doce de la noche (zwölf Uhr nachts) verwenden kann. Diese Ausdrücke werden nicht mit Minuten verwendet, das heißt, man sagt nicht es mediodía y diez (es ist Mittag und zehn). Um uns auf diese Momente zu beziehen und dabei die Minuten anzugeben, müssen wir die Zahlen verwenden.

Es gibt drei sehr häufig verwendete Ausdrücke: en punto (genau), y cuarto (Viertel nach), y media (halb).

Son las tres en punto (Es ist genau drei Uhr) = 3:00
Son las seis y cuarto (Es ist Viertel nach sechs) = 6:15
Son las diez y media (Es ist halb elf) = 10:30

Nach den dreißig Minuten jeder Stunde ist es in manchen Fällen üblich, den Ausdruck menos minutos (minus Minuten) zu verwenden, um die Minuten auszudrücken, die bis zur nächsten Stunde fehlen. Das wird nicht in allen Fällen verwendet, sondern normalerweise bei runden Zahlen. Sehen wir uns Beispiele an.

12:35: es la una menos veinticinco (es ist fünfundzwanzig vor eins). (Es fehlen fünfundzwanzig Minuten bis eins).
2:40: son las tres menos veinte (es ist zwanzig vor drei). (Es fehlen zwanzig Minuten bis drei).
5:45: son las seis menos cuarto (es ist Viertel vor sechs). (Es fehlen fünfzehn Minuten bis sechs. Im besonderen Fall von menos cuarto sagt man nicht “son las seis menos quince” (es ist fünfzehn vor sechs). Wenn du es sagst, wird man dich wahrscheinlich verstehen, aber es klingt nicht natürlich).
8:50: son las nueve menos diez (es ist zehn vor neun). (Es fehlen zehn Minuten bis neun).
11:55: son las doce menos cinco (es ist fünf vor zwölf). (Es fehlen fünf Minuten bis zwölf. Genauso wie wenn wir die Minuten angeben, die seit der vollen Stunde vergangen sind, können wir, wenn wir sagen, wie viele Minuten bis zur nächsten fehlen, die Wörter mediodía und medianoche nicht verwenden).

Wenn du die genaue Uhrzeit angeben willst, nachdem dreißig Minuten der vollen Stunde vergangen sind, und die Anzahl der fehlenden Minuten keine der oben aufgezählten ist, wird nicht die Formulierunf hora menos (Stunde minus) verwendet, sondern hora y (Stunde und): son las siete y cuarenta y siete (es ist sieben Uhr siebenundvierzig).

In der Umgangssprache verwenden wir eine Zwölf-Stunden-Uhr. Wenn der Kontext diese Information nicht liefert, klären wir sie mit den folgenden Ausdrücken:

10:10: son las diez y diez de la mañana (es ist zehn nach zehn morgens, wenn es Tag ist), son las diez y diez de la noche (es ist zehn nach zehn abends, wenn es Nacht ist).
03:20: son las tres y veinte de la madrugada (es ist zwanzig nach drei frühmorgens, wenn es Nacht ist), son las tres y veinte de la tarde (es ist zwanzig nach drei nachmittags, wenn es Tag ist).

Die Grenzen zwischen mañana (Morgen), tarde (Nachmittag), noche (Abend/Nacht) und madrugada (frühe Morgenstunden) sind nicht exakt. Grob gesagt kann man sagen, dass man mañana von sechs Uhr tagsüber bis zwölf sagt, von zwölf bis zum Einbruch der Dunkelheit sagt man tarde, dann bis zwölf Uhr nachts sagt man noche und von zwölf Uhr nachts bis fünf sagt man madrugada. Aber das ist nicht exakt, es hängt vom jeweiligen Land und von der Varietät der Sprache ab. Zum Beispiel sagen wir in Uruguay las ocho de la noche (acht Uhr abends), aber um sich auf dieselbe Uhrzeit in Spanien zu beziehen, hört man sehr häufig las ocho de la tarde (acht Uhr nachmittags). Wie du vielleicht bemerkt hast, entspricht dies dem in anderen Sprachen verwendeten am, pm, aber mit etwas unschärferen Grenzen.

Im Spanischen wird außerdem das 24-Stunden-Format verwendet, das auch in anderen Sprachen verwendet wird. Dieses Format wird in der Umgangssprache fast nicht verwendet, aber es ist in der formellen Sprache, in den Medien, an Flughäfen, Bahnhöfen usw. üblich. In diesem Fall sagen wir ab zwölf Uhr mittags nicht wieder la una (ein Uhr), sondern las trece (dreizehn), und so weiter. Wenn dieses Format verwendet wird, geben wir in allen Fällen die Minuten mit Zahlen und ohne die Konjunktion y (und) an: wir sagen son las trece treinta (es ist dreizehn Uhr dreißig) (nicht y media), son las catorce cuarenta y cinco (es ist vierzehn Uhr fünfundvierzig) (nicht las quince menos cuarto), son las diecisiete treinta y siete (es ist siebzehn Uhr siebenunddreißig).

Der besondere Fall von Mitternacht: Das 24-Stunden-System beginnt bei las cero horas (null Uhr), was medianoche (Mitternacht) entspricht. Man sagt cero horas, weil Mitternacht den Beginn des folgenden Tages darstellt und das von der RAE empfohlen wird. Das heißt, das Format geht von 0 bis 23. Dennoch wirst du oft Verweise auf Mitternacht als las veinticuatro horas (vierundzwanzig Uhr) hören.

Fragen und sagen, um wie viel Uhr etwas passiert.

Wenn wir den Zeitpunkt von etwas wissen wollen, fragen wir a qué hora… (um wie viel Uhr…), gefolgt von einem konjugierten Verb mit dem Ereignis, dessen Zeitpunkt wir wissen wollen und das das grammatische Subjekt ist. Dasselbe gilt, um den Zeitpunkt von etwas anzugeben: wir sagen a la/las + hora (um + Stunde). Sehen wir uns Beispiele an.

¿A qué hora empieza la clase? (Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht?)
La clase empieza a la una. (Der Unterricht beginnt um ein Uhr.)

¿A qué hora abre la tienda? (Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?)
Abre a las nueve. (Es öffnet um neun Uhr.)

¿A qué hora almuerzas? (Um wie viel Uhr isst du zu Mittag?)
Almuerzo a las doce. (Ich esse um zwölf Uhr zu Mittag.)

Wieder haben wir dieselbe Unterscheidung zwischen Singular und Plural: wir sagen a la una, aber a las bei den übrigen Stunden.

Um uns auf einen Zeitraum zu beziehen, gibt es zwei sehr häufig verwendete Optionen:

De… a (Von… bis): la tienda abre de nueve a cinco (das Geschäft öffnet von neun bis fünf).
Desde… hasta (Von… bis): trabajo desde las ocho hasta las 4 (ich arbeite von acht bis 4).

Nützlicher Wortschatz, um über die Uhrzeit zu sprechen.
Zum Schluss wiederholen wir einige Wörter, die dir jedes Mal nützen werden, wenn du über die Zeit und über Zeitpläne sprichst.

La hora, el minuto, el segundo (die Stunde, die Minute, die Sekunde). Das sind die Grundeinheiten der Zeit. Eine Stunde hat sechzig Minuten und eine Minute hat sechzig Sekunden. Beispiel: La clase dura una hora y quince minutos (Der Unterricht dauert eine Stunde und fünfzehn Minuten).
El reloj (die Uhr). Das ist der Gegenstand, der uns die Uhrzeit sagt. Es kann eine Wanduhr (reloj de pared), eine Armbanduhr (reloj pulsera) sein oder sich auf dem Telefon befinden. Beispiel: Mi reloj marca las tres y diez (Meine Uhr zeigt zehn nach drei).
El despertador (der Wecker). Das ist die Uhr, die klingelt, um uns zu wecken. Beispiel: Pongo el despertador a las siete (Ich stelle den Wecker auf sieben Uhr).
Analógico y digital (analog und digital). Die analoge Uhr hat Zeiger (den Stundenzeiger und den Minutenzeiger). Die digitale zeigt die Zahlen an. Beispiel: Prefiero los relojes analógicos (Ich bevorzuge analoge Uhren).
El mediodía y la medianoche (der Mittag und die Mitternacht). Das sind zwölf Uhr tagsüber und zwölf Uhr nachts. Beispiel: Almuerzo al mediodía (Ich esse mittags zu Mittag).
La mañana, la tarde, la noche y la madrugada (der Morgen, der Nachmittag, die Nacht und die frühen Morgenstunden). Das sind die Tageszeiten. Beispiel: Estudio por la tarde y duermo por la noche (Ich lerne nachmittags und schlafe nachts).
Media hora y cuarto de hora (eine halbe Stunde und eine Viertelstunde). Das sind dreißig und fünfzehn Minuten. Beispiel: El viaje dura media hora. (Die Reise dauert eine halbe Stunde.) / Llego en un cuarto de hora. (Ich komme in einer Viertelstunde an.)
En punto (genau). Es bedeutet genau zu dieser Uhrzeit, ohne Minuten mehr oder weniger. Beispiel: La película empieza a las nueve en punto (Der Film beginnt genau um neun Uhr).
Puntual (pünktlich). Man sagt es von jemandem, der zur vereinbarten Zeit ankommt. Beispiel: Mi profesora siempre es puntual (Meine Lehrerin ist immer pünktlich).
Temprano y tarde (früh und spät). Temprano bedeutet vor der normalen oder erwarteten Zeit und tarde danach. Beispiel: Hoy me levanté temprano pero llegué tarde (Heute bin ich früh aufgestanden, aber zu spät angekommen).
Achtung bei tarde: es ist ein Wort mit zwei Bedeutungen. Es kann der Tagesabschnitt sein (por la tarde (am Nachmittag)) oder das Gegenteil von temprano (llegar tarde (zu spät kommen)). Der Kontext sagt dir, welche es ist.
Adelantado y atrasado (vorgehend und nachgehend). Wir sagen, dass eine Uhr adelantado geht, wenn sie eine spätere Zeit als die tatsächliche anzeigt, und atrasado, wenn sie eine frühere anzeigt. Beispiel: Mi reloj está cinco minutos adelantado (Meine Uhr geht fünf Minuten vor).
Ahora, antes y después (jetzt, vorher und nachher). Das sind drei sehr nützliche Wörter, um etwas zeitlich einzuordnen. Beispiel: Ahora son las cinco, la reunión es después (Jetzt ist es fünf Uhr, das Treffen ist später).

Wir sind am Ende dieses Artikels angelangt. Ich hoffe, diese Zeilen waren dir nützlich. Hier lasse ich dir Übungen, um dieses so wichtige Thema zu üben, und, wie immer, danke fürs Lesen!