Objectif communicatif : la présentation personnelle

Pour nous présenter en espagnol, nous avons besoin d’une série de ressources déjà vues dans des articles précédents. Dans ce paragraphe, je vais les énumérer et te laisser des liens vers ces articles si tu veux approfondir, car cet article-ci sera plutôt pratique : à l’aide de ces ressources, je vais me présenter moi-même à titre d’exemple. Et cette présentation personnelle sera assez basique : je vais indiquer mon nom, mon âge, ma profession, ma nationalité et les langues que je parle.

Pour donner notre nom en espagnol, nous avons deux façons : dire mi nombre es… (mon nom est…) ou, la plus fréquente à l’oral, utiliser le verbe llamarse (s’appeler), qui est un verbe réfléchi. Il est très important d’apprendre ce verbe, car ce n’est pas seulement la façon la plus courante de donner son nom, mais aussi la façon la plus courante de demander le nom de quelqu’un. C’est-à-dire que lorsque quelqu’un veut connaître ton nom, il te demandera ¿Cómo te llamas? (Comment t’appelles-tu ?). On peut aussi demander ¿Cuál es tu nombre? (Quel est ton nom ?), mais c’est moins courant à l’oral et, subjectivement, cela paraît plus distant, plus froid, et pourrait même sembler menaçant dans certains contextes. Or, l’espagnol est une langue de proximité. Dans cet article, tu peux en lire davantage sur ce verbe, et dans celui-ci sur les différences entre les verbes llamarse et llamar, ce qui prête souvent à confusion chez les personnes qui apprennent l’espagnol.

Pour donner notre âge, nous devons utiliser le verbe tener (avoir), sur lequel tu peux en lire davantage dans cet article, ainsi que les nombres cardinaux, sur lesquels tu peux en lire davantage ici. Eh oui, en espagnol on dit combien d’années on a, et non pas quel âge on est, comme dans d’autres langues telles que l’allemand et l’anglais.

Pour indiquer notre travail ou notre profession, le plus courant est d’utiliser le verbe ser (être) : soy profesor de español (je suis professeur d’espagnol). Mais il existe un autre verbe très utilisé dans ce cas, dedicarse, un verbe réfléchi, principalement employé pour demander à quelqu’un comment il gagne sa vie. Tu peux en lire davantage sur ce sujet ici.

Pour indiquer notre nationalité ou notre pays d’origine, nous avons deux options : utiliser le verbe ser (être) + de (de) + pays, ou utiliser le verbe ser + un gentilé. Et pour dire quelles langues nous parlons, nous utilisons le verbe hablar (parler) + langue(s). Tu peux en lire davantage à ce sujet ici.

Cela dit, je me présente.

Me llamo Federico (Je m’appelle Federico). Tengo 43 años (J’ai 43 ans). Soy de Uruguay (o soy uruguayo) (Je suis d’Uruguay, ou je suis uruguayen). Soy profesor de español (Je suis professeur d’espagnol). Hablo español, inglés, alemán y francés (Je parle espagnol, anglais, allemand et français).

J’espère que cet article t’aura été utile. Si tu as des questions, écris-moi. Merci de ta lecture !