Kommunikatives Ziel: grüßen und sich verabschieden, dein erstes Gespräch auf Spanisch

Die grundlegenden Grußformeln.

Das einfachste und am häufigsten verwendete Wort ist hola. Es passt zu jeder Tageszeit und in fast jeder Situation. Ein Detail: Das h wird nicht ausgesprochen, also klingt es wie “ola”.

Wenn du je nach Tageszeit grüßen möchtest, hast du drei Möglichkeiten:

Buenos días / Guten Morgen: vom Aufstehen bis zum Mittag.

Buenas tardes / Guten Tag: vom Mittag, bis es dunkel wird.

Buenas noches / Guten Abend oder Gute Nacht: ab Einbruch der Dunkelheit.

Diese Ausdrücke stehen im Allgemeinen im Plural, obwohl du sie gelegentlich auch im Singular hören kannst. In Uruguay sagen wir zum Beispiel sowohl buenos días als auch buen día, mit derselben Bedeutung. Und ich habe schon Sprecher anderer Varietäten des Spanischen buena tarde sagen hören. Sie passen sowohl in formellen als auch in informellen Situationen. Außerdem funktioniert buenas noches auch als Verabschiedung: Man sagt es, wenn man abends einen Ort verlässt oder schlafen geht.

Möchtest du weitere Höflichkeitsformeln sehen? In diesem Artikel findest du ein vollständiges Repertoire, einschließlich Danksagungen und Entschuldigungen.

Fragen, wie es jemandem geht.

Nach dem Grüßen fragen wir normalerweise, wie es der anderen Person geht:

¿Cómo estás? / Wie geht es dir? → informell (Freunde, Familie, Kollegen).

¿Cómo está usted? / Wie geht es Ihnen? → formell (Fremde, ältere Menschen, Kunden, ein Chef).

¿Cómo te va? / Wie läuft es bei dir? → informell, mit derselben Bedeutung. Formell: ¿cómo le va? / Wie läuft es bei Ihnen?

¿Qué tal? / Wie geht’s? → informell und sehr bequem, weil es sich nie verändert.

Beachte, dass sich im Verb nur ein Buchstabe ändert: estás (tú) und está (usted). Und denk daran, dass Fragen zwei Fragezeichen haben, eines am Anfang (¿) und eines am Ende (?).

Diese Fragen kann man kombinieren:

Hola, ¿qué tal? / Hallo, wie geht’s?

Buenos días, ¿cómo te va? / Guten Morgen, wie läuft es bei dir?

Hola, buenas tardes, ¿cómo estás? / Hallo, guten Tag, wie geht es dir?

Ein wichtiger kultureller Hinweis.

Im Spanischen ist ¿cómo estás? / Wie geht es dir? meistens eine Höflichkeitsformel und keine Einladung, sein ganzes Leben zu erzählen. Wir sagen es sogar zu Fremden, zum Beispiel an der Supermarktkasse, und es wird eine kurze Antwort erwartet: Bien, ¿y tú? / Gut, und dir?

Das ist in anderen Kulturen anders, zum Beispiel in der germanischen, in der diese Frage gestellt wird, wenn man wirklich wissen möchte, wie es der anderen Person geht. Im Spanischen helfen der Kontext (dass es jemand ist, der dir nahesteht) und der Tonfall, damit jemand versteht, dass du eine ehrliche Antwort möchtest.

Tú und usted: die allgemeine Idee.

Um eine Person anzusprechen, hat das Spanische zwei Hauptoptionen:

Tú: Vertrautheit und Nähe. ¿Cómo estás? / Wie geht es dir?

Usted: Respekt und Förmlichkeit. ¿Cómo está? / Wie geht es Ihnen?

Mit Freunden, Partner, Familie oder Kindern verwendest du tú. Mit einem Arzt, einer älteren Person, die du nicht kennst, oder einem Kunden verwendest du usted.

Nun, der tatsächliche Gebrauch hängt vom jeweiligen Land ab. In Uruguay zum Beispiel ist das Spanische ziemlich informell und usted bleibt für sehr formelle Situationen. In anderen Ländern wird es viel häufiger verwendet, und in manchen Gegenden kann es sogar einen vertraulichen Wert haben. Deshalb gilt: Wenn du in ein spanischsprachiges Land reist, verwende usted, wenn der gesunde Menschenverstand es verlangt, und hör zu, wie die Muttersprachler miteinander sprechen, um den Grad der Förmlichkeit einzuschätzen. Wenn du unsicher bist, hilft es sehr, jemanden vor Ort zu fragen.

Schließlich wird in Ländern wie Uruguay oder Argentinien vos anstelle von tú verwendet (¿cómo estás vos? / Wie geht es dir?). Wenn du mehr wissen möchtest, kannst du in diesem Artikel mehr über die Subjektpronomen im Spanischen lesen und in dieser Artikelserie über den Ursprung und das Prestige des Gebrauchs von vos und über die Veränderungen in der Verbkonjugation, die sein Gebrauch mit sich bringt.

Antworten: estoy bien, estoy mal, estoy regular.

Um auf ¿cómo estás? / Wie geht es dir? zu antworten, verwenden wir das Verb estar in der ersten Person: estoy. In diesem Artikel kannst du mehr über den Unterschied zwischen den Verben ser und estar, ihre Konjugationen und ihre wichtigsten Verwendungen lesen.

Estoy muy bien. / Mir geht es sehr gut. 😄

Estoy bien. / Mir geht es gut. 🙂

Estoy regular. / Es geht so. 😐 (weder gut noch schlecht, “así así” / „so lala“)

Estoy mal. / Mir geht es schlecht. 🙁

Ein Höflichkeitstrick: Gib nach deiner Antwort die Frage zurück. Estoy bien, gracias. ¿Y tú? / Mir geht es gut, danke. Und dir? (informell) oder Estoy bien, gracias. ¿Y usted? / Mir geht es gut, danke. Und Ihnen? (formell). Auf ¿cómo te va? / Wie läuft es bei dir? lautet die typische Antwort Bien, ¿y a ti? / Gut, und dir?

Beispiele.

Informeller Dialog (zwei Freunde am Morgen):

— ¡Hola, Marta! Buenos días.
— Hallo, Marta! Guten Morgen.
— ¡Hola, Pablo! ¿Cómo estás?
— Hallo, Pablo! Wie geht es dir?
— Muy bien, gracias. ¿Y tú?
— Sehr gut, danke. Und dir?
— Regular, tengo sueño.
— Es geht so, ich bin müde.
— ¡Ánimo! Bueno, nos vemos luego.
— Kopf hoch! Na gut, bis später.
— ¡Chau, hasta luego!
— Tschüss, bis später!

Formeller Dialog (eine Kundin und ein Verkäufer am Nachmittag):

— Buenas tardes, señor.
— Guten Tag, mein Herr.
— Buenas tardes. ¿Cómo está usted?
— Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
— Muy bien, gracias. ¿Y usted?
— Sehr gut, danke. Und Ihnen?
— Bien, gracias. ¿En qué puedo ayudarla?
— Gut, danke. Wie kann ich Ihnen helfen?
— Quería consultar sobre los precios de sus servicios, por favor.
— Ich wollte mich nach den Preisen Ihrer Dienstleistungen erkundigen, bitte.
— Claro que sí.
— Selbstverständlich.
(Al terminar) / (Am Ende)
— Muchas gracias. Adiós, buenas tardes.
— Vielen Dank. Auf Wiedersehen, guten Tag.
— Adiós, que tenga un buen día.
— Auf Wiedersehen, einen schönen Tag noch.

Lies sie laut vor und vergleiche. Im informellen kommen tú, chau und hasta luego vor, im formellen erscheinen usted, señor und ein sorgfältigerer Ton.

Despedirse.

Das sind die nützlichsten Verabschiedungen für den Anfang:

Adiós / Auf Wiedersehen: passt in jeder Situation, formell oder informell.

Chau / chao / Tschüss: informell und unter Freunden sehr häufig.

Hasta luego / Bis später: Es kann bedeuten, dass du die Person später sehen wirst, wird aber auch verwendet, wenn du nicht weißt, ob ihr euch wiedersehen werdet.

Hasta pronto / Bis bald: wird genauso verwendet wie hasta luego.

Hasta mañana / Bis morgen: Wir sehen uns am nächsten Tag.

Nos vemos (luego, después) / Wir sehen uns (später, danach): informell.

Que tenga un buen día / Einen schönen Tag noch: formell. Informell: que tengas un buen día / Hab einen schönen Tag.

Buenas noches / Gute Nacht: in der Nacht oder vor dem Schlafengehen.

Beachte den Wechsel von tenga zu tengas. Es ist dieselbe Logik wie bei está und estás: Ein Buchstabe macht den Unterschied zwischen usted und tú.

Wir sind am Ende dieses Artikels angelangt. Ich hoffe, er war interessant für dich. Dessen, wovon ich vollkommen überzeugt bin, ist, dass er dir sehr nützlich sein wird: Alles, was wir in diesem Artikel gesehen haben, wirst du ständig benutzen, wenn du mit anderen Menschen auf Spanisch sprichst. Danke fürs Lesen!