Objectif communicatif : saluer et prendre congé, ta première conversation en espagnol

Les salutations de base.

Le mot le plus facile et le plus utilisé est hola. Il convient à toute heure et dans presque toutes les situations. Un détail : le h ne se prononce pas, donc cela sonne comme “ola”.

Si tu veux saluer selon le moment de la journée, tu as trois options :

Buenos días / Bonjour : depuis le lever jusqu’à midi.

Buenas tardes / Bon après-midi : de midi jusqu’à la tombée de la nuit.

Buenas noches / Bonsoir ou Bonne nuit : dès que la nuit tombe.

Ces expressions s’utilisent en général au pluriel, bien que tu puisses parfois les entendre au singulier. En Uruguay, par exemple, nous disons aussi bien buenos días que buen día, avec le même sens. Et j’ai entendu des locuteurs d’autres variétés de l’espagnol dire buena tarde. Elles conviennent aussi bien dans des situations formelles qu’informelles. De plus, buenas noches fonctionne aussi comme formule d’adieu : on la dit en quittant un endroit le soir ou en allant dormir.

Tu veux voir d’autres formules de politesse ? Dans cet article, tu trouveras un répertoire complet, avec remerciements et excuses inclus.

Demander comment va quelqu’un.

Après avoir salué, nous demandons normalement à l’autre personne comment elle va :

¿Cómo estás? / Comment vas-tu ? → informel (amis, famille, camarades ou collègues).

¿Cómo está usted? / Comment allez-vous ? → formel (inconnus, personnes âgées, clients, un patron).

¿Cómo te va? / Comment ça va ? → informel, avec le même sens. En formel : ¿cómo le va? / comment ça va pour vous ?

¿Qué tal? / Ça va ? → informel et très pratique, parce qu’il ne change jamais.

Remarque qu’une seule lettre change dans le verbe : estás (tú) et está (usted). Et rappelle-toi que les questions portent deux points d’interrogation, un au début (¿) et un à la fin (?).

Ces questions peuvent se combiner :

Hola, ¿qué tal? / Salut, ça va ?

Buenos días, ¿cómo te va? / Bonjour, comment ça va ?

Hola, buenas tardes, ¿cómo estás? / Salut, bon après-midi, comment vas-tu ?

Une note culturelle importante.

En espagnol, ¿cómo estás? / Comment vas-tu ? est généralement une formule de politesse et non une invitation à raconter sa vie. Nous la disons même à des inconnus, par exemple à la caisse du supermarché, et on attend une réponse brève : Bien, ¿y tú? / Bien, et toi ?

C’est différent dans d’autres cultures, comme la culture germanique, où cette question se pose quand on veut vraiment savoir comment va l’autre personne. En espagnol, pour que quelqu’un comprenne que tu veux une réponse sincère, le contexte (que ce soit une personne proche) et le ton de la voix aident.

Tú et usted : l’idée générale.

Pour s’adresser à une personne, l’espagnol a deux options principales :

Tú : confiance et proximité. ¿Cómo estás? / Comment vas-tu ?

Usted : respect et formalité. ¿Cómo está? / Comment allez-vous ?

Avec des amis, un partenaire, la famille ou des enfants, utilise tú. Avec un médecin, une personne âgée que tu ne connais pas ou un client, utilise usted.

Cela dit, l’usage réel dépend de chaque pays. En Uruguay, par exemple, l’espagnol est assez informel et usted est réservé aux situations très formelles. Dans d’autres pays, il est beaucoup plus employé, et dans certaines régions il peut même avoir une valeur de confiance. C’est pourquoi, si tu voyages dans un pays hispanophone, utilise usted quand le bon sens l’exige et écoute comment les locuteurs natifs se parlent entre eux pour calibrer le niveau de formalité. Si tu as un doute, il est très utile de demander à quelqu’un du pays.

Enfin, dans des pays comme l’Uruguay ou l’Argentine, on utilise vos à la place de tú (¿cómo estás vos? / comment vas-tu ?). Si tu veux en savoir plus, dans cet article tu peux en lire davantage sur les pronoms sujets en espagnol, et dans cette série d’articles sur l’origine et le prestige de l’usage de vos et sur les changements dans la conjugaison verbale qu’il implique.

Répondre : estoy bien, estoy mal, estoy regular.

Pour répondre à ¿cómo estás? / Comment vas-tu ? nous utilisons le verbe estar à la première personne : estoy. Dans cet article, tu peux en lire davantage sur la différence entre les verbes ser et estar, leurs conjugaisons et leurs usages principaux.

Estoy muy bien. / Je vais très bien. 😄

Estoy bien. / Je vais bien. 🙂

Estoy regular. / Comme ci comme ça. 😐 (ni bien ni mal, “así así” / “comme ci comme ça”)

Estoy mal. / Je vais mal. 🙁

Une astuce de politesse : après avoir répondu, renvoie la question. Estoy bien, gracias. ¿Y tú? / Je vais bien, merci. Et toi ? (informel) ou Estoy bien, gracias. ¿Y usted? / Je vais bien, merci. Et vous ? (formel). Avec ¿cómo te va? / Comment ça va ?, la réponse typique est Bien, ¿y a ti? / Bien, et toi ?

Exemples.

Dialogue informel (deux amis le matin) :

— ¡Hola, Marta! Buenos días.
— Salut, Marta ! Bonjour.
— ¡Hola, Pablo! ¿Cómo estás?
— Salut, Pablo ! Comment vas-tu ?
— Muy bien, gracias. ¿Y tú?
— Très bien, merci. Et toi ?
— Regular, tengo sueño.
— Comme ci comme ça, j’ai sommeil.
— ¡Ánimo! Bueno, nos vemos luego.
— Courage ! Bon, à plus tard.
— ¡Chau, hasta luego!
— Salut, à tout à l’heure !

Dialogue formel (une cliente et un vendeur l’après-midi) :

— Buenas tardes, señor.
— Bonjour, monsieur.
— Buenas tardes. ¿Cómo está usted?
— Bonjour. Comment allez-vous ?
— Muy bien, gracias. ¿Y usted?
— Très bien, merci. Et vous ?
— Bien, gracias. ¿En qué puedo ayudarla?
— Bien, merci. En quoi puis-je vous aider ?
— Quería consultar sobre los precios de sus servicios, por favor.
— Je voulais me renseigner sur les prix de vos services, s’il vous plaît.
— Claro que sí.
— Bien sûr.
(Al terminar) / (À la fin)
— Muchas gracias. Adiós, buenas tardes.
— Merci beaucoup. Au revoir, bonne après-midi.
— Adiós, que tenga un buen día.
— Au revoir, bonne journée.

Lis-les à voix haute et compare. Dans le dialogue informel, il y a tú, chau et hasta luego ; dans le formel apparaissent usted, señor et un ton plus soigné.

Prendre congé.

Voici les formules d’adieu les plus utiles pour commencer :

Adiós / Au revoir : convient dans toute situation, formelle ou informelle.

Chau / chao / Salut : informel et très fréquent entre amis.

Hasta luego / À tout à l’heure : cela peut signifier que tu verras la personne plus tard, mais on l’emploie aussi quand tu ne sais pas si vous vous reverrez.

Hasta pronto / À bientôt : s’emploie comme hasta luego.

Hasta mañana / À demain : nous nous voyons le lendemain.

Nos vemos (luego, después) / On se voit (plus tard, après) : informel.

Que tenga un buen día / Bonne journée : formel. En informel : que tengas un buen día / Passe une bonne journée.

Buenas noches / Bonne nuit : la nuit ou avant de dormir.

Remarque le passage de tenga à tengas. C’est la même logique que pour está et estás : une lettre marque la différence entre usted et tú.

Nous sommes arrivés à la fin de cet article. J’espère qu’il t’a intéressé. Ce dont je suis absolument sûr, c’est qu’il te sera très utile : tout ce que nous avons vu dans cet article, tu l’utiliseras tout le temps quand tu interagiras avec d’autres personnes en parlant espagnol. Merci de ta lecture !